par. Górzno, Radom, Sudół, Zwoleń ...

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Marianny Zdzikot z parafii Zwoleń.

U, Nr 189, Sudół, 1891 - Zdzikot Marianna (urodzenia)


https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440



Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Wojciecha Zdzikot z parafii Zwoleń.

U, Nr 124, Sudół, 1892 - Zdzikot Wojciech (urodzenia)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440


Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[Sidor]

Data stawienia się: 21.07/02.08 1891 o godzinie 1 po południu

Stawili się:
Józef Zdzikot, lat 32
To są chyba świadkowie zgłoszenia narodzin:
Michał Fiołek (?) 22 lata
Kacper Daj (?) 60 lat
(dziwnie brzmią te nazwiska, nie jestem ich pewna)

Data urodzenia: 17/29.07.1891 o 4 rano
Matka dziecka: Józefa z domu Sołecka, lat 18

Imię dziecka: Maryanna

Chrzestni:
Michał Fiołek(?)
Marianna Sołecka

[isavela]

Bardzo dziękuję. Mogłabym jeszcze prosić o przetłumaczenie notatki na marginesie? Zakładam, że to może być informacja o ślubie lub zgonie.

Pozdrawiam,
Iza

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Zdzikot z parafii Zwoleń.

U, Nr 175, Sudół, 1893 - Zdzikot Stanisław (urodzenia)

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1407440



Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Sidor]

Ślub z Antonem (Antonim) Sokołowskim, ale mam problem z odczytaniem daty. Może ktoś inny pomoże.
Zakładam, że to 1916 r., być może 1 wrzesień.

[Jan.k_c]

dd

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Julianny Bzdzikot (z Kuciarów) z parafii Zwoleń.

Z, Nr 113, Sudół, 1899 - Bzdzikot Julianna (zgony)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0


Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Józefa Zdzikot z parafii Zwoleń.

Z, Nr 80, Sudół, 1900 - Zdzikot Józef (zgony)


http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2325&y=732

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Zwoleniu 6/18 maja 1899 roku o godzinie 1 po południu. Stawili się: Franciszek Deja lat 32 i Aleksy Stec lat 42, włościanie w Sudole mieszkający, i oświadczyli nam, że 5/17 maja bieżącego roku, godzinie 8 wieczorem, umarła w Sudole Julianna z Kuciarów Bzdzikot lat 76 mająca, włościanka, wdowa, córka nieznanych rodziców. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Julianny z Kuciarów Bzdzikot, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. /.../

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Zwoleniu 22 czerwca/5 lipca 1900 roku o godzinie 9 rano. Stawili się: Michał Hołuj lat 50 i Michał Szewczyk lat 38, włościanie w Sudole mieszkający, i oświadczyli nam, że 20 czerwca/3 lipca bieżącego roku, o godzinie 5 rano, umarł w Sudole Józef Zdzikot lat 40 mający, syn Wojciecha i Julianny z Kuciarów małżonków Zdzikot, włościanin, zostawiając po sobie żonę Józefę z Soleckich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Józefa Zdzikota, akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany został. /.../

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Kazimiery Wielgosz z parafii Ryki

Z, Nr 137, Ryki, 1909 - Wielgosz Kazimiera (zgony)

https://szukajwarchiwach.pl/35/1914/0/2 ... Jk0DhOcPpw

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza

[isavela]

Witam,

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu zgonu Franciszki Wielgosz z domu Kosiorek z parafii Miastków Kościelny

Z, Nr 44, Miastków Kościelny, 1896 - Wielgosz Franciszka (zgony)

https://szukajwarchiwach.pl/62/1431/0/1 ... /#tabSkany

Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Iza