Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Choromańskiej - nr 60 z linku: https://szukajwarchiwach.pl/5/527/0/-/1 ... H9sI6EXSLg
Serdecznie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam,
Marta Starszewska
moderacja tytułu (elgra)
*zamiast: Prośba o pomoc w tłumaczeniu - parafia Nowogród
akt zgonu, Katarzyna Choromańska, Nowogród OK
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Starszewska_Marta
- Posty: 12
- Rejestracja: śr 06 maja 2015, 20:45
akt zgonu, Katarzyna Choromańska, Nowogród OK
Ostatnio zmieniony czw 13 wrz 2018, 21:11 przez Starszewska_Marta, łącznie zmieniany 1 raz.
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
akt zgonu, Katarzyna Choromańska, Nowogród
Nr. 60. Grądy
Działo się w osadzie Nowogród 24.07/6.08.1910 roku o 10-tej rano.
Stawili się: Franciszek Dembowski 48 l. i Błażej Pianka 60 l. obaj gospodarze zamieszkali we wsi Grądy i oświadczyli że 22.07/4.08 tego roku o 9-tej wieczór we wsi Grądy umarła Katarzyna Choromańska 54 l. córka Pawła i Marianny z domu Szymańskiej małżonków Falkowskich , zamieszkała we wsi Grądy , zostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Choromańskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Choromańskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)
Działo się w osadzie Nowogród 24.07/6.08.1910 roku o 10-tej rano.
Stawili się: Franciszek Dembowski 48 l. i Błażej Pianka 60 l. obaj gospodarze zamieszkali we wsi Grądy i oświadczyli że 22.07/4.08 tego roku o 9-tej wieczór we wsi Grądy umarła Katarzyna Choromańska 54 l. córka Pawła i Marianny z domu Szymańskiej małżonków Falkowskich , zamieszkała we wsi Grądy , zostawiła po sobie owdowiałego męża Ignacego Choromańskiego. Po naocznym przekonaniu o zejściu Katarzyny Choromańskiej akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano Nami tylko podpisano. (podpis nieczytelny)
Krzysztof