par. Przedecz, Śmiłowice ...

[jkosma]

Witam
zwracam się uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 Żarowo
przesyłam link do aktu

http://pokazywarka.pl/qpnmk5/

oraz 2 stron z księgi meldunkowej

http://pokazywarka.pl/3oya06/



Pozdrawiam
Joanna

[Kamiński_Janusz]

Witam
zwracam się uprzejma prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 124 Żarowo
przesyłam link do aktu

http://pokazywarka.pl/qpnmk5/

oraz 2 stron z księgi meldunkowej

http://pokazywarka.pl/3oya06/



Pozdrawiam
Joanna

Zdarzyło się w osadzie Przedecz 10/22 sierpnia 1884 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się osobiście Wojciech Wientczak rolnik że wsi Żarowo, 65 lat mający, w towarzystwie Stanisława Kruszyny rolnika lat 40 i także Michała Gawrysiaka dniówkarza lat 35 obu mieszkających w Żarowie, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodzone zostało w Żarowie dzisiaj o godzinie 3 po północy przez ślubną jego małżonkę Mariannę z Marciniaków lat 42 mającą. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Ignacego Kasprzykowskiego dano imię Michał, a chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Michał Gawrysiak i Marianna Rzeczkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytany, a jako oni pisać nie umieją, przeto przez nas tylko podpisany został.
Proboszcz parafii Przedecz, prowadzący akta stanu cywilnego.
Ksiądz M. Jakubowski

[Kamiński_Janusz]

zdjęcia księgi meldunkowej są zbyt małej rozdzielczości - trudno je czytać

[jkosma]

Witam ,
mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu Śmiłowice 1898

http://fotowrzut.pl/GS04GCC2ZW

Serdecznie pozdrawiam
Joanna

[Jan.k_c]

dd

[jkosma]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/3456bac9b6829d7c

[jkosma]

Proszę o przetłumaczenie aktu 34 Ślub Szczepana Kosmalskiego

https://www.fotosik.pl/zdjecie/415d8e32f32b7976

[Arek_Bereza]

Szczepan lat 18 i 4 miesiące, kawaler, syn Mikołaja i Magdaleny Brewerskiej urodzony w Rzeżewie,
Michalina Koprowska, lat 21, panna urodzona w Brzyszewie, córka Macieja i Jadwigi Kowalskiej
świadkowie Józef Janiak i Franciszek Benet

[Arek_Bereza]

Józef Kosmalski chrzest 3/15 marca 1896 urodzenie ten sam dzień, południe Rzeżewo
ojciec Szczepan, lat 38, matka Michalina Koprowska l.39, chrzestni: Walenty Janiak i Tekla Nosińska?

[jkosma]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu , również tekst nadpisany z boku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/3311fa08b225114f


moderacja tytułu (elgra)

Proszę podawać znane informacje, np. nazwę parafii.

Jeśli to mozliwe, proszę podawać bezposredni link (bez fotosika itp)

[MariannaF]

Akt 173 Chodeczek.
Działo się w Chodczu dnia 2/14 sierpnia 1892 toku o godz. 5 po południu.
Stawił się Szczepan Kosmalski służący lat 32 z Chodeczka w towarzystwie Wojciecha Wiśniewskiego lat 28 i Antoniego Świątkiewicza lat 22, obaj służący z Chodeczka i przedstawił nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając, że urodziło się ono w Chodeczku 29 lipca/10 sierpnia tego roku o godz. 10 wieczorem od prawowitej jego małżonki Michaliny Koprowskiej lat 33.
Dziecku na chrzcie udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza wikariusz Władysława Kubickiego dano imię Marianna.
Chrzestni: Wojciech Wiśniewski i Michalina Świątkiewicz
Zapis na marginesie.
Marianna Kosmalska w 1911 roku w kościele w Chodczu zawarła związek małżeński z Michałem Podlaskim.
Marianna

[jkosma]

Dzień dobry
mam prośbę o dokładne przetłumaczenie aktu

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/291cb1b28a36b023

Serdecznie pozdrawiam
Joannna

[Sroczyński_Włodzimierz]

prosimy o dokładne czytanie ogłoszeń w dziale
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

[MariannaF]

Akt 74 Strzyżki
Działo się w Chodczu 28marca/3 kwietna 1894 roku o godz. 8 rano.
Stawił się Józef Kosmalski, służący ze Strzyżek, 40 lat w towarzystwie Ignacego Koralewskiego, 50 lat i Marcina Galickiego, lat 26, oboje rolnicy ze Strzyżek i przedstawił dziecko płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Strzyżkach 19/31 marca tego roku o godz. 8 wieczorem od jego żony Emilii Adryańczyk (Adryanczyk) 40 lat.
Dziecku na chrzcie św. udzielonym w dniu dzisiejszym przez księdza Antoniego Jaczczaka (Jatczaka) dano imię Antonina.
Chrzestni: Jan Łomankiewicz i Józefa Olejniczak.
-----
Ps. Porównaj akt małżeństwa 37/1876 r.- jest w GEN. W min Józef Kosmalski brał ślub z Kamilą Maryańczy. Być może w powyższym akcie urodzenia informacje o matce są pomyłką, chyba, że po 1882 roku Józef brał drugi ślub z Emilią Adryańczyk. Tego nie wiem, gdyż indeksy z Chodcza zrobiłam do 1882 roku.
Marianna

[jkosma]

Dzień dobry,
mam uprzejma prośbę o dokładne przetłumaczenie aktu nr 81 urodzenia Antoniny Kosmalskiej ur. 1894 w Strzygach parafia Chodecz

https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query

Serdecznie pozdrawiam
Joanna

moderacja (elgra)
Następne prośby wstawiaj tu, w Twoim głównym temacie (za pomocą ikonki "odpowiedz" a nie "nowy temat"