AU nr 1761 Karolina Szade - Warszawa Wsz. Św. 1885

[jerz]

Będę bardzo wdzięczny za pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu aktu z linku poniżej:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1468&y=45

Rodzice to Jerzy Wilhelm Szade i Karolina Serafina Szloms, zamieszkali w Warszawie.

P.S. Poprawiłem - teraz jest bezpośrednie źródło i tytuł z nazwą parafii

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w Kancelarii Parafii Wszystkich Świętych 14/26 grudnia 1885 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Jerzy Schade tokarz at 23 mieszkający w Warszawie na ulicy Grzybowskiej pod numerem1049, w obecności Konstantego Rozentala i Henryka Plara, obu tokarzy mieszkających w warszawie, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńśkiej oświadczając, że urodzone zostało w Warszawie 11/23 sierpnia tego roku o godzinie 2.30 po północy, przez ślubną jego żonę Karolinę z domu Schloms lat 21 mającą. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Karolina, a chrzestnymi byli: Konstanty Rozental i Maria Helman. Akt ten, opóźniony z powodu nieobecności ojca, oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez nas i przez nich podpisany został.
ks. Aleksander Pocziłowski wikary /.../