Akt ur. Stanisława Kielanowska, Sulejów, 1902 r.-OK

[Gajewski_P]

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Kielanowskiej.
U, Nr 197, Bilska Wola, parafia Sulejów, 1902 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/23be14b96ae55dc7

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
Piotr Gajewski

[Al_Mia]

Sulejów 1/14.IX.1902r godz. 10 rano
zgłasza ojciec: Adam Kielanowski rolnik zam. w Bilskiej Woli lat 40
świadkowie: Walenty Cejnuk 44 lata i Wojciech Norberciak 44 lata obaj rolnicy z Bilskiej Woli
Dziecko urodzone dziś o godzinie 2 po północy w Bilskiej Woli
matka dziecka, żona Adama, Joanna z domu Pabich 33 lata.
na chrzcie świętym nadano dziecku imię Stanisława
chrzestni: Maciej Kielanowski i Józefa Nowakowska

pozdrawiam

Ala

[KemMarzanna]

Witam, poszukuję aktu urodzenia Władysławy Miszteli z 1902 roku urodzonej w Bilskiej Woli. Z góry dziękuję za wszelką pomoc. Pozdrawiam Marzanna K.

[el_za]

Marzanno, ten akt jest dostępny na Familysearch.

Rady na przyszłość:
zamieszczaj swoje posty we właściwym dziale - tu jest dział Tłumaczeń
jeżeli potrzebujesz pomocy, podawaj więcej informacji np. imiona rodziców, parafia

Ela

[KemMarzanna]

Dziękuję ! Trochę błądzę ponieważ nie znam parafii i niemal nie mam informacji, ponieważ mąż stracił rodziców bardzo szybko. W aktach jakiej miejscowości -parafii szukać?
Dziękuję z góry

[el_za]

Marzanno, spojrzyj w górę tego wątku.
Masz tam przetłumaczony dla Piotra akt urodzenia, z parafii ... jakiej ??? jaka miejscowość jest w tym akcie wymieniona ???.
I wszystko powinno być jasne

pozdrawiam

[KemMarzanna]

Ale Sulejowa nie ma na Familysearch, a zdobyte akta z USC mam z Rozprzy i Sulejowa a dotyczą Bilskiej Woli. Władysława z Rozprzy urodziła się 1902 w Starejwsi i jest dopisek o ślubie z kim innym, a moja w Bilskiej Woli i stąd moje zdezorientowanie. Wiem, że oczekuje wiele ale chwytam się wszystkiego aby poznać rodzinę. Dziękuję i pozdrawiam

[el_za]

Zapewniam Cię, że i parafia Sulejów i akt urodzenia Władysławy z Bilskiej Woli są na FS.

Wchodzisz na stronę FS i kolejno wybierasz:
- search
- catalog
- place - tu wpisujesz sulejow
- church records
- 1808-1907
- właściwą księgę

i szukasz właściwego aktu.

Oczywiście musisz mieć założone konto i być zalogowaną.

powodzenia

[KemMarzanna]

Bardzo, bardzo, bardzo dziękuję! Widzę, że i tam błądziłam, ale teraz już mam Serdecznie pozdrawiam Marzanna