Mąkoszyn i inne, Lewandowski ...

[elgra]

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[elgra]

Jak dziękować
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-59523.phtml

[mariola0711]

Bardzo proszę o pomoc .
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... oPOzEBa5uw
Dziękuję

[elgra]

Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwróć uwagę co należy napisać w treści a co w tytule.

[Sroczyński_Krzysztof]

No właśnie - ja jednak zaryzykowałem i przetłumaczyłem , nie wiedząc czy to o ten akt chodzi.

131. Popielewo
Działo się w osadzie Skulsk 7/19.11.1876 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Lewandowski Józef rolnik 25 l. z Popielewa w obecności Modrzeskiego Andrzeja 40 l. i Wojciecha Lisoskiego 30 l. obydwóch rolników z Popielewa i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Popielewie 3/15 bieżącego miesiąca i roku o 5-tej po południu od jego prawowitej małżonki Marianny z domu Jąkalak 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Andrzej a chrzestnymi jego byli Jąkalak Walenty i Nowacka Franciszka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano i zatem Nami podpisano. Ksiądz Karol Załęcki zarządzający parafią Skulsk

[Sroczyński_Włodzimierz]

i wspierając łamanie regulaminu - bo po co przestrzegać, jeśli i tak osiągnie się zamierzony efekt
nie tylko o "ryzyko" złego linku chodzi

[mariola0711]

Bardzo przepraszam i serdecznie dziękuję . Właśnie o ten skan mi chodziło .
Przepraszam poprawię się .
Matką Andrzeja była Marianna z Jąkalskich czy to będzie ta sama Marianna ?
Jak Państwo myślicie ?

[mariola0711]

Helena Lewandowska
Miejscowość Popielewo .1905 r
Akt nr.22
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... grcSqZyn2A
Z góry dziękuję z tłumaczenie .

moderacja tytułu (elgra)
* Temat postu: Proszę o tłumaczenie aktu zgonu

[mariola0711]

Stanisława Lewandowska 1902 r Goczki córka Andrzeja i Feliksy akt 24
https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... bHTCAUWx9A
Dziękuję


moderacja tytułu (elgra)
* Temat postu: Proszę o tłumaczenie akt urodzenia

[Sroczyński_Krzysztof]

Goczki 22.
Działo się w Mąkoszynie 24.04/7.05.1905 roku o 5-tej po południu.
Stawił się Antoni Wawrzyński 39 l. i Franciszek Borowski 65 l. Obaj rolnicy z Goczek i oświadczyli że w Goczkach 22.04/5.05 tego roku o 1-szej w nocy umarła Helena Lewandowska 4 miesiące mająca , urodzona w Goczkach , córka Antoniego i Józefy z domu Wieczorkiewicz małżonków Lewandowskich rolników. Po naocznym przekonaniu o zejściu Heleny Lewandowskiej , akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

[Sroczyński_Krzysztof]

Goczki 24.
Działo się w Mąkoszynie 31.03/13.04.1902 roku o 1-szej po południu.
Stawił się Andrzej Lewandowski 25 l. rolnik z Goczek w obecności Pawła Jankowskiego 59 l. i Franciszka Borowskiego 65 l. obu rolników z Goczek i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w Goczkach 25.03/7.04 tego roku o 10-tej wieczorem od jego prawowitej małżonki Feliksy z Przybylskich 22 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym dano imię Stanisława a chrzestnymi jego byli Tomasz Szaniecki i Józefa Gałecka. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano , Nami tylko podpisano. Ksiądz Paschalis Białorudzki Proboszcz parafii Mąkoszyn utrzymujący akty stanu cywilnego.

[mariola0711]

1914 r Goczki Józef Lewandowski akt 22

https://szukajwarchiwach.pl/54/784/0/6. ... 7tO7oilzOw

Bardzo dziękuję.

moderacja tytulu (elgra)
* Temat postu: Akt zgonu .Prośba o tłumaczenie

[Sroczyński_Krzysztof]

Nr.22 Goczki
Działo się w Mąkoszynie 11/24.04.1914 roku o 11-tej przedpołudniem.
Stawili się Walenty Szymański 38 l. Tomasz Szaniecki 35 l. rolnicy zamieszkali w Goczkach i oświadczyli: że 8/21 bieżącego miesiąca i roku o 6-tej wieczór w Goczkach umarł Józef Lewandowski rolnik , zamieszkały w Goczkach 61 l. urodzony w Popielewie parafii Skulsk , Słupeckiego powiatu , syn zmarłego Michała Lewandowskiego i jego żony z niepamiętnej rodziny , zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę Lewandowską z domu Junka...wską(części nie widać) Po naocznym przekonaniu o zejściu Józefa Lewandowskiego. Akt ten stawającym świadkom niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)

[mariola0711]

Józefa Lewandowska akt zgonu
nr 78
https://szukajwarchiwach.pl/54/808/0/6. ... 5FlPKH4VkA
Bardzo dziękuje .

moderacja tytułu (elgra)
* Temat postu: Akt zgonu .Prośba o tłumaczenie

Napisałam do Ciebie prywatna wiadomość.

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w osadzie Skulsk 13/25 listopada 1879 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Teodor Orzech lat 34 i Józef Kołodziejczyk lat 32, obaj służący ze wsi Warzymówka i oświadczyli, że 18/23 listopada bieżącego roku, o godzinie 10 po południu, w Warzymowie umarła Józefa Lewandowska, dziecię 7 miesięcy liczące, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Warzymówce, córka Michała i Wiktorii małżonków Lewandowskich służących w Warzymówce mieszkających. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefy Lewandowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas tylko podpisany został.
/.../ … proboszcz parafii Skulsk

to jednak akt Nr 76