Dzień dobry,
Chciałbym poprosić o przetłumaczenia aktu małżeństwa (37/1886)Bartłomieja Janiszewskiego oraz Marianny Nawrockiej. Parafia Tuliszków. Poniżej podaje link do skanu:
https://images90.fotosik.pl/37/e2397ed571d5e274.jpg
Serdecznie dziękuję
Krzysiek
Akt małżeństwa, Janiszewski-Tuliszków, 1886
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt małżeństwa, Janiszewski-Tuliszków, 1886
Tuliszków, 22.X/ 03.XI.1886
Świadkowie - Sebastian Broniecki, lat 40 i Ludwik Szulkowski, lat 54, włościanie z Zadwornej Wsi;
Pan młody - Bartłomiej Janiszewski, kawaler, robotnik, lat 29, urodzony i zamieszkały w Zadwornej Wsi, syn nieżyjącego Jana i żyjącej włościanki z Zadwornej Wsi, Franciszki z d. Krzekotowskiej;
Panna młoda - Marianna Nawrocka, panna, lat 22, urodzona i zamieszkała w Zadwornej Wsi, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej włościanki z Krępy, Marianny z d. Wongel;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ela
Świadkowie - Sebastian Broniecki, lat 40 i Ludwik Szulkowski, lat 54, włościanie z Zadwornej Wsi;
Pan młody - Bartłomiej Janiszewski, kawaler, robotnik, lat 29, urodzony i zamieszkały w Zadwornej Wsi, syn nieżyjącego Jana i żyjącej włościanki z Zadwornej Wsi, Franciszki z d. Krzekotowskiej;
Panna młoda - Marianna Nawrocka, panna, lat 22, urodzona i zamieszkała w Zadwornej Wsi, córka nieżyjącego Józefa i żyjącej włościanki z Krępy, Marianny z d. Wongel;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Ela
Akt małżeństwa, Janiszewski-Tuliszków, 1886
Pięknie dziękuję 
Kolejny pasujący element do mojej genealogicznej układanki.
Pozdrawiam
Krzysiek
Kolejny pasujący element do mojej genealogicznej układanki.Pozdrawiam
Krzysiek