Prośba o przetłumaczenie metryk z jęz. rosyjskiego

[P_Jast]

witam

zwracam się z serdeczna prośba o przetłumaczenie ponizszych metryk

akt1
http://i179.photobucket.com/albums/w320 ... Tjast1.jpg
akt2
http://i179.photobucket.com/albums/w320 ... Tjast2.jpg


z góry serdecznie dziękuję

[Cieśla_Jerzy]

394 Działo się w Warszawie w kancelarii parafii Wszystkich Świętych dnia piętnastego (dwudziestego siódmego) maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Teofil Jastrzębski (Teofil Jastrzębski), murarz, lat trzydzieści dziewięć, zamieszkały w Warszawie na ulicy Łuckiej pod numerem tysiąc sto pięćdziesiątym piątym , w obecności Aleksandra Rajchowskiego, ogrodnika i Felicjana Korytkowskiego, murarza, zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Warszawie w jego mieszkaniu dnia czternastego (dwudziestego siódmego) kwietnia tego roku o godzinie siódmej rano z jego małżonki Wiktorii z domu Rajchowska (Wiktorii z Rajchowskich), lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym nadano imię Stefania (Stefania), a rodzicami chrzestnymi jego byli Aleksander Rajchowski i Anna Korytkowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. Józef Kra...ński wikariusz



PS. Witamy w naszym gronie na forum. W kwestii tłumaczeń warto zamieszczać skany w lepszej rozdzielczości. Przy odczytywaniu tłumacz musi dokonywać powiększenia, a słaby skan staje się wtedy nieczytelny. Poza tym by ułatwić pracą tłumacza warto podać znane Ci nazwy własne z metryki (nazwa parafii, nazwiska, inne miejscowości).

[P_Jast]

PS. Witamy w naszym gronie na forum. W kwestii tłumaczeń warto zamieszczać skany w lepszej rozdzielczości. Przy odczytywaniu tłumacz musi dokonywać powiększenia, a słaby skan staje się wtedy nieczytelny. Poza tym by ułatwić pracą tłumacza warto podać znane Ci nazwy własne z metryki (nazwa parafii, nazwiska, inne miejscowości).

dziękuję bardzo za szybką odp. , a uwagi przyjąłem do wiadomości i wprowadzę je w życie

jeszcze raz serdecznie dziękuję i pozdrawiam przy okazji
wszystkich forum-owiczów

co do pierwszego skanu - tylko taki posiadam, zresztą dzięki temu portalowi

[P_Jast]

zależy mi bardzo na tym tłumaczeniu,

podaje link do żródła tego aktu
poz 412

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 1-0414.jpg


parafia Wszystkich Świętych, akt urodzenie Jana , rok 1882
rodzice Teofil Wiktoria Rajchowska

oraz nowy
poz. 554
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 1-0554.jpg


parafia ta sama,
Czesław
rodzice Teofil Wiktoria Rajchowska

[P_Jast]

poz 412

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 1-0414.jpg


parafia Wszystkich Świętych, akt urodzenie Jana , rok 1882
rodzice Teofil Wiktoria Rajchowska

oraz nowy
poz. 554
http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 1-0554.jpg


parafia ta sama,
Czesław
rodzice Teofil Wiktoria Rajchowska

ponawiam prośbę

[Hening]

poz. 554
Działo się to W Warszawie, w Kancelarii Parafii Wszytkich Świętych 5 (17) kwietnia 1887 roku o godzinie 9 rano. Zjawił się Teofil Jastrzębski, murarz, lat 45 lat w towarzystwie Aleksandra Korosadowicza, lakiernika i Felicjana Korytkowskiego obaj pełnoletni mieszkańcy Warszawy. Pokazał Nam dziecię płci męskiej i oświadczył, że urodziło się ono w Warszawie w jego domu 24 czerwca (6 lipca) ubiegłego roku o godzinie pierwszej po południu od niego i jego małżonki Wiktorii Rajchowskiej liczącej lat 37. Przy chrzcie świętym, który odbył się w tym czasie dano mu imię Czesław a rodzicami chrzestnymi byli Aleksander Korosedowicz i Ludwika Wędołowska. Akt ten pod nieobecność proboszcza spisany i przeczytany, przez Nas i świdaków podpisany. Oświadczający pisać nie umie.
Ks....

Metryka 412 jest w części nieczytelna. Popracuję nad nią jutro.
Wojtek

[Aftanas_Jerzy]

Witaj!
Miałem trochę czasu i 'zgłębiłem' jakoś ten skan.
412
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia dwudziestego dziewiątego marca /dziewiątego kwietnia/ tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Zgłosił się Teofil Jastrzębski bezterminowo urlopowany szeregowiec, 38-letni, zamieszkujący w Warszawie przy ulicy Pańskiej pod numerem 1177, w obecności Jana Piątkowskiego tynkarza i Feliksa Korytkowskiego murarza obu mieszkańców Warszawy, pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że ono urodziło się w Warszawie w jego mieszkaniu w dniu 27 stycznia / 8 lutego/ bieżącego roku o godzinie pierwszej po południu od niego i jego żony Wiktorii z Rajchowskich, 26-letniej. Dziecięciu temu na ceremonii Chrztu Świętego nadano imię Jan, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Piątkowski i Maria Żabicka. Akt niniejszy z powodu choroby matki opóźniony, po odczytaniu przez pierwszego świadka i przez Nas podpisany, zgłaszający i drugi świadek są niepiśmienni.
Podpisy: /-/ Ks. Józef Kraszczyński wikary
/-/ Jan Piątkowski

[P_Jast]

dziękuję serdecznie wszystkim Panom za przetłumaczenie metryk



mam jeszcze pytanie do znawców tematu metryk, jak ugryźć problem rozbieżności wieku rodziców ?

na pewno są to te same osoby , czyli jak ? mówili co chcieli ?

w/g przetłumaczonych już metryk wynika że:

Teofil miał lat w roku 1880 - 39,
1882 - 38,
1887 - 45 ?

a Waleria
1880 - 26,
1882 - 26,
1887 - 37 ???

może pozostałe dwie metryki pokażą coś jeszcze innego lub potwierdza któryś wiek rodziców.

w związku z powyższym proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch pozostałych

poz. 1341

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... z. 1740 http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 42.jpg[url][/url]

[P_Jast]

dziękuję serdecznie wszystkim Panom za przetłumaczenie metryk


mam jeszcze pytanie do znawców tematu metryk, jak ugryźć problem rozbieżności wieku rodziców ?

na pewno są to te same osoby , czyli jak ? mówili co chcieli ?

w/g przetłumaczonych już metryk wynika że:

Teofil miał lat w roku 1880 - 39,
1882 - 38,
1887 - 45 ?

a Waleria
1880 - 26,
1882 - 26,
1887 - 37 ???

może pozostałe dwie metryki pokażą coś jeszcze innego lub potwierdza któryś wiek rodziców.

w związku z powyższym proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch pozostałych

poz. 1341

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-1342.jpg



poz. 1740

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-1742.jpg

[P_Jast]

dziękuję serdecznie wszystkim Panom za przetłumaczenie metryk


mam jeszcze pytanie do znawców tematu metryk, jak ugryźć problem rozbieżności wieku rodziców ?

na pewno są to te same osoby , czyli jak ? mówili co chcieli ?

w/g przetłumaczonych już metryk wynika że:

Teofil miał lat w roku 1880 - 39,
1882 - 38,
1887 - 45 ?

a Waleria
1880 - 26,
1882 - 26,
1887 - 37 ???

może pozostałe dwie metryki pokażą coś jeszcze innego lub potwierdza któryś wiek rodziców.

w związku z powyższym proszę o przetłumaczenie jeszcze dwóch pozostałych

Parafia Wszystkich św. w W-wie

poz. 1341 Helena Jastrzębska córka Teofila i Wiktorii z Rajchowskich

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-1342.jpg


poz. 1740 Regina Jastrzębska córka Teofila i Wiktorii z Rajchowskich

http://metryki.genealodzy.pl/ksiegi/59/ ... 9-1742.jpg

ponawiam prośbę

[Danecka]

Nr.1341
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świętych dnia 12/24 sierpnia 1890 roku, o godzinie 6 po południu. Stawił się Teofil Jastrzębski, murarz, lat 40, zamieszkały w Warszawie przy ulicy Pańskiej 1077 w obecności: Jakuba Goliasza, murarza i Zenona Jastrzębskiego kupca, pełnoletnich, zamieszkałych w Warszawie i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Warszawie w dniu 30 czerwca/ 12 lipca bieżącego roku o godzinie 3 po południu z jego prawowitej żony Wiktorii z Rajchowskich, lat 38 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię HELENA, a rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Goliasz i Jadwiga Świtalska.
Akt ten po przeczytaniu, przez Nas i świadków podpisany został; oznajmujący niepiśmienny.
Podpisy:
Jakub Golijasz Zenon Jastrzemski
Ksiądz podpis nieczytelny

Nr.1740
Działo się w Warszawie w kancelarii Parafii Wszystkich Świetych dnia 13/25 grudnia 1884 roku o godzinie 6 po południu.
Stawił się Teofil Jastrzębski, murarz, lat 45, mieszkający w Warszawie przy ulicy Pańskiej 1177, w obecności: Józefa Kijaś i Andrzeja Rajkowskiego[Rajchowskiego], ślusarzy zamieszkałych w Warszawie, pełnoletnich i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oznajmiając, że urodziło się ono w Warszawie dnia 25 czerwca/ 7 lipca bieżącego roku o godzinie 8 rano z niego i jego prawowitej żony Wiktorii z Rajchowskich, lat 40 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię REGINA a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kijaś i Bronisława Ogarzeniewska.
Akt ten opóźniony z powodu zatrudnienia/pracy/ ojca, po przeczytaniu przez Nas i świadków podpisany został; oznajmujący niepiśmienny.
Podpisy:
Jozef Kijaś Andrzej Rajchowski
Ksiądz podpis nieczytelny



Nie jestem super znawcą, ale też amatorem- poszukiwaczem Przodków, i powiem tyle: przestałam zwracać uwagę na dane dotyczące wieku
osób zapisanych w metrykach, ważna jest metryka urodzenia danej osoby; podobnie jest z "niepiśmiennością", raz podpisują się własnoręcznie, za rok, dwa - są niegramotni, a w kolejnych metrykach pisać potrafią.

Pozdrawiam
Danuta

[P_Jast]

serdecznie dziękuję Pani Danusiu


a co do tych "lat" i "pisatych" , ma Pani rację , np: mam przodka, który na swoim ślubie się podpisał a dwa lata później,
chrzcząc swoje dziecko już był "niepisaty" ,
a może jakaś odmiana wirusowej amnezji wtedy panowała ?

jeszcze raz dziękuje i pozdrawiam