Witam
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Władysława Jaworskiego (Mateusz i Marianna W?) i Władysławy Węckowskiej (Marcin i Katarzyna Szymańska), 1895 rok, parafia Łódź, kościół NMP, Akt 575 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1352&y=0
Z góry dziękuje za pomoc
Dawid
Akt ślubu Władysława Jaworskiego i Władysławy Węckowskiej
Moderatorzy: kaphis, elgra, maria.j.nie
-
Genealoposzukiwacz
- Posty: 6
- Rejestracja: ndz 16 wrz 2018, 20:50
Akt ślubu Władysława Jaworskiego i Władysławy Węckowskiej
Łódź, 30.IX/ 12.X.1895
Świadkowie - Łukasz Kubis, dorożkarz/ furman i Franciszek Lewandowski, szewc, obaj z Bałut;
Pan młody - Władysław Jaworski, kawaler, szewc z Bałut, urodzony w Uklenicy, pow. wrocławskim, syn Mateusza i Marianny z d. Zasadzkiej(?), lat 25;
Panna młoda - Władysława Węckowska, panna, robotnica z Bałut, urodzona w Rogowie, pow. tureckim, córka nieżyjącego Marcina i żyjącej Katarzyny z d. Szymańskiej, lat 25;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.
Ela
Świadkowie - Łukasz Kubis, dorożkarz/ furman i Franciszek Lewandowski, szewc, obaj z Bałut;
Pan młody - Władysław Jaworski, kawaler, szewc z Bałut, urodzony w Uklenicy, pow. wrocławskim, syn Mateusza i Marianny z d. Zasadzkiej(?), lat 25;
Panna młoda - Władysława Węckowska, panna, robotnica z Bałut, urodzona w Rogowie, pow. tureckim, córka nieżyjącego Marcina i żyjącej Katarzyny z d. Szymańskiej, lat 25;
Zapowiedzi - trzy;
Umowy ślubnej nie zawarli.
Ela