par. woj. łódzkiego

[margit]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Wiktoria Bąk i Jakub? Jędryszek akt nr 1
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[margit]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu

Bąk Władysław i Golis Józefa akt nr 172
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[Michnowicz_Alicja]

Działo się w mieście Noworadomsku 15/28 lipca 1914 roku o godzinie 5 po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jacentego (?) Bąk 40 lat i Józefa Rzeszot 34 lata, obydwaj rolnicy w Noworadomsku mieszkający, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Władysławem Bąk kawalerem, szewcem, 25 lat, urodzonym w parafii Kobiele Wielkie, stałym mieszkańcem gminy Dmenin, mieszkającym w Noworadomsku, synem zmarłego Józefa i żyjącej Wiktorii z domu Mariankowska, małżonków Bąk i Józefą Golisz, panną, robotnicą, 20 lat, urodzoną i mieszkającą w Noworadomsku, stałą mieszkanką gminy Konary, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Marcjanny z domu Mirowska, małżonków Golisz.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym w dniach: 22 czerwca/5 lipca, 29 czerwca/12 lipca i 6/19 lipca. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Pozwolenie na zawarcie małżeństwa matka narzeczonej obecna osobiście przy rodzinie akt zgłosiła słownie. Ceremonię małżeństwa odprawił ksiądz wikariusz Bronisław Kochanowicz. Akt ten nowożeńcom, matce i świadkom pisać nie umiejącym został przez Nas proboszcza przeczytany i podpisany.

[Michnowicz_Alicja]

Działo się w mieście Noworadomsku 25 grudnia 1902/7 stycznia 1903 roku o godzinie 9 rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Ignacego Poteralskiego 50 lat i Jana Tyl 60 lat, obydwaj rolnicy w mieście Noworadomsku mieszkający, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Jakubem Jędryszek 60 lat, wdowcem po zmarłej tutaj Annie, synem zmarłych Łukasza i Anastazji z domu Rzepecka, małżonków Jędryszek, urodzonym w mieście Noworadomsku i tutaj mieszkającym, rolnikiem i Wiktorią Bąk 50 lat, wdową po zmarłym w tutejszej parafii 18 lutego/3 marca 1902 roku Józefie Bąk, córką zmarłego Augustyna i żyjącej Antoniny z domu Bolak (?) małżonków Mariankowskich, urodzoną we wsi Gidle w tej samej parafii, mieszkającą w mieście Noworadomsku, gospodynią.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w tutejszym noworadomskim rzymsko-katolickim kościele parafialnym, a mianowicie: 27 października/9 listopada, 3/16 i 10/23 listopada 1902 roku. Nowożeńcy nie zawarli umowy przedmałżeńskiej. Ceremonię małżeństwa odprawił ksiądz Henryk Koławski wikariusz tutejszej parafii. Akt ten nowożeńcom i świadkom pisać nie umiejącym został przez Nas proboszcza przeczytany i podpisany.

[margit]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 26

Kalisiak Józef syn Szczepana i Tekli z Jarosińskich i Brożek Antonina córka Wincentego i Katarzyny Paś, parafia Łódź-Mileszki. Kim był młody?


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =521&y=923

[Sroczyński_Włodzimierz]

kawaler l.30, ur. w Józefowie, zam. Chojny, półsierota (ojciec nie żył)

[margit]

Dzień dobry,

Nie zależy mi na tłumaczeniu aktu tylko na podaniu informacji na temat imienia dziecka i daty jego urodzin. Akt 22, dziecko Jacentego Kalecińskiego i Anny z Owczarków, parafia Radomsko.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[el_za]

Dziecko martwo urodzone 27.XII.1905/ 09.I.1906, płci męskiej, chrztu nie dopełniono.

Ela

[margit]

Dziecko martwo urodzone 27.XII.1905/ 09.I.1906, płci męskiej, chrztu nie dopełniono.

Ela

[margit]

Dobry wieczór,

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kalecińska Marianna córka Ignacego i Rozalii z Koprów i Ślęzak ?, Stobiecko Szlacheckie, par. Radomsko akt nr 76
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[el_za]

Noworadomsk, 03/ 15.VI.1891
Świadkowie - Mateusz Ślenzak (Ślęzak), ojciec młodego, lat 60, z Długiego i Ignacy Kaleciński, ojciec młodej, lat 50, ze Stobiecka Szlacheckiego, obaj rolnicy;
Młody - Karol Ślenzak (Ślęzak), kawaler, szeregowy rezerwy 2 Warszawskiego Batalionu Piechoty, urodzony i mieszkający we wsi Długie, parafii Lgota, syn Mateusza i Małgorzaty, małż. Ślęnzak (Ślęzak), lat 26;
Młoda - Marianna Kalecińska, panna, córka Ignacego i Rozalii z d. Koper, urodzona i przy rodzicach mieszkająca w Stobiecku Szlacheckim, lat 24;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: tutejszej i Lgota;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

[margit]

Dzień dobry,

Proszę o podanie płci i daty urodzenia/zgonu dziecka Zemła akt nr 1.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[el_za]

Nieżywo urodzone 24.XII.1889/ 5.I.1890, dziecko płci męskiej.

Ela

[margit]

Dziękuję. To takie samo pytanie akt nr 17.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410

[el_za]

03/ 16.II.1903, nieżywe dziecko płci męskiej

Ela