par. Charłupia Wielka, Brzeźnio, Kliczków Mały, Wągłczew ...

[Arek_Bereza]

25.09/8.10 Brzeźnio
Stawił się Józef Liotka lat 27, rolnik ze wsi Krzaki, w obecności Franciszka Gagand? lat 37 i Stanisława Kałuzińskiego lat 37 obu rolników z Krzak okazał dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Krzakach dnia wczorajszego o 9 rano z jego żony Walerii z Plichtów. Chrzestni: Stanisław Pustelnik i Marianna Ludwiska

[trzygny_aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia.
Akt numer 20 parafia Wągłczew 1908 rok Zofia Trzeciak .
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1867&y=0

Z góry dziękuję
Ola

[Al_Mia]

Wągłczew 17.II/1.III. 1908

zgłaszający
ojciec Antoni Trzeciak rolnik z Sudołów 42 lata
świadkowie: Walenty Trzeciak z Łubnej Jakusy i Aleksander Stalecki z Bukowca rolnicy
dziecko urodzone w Sudołach 10/23.II tego roku o 7 wieczorem
matka: Marianna z domu Tomaszewska lat 36
dziecku na chrzcie nadano imię Zofia
chrzestni: Walenty Trzeciak i Wiktoria Wojda.

pozdrawiam

Ala

[trzygny_aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Akt numer 9 parafia Wągłczew 1894 rok Antoni Trzeciak i Marianna Tomaszewska

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2092&y=0

Z góry dziękuję
Ola

[trzygny_aleksandra]

Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu numer 143
parafia Brzeźnio 1911 rok Zygmunt Lotka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =291&y=107

Z góry dziękuję
Ola

[Jan.k_c]

dd

[trzygny_aleksandra]

Dzień dobry ,
zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu numer 148
parafia Brzeźnio 1911 rok Teodor Lotka

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =442&y=995

Z góry dziękuję
Ola

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Brzeźno 1/14 sierpnia 1911 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Michał Łotka lat 42 i Ambroży Pokraka lat 40, obaj rolnicy ze wsi Krzaki i oświadczyli, że 30 lipca/12 sierpnia bieżącego roku, o godzinie 12 w południe, we wsi Krzaki umarł Teodor Łotka, czhłopiec lat 3 mający, urodzony we wsi Krzaki i tam też przy rodzicach mieszkający, syn Józefa i Walerii z domu Plikta (Plichta?), małżonków Łotka rolników.
Po naocznym potwierdzeniu o zgonie Teodora Łotki, akt ten niepiśmiennym uczestniczącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
Prowadzący akta stanu cywilnego
Za proboszcza ks. Władysław Mikołajewski

[trzygny_aleksandra]

Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa.
Akt numer 9 parafia Wągłczew 1894 rok Antoni Trzeciak i Marianna Tomaszewska . Rodzice pana młodego Tomasz Trzeciak i Antonia
Trzaskowska , rodzice pani młodej Antoni Tomaszewski i Antonina Bobrowska .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2262&y=0

Z góry dziękuję
Ola

[Kacperm_sz]

Olu, link do metryki jest błędny. Proszę o jego poprawienie.

Pozdrawiam,
Kacper

[trzygny_aleksandra]

Przepraszam , mam nadzieje że będzie już wszystko dobrze

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=501&y=0

Ola

[trzygny_aleksandra]

Dobry wieczór
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Trzeciak córki Antoniego i Marianny Tomaszewskiej urodzonej w Sudołach 1895 roku akt numer 33 parafia Wągłczew .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2085&y=1

Z góry dziękuję
Ola

[Kacperm_sz]

Ślub: Wągłczew, dnia 9/21 listopada 1894

Świadkowie: Paweł Plesiak rolnik z Łubna Jakusy lat 55 oraz Stanisław Jabłoński kościelny z Wągłczewia lat 34

Pan młody: Antoni Trzeciak, kawaler, 30 lat, syn Tomasza i zmarłej Antoniny z domu Trzaskowskiej małżonków rolników Trzeciaków, urodzony i zamieszkały przy ojcu we wsi Łubna Jakusy

Panna młoda: Marianna Tomaszewska, panna, 23 lata, córka zmarłego Antoniego i żyjącej Antoniny z domu Bobrowskiej małżonków rolników Tomaszewskich, urodzona i zamieszkała przy matce we wsi Sudoły

Pozdrawiam,
Kacper

[Kacperm_sz]

Dobry wieczór
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Trzeciak córki Antoniego i Marianny Tomaszewskiej urodzonej w Sudołach 1895 roku akt numer 33 parafia Wągłczew .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2085&y=1

Z góry dziękuję
Ola

Chrzest: Wągłczew, dnia 10/22 sierpnia 1895

Ojciec: Antoni Trzeciak, rolnik ze wsi Sudoły, lat 31

Świadkowie: Wojciech Tomaszewski lat 32 oraz Michał Kasprzykowski lat 30, obaj rolnicy z Sudołów

Dziecię: urodzone 10/22 sierpnia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu, nadane mu zostało imię Marianna

Matka: Marianna z domu Tomaszewska lat 24

Rodzice chrzestni: Walenty Trzeciak oraz Klementyna Tomaszewska

[trzygny_aleksandra]

Dzień dobry ,
proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Lotki syna Jana Lotki i Franciszki Piątek urodzonego 1878 roku parafia Brzeźnio akt numer 33 miejscowość Krzaki .

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1300&y=144

Z góry dziękuję
Ola