par. Warszawa, Opatów, Prażmów, Żelechów ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

A nie jest trudno Ci się zgadzać lub nie zgadzać z czym nieistniejącym, nienapisanym, niewyrażonym, niezasugerownym?
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

Ok.
Jak zawsze masz rację.
Mogę skasować ten mój post, nie ma sprawy.
Napisałam że odczytywałam każde słowo w tym akcie z powodu charakteru pisma i możesz porównać z rękopisem i znaleźć gdzie tam chodzi o kartce.
Pozdrawiam,
Irena
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

Tym razem się mylisz:) Pisząc "Jak zawsze masz rację. " :)
Chwała Ci za to, że odczytałaś każde słowo w akcie. Nie wiem tylko dlaczego sugerujesz, że coś Ci zarzucam lub wręcz skłaniam do spisania aktu bądź czterech kolejnych, ja wręcz jestem temu przeciwny z założenia zakresu i formy pomocy:)
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

A dla mnie było to ciekawym)))
Lubię łamigłówki)
I nietypowe akta))
Te 3 kolejne to jest to samo co i pierwszy.
I na podstawie tego można zrobić jakieś wyniki. Na podstawie jednego to nie)

No i w tych nietypowych trudno odpisać tylko podstawowe rzeczy. W dodatek te podstawowe tu mogą nic nie dać.
Sroczyński_Włodzimierz

Członek PTG
Nowicjusz
Posty: 35480
Rejestracja: czw 09 paź 2008, 09:17
Lokalizacja: Warszawa

Post autor: Sroczyński_Włodzimierz »

"W dodatek te podstawowe tu mogą nic nie dać."
stąd mój link jako ilustracja, że może być coś więcej, choć nie w ASC i nie on-line
"No i w tych nietypowych trudno odpisać tylko podstawowe rzeczy. "
a trudniej odpisać niepodstawowe jak ich nie ma:))
ale zdarza się, że coś jest
Bez PW. Korespondencja poprzez maila:
https://genealodzy.pl/index.php?module= ... 3odzimierz
Irena_Powiśle

Sympatyk
Ekspert
Posty: 2432
Rejestracja: sob 22 paź 2016, 23:36

Post autor: Irena_Powiśle »

"a trudniej odpisać niepodstawowe jak ich nie ma:))"

Nie pisałam w tłumaczeniu tego czego tam nie ma.
Napisałam dalej "moim zdaniem"/
Pozdrawiam,
Irena
pawel_bo

Sympatyk
Adept
Posty: 47
Rejestracja: ndz 29 lip 2018, 11:54
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Józef Barański - Piaseczno, 1900 - ok

Post autor: pawel_bo »

Z, Nr 76 Piaseczno, 1900 - Józef Barański

Imię ojca: Florian
Imię matki: Elżbieta
Wiek: 35 lat

Link do zdjęcia aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 134&y=1117

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Paweł

EDIT:
Ela, serdecznie dziękuję za pomoc i pozdrawiam,
Paweł
Ostatnio zmieniony czw 08 lis 2018, 12:05 przez pawel_bo, łącznie zmieniany 2 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Akt zgonu, Józef Barański - Piaseczno, 1900

Post autor: el_za »

10/ 23.VIII, tego roku, o 10 wieczorem, zmarł Józef Barański, wyrobnik z Piaseczna, lat 35, syn nieżyjących Floriana i Elżbiety z nazwiska niepamiętnej, małż. Barańskich, pozostawił żonę Agnieszkę z d. Tlak.
Zgłosili Wojciech Jabłonkowski, lat 60 i Ksawery Broszkowski lat 50, rolnicy z Woli Piaseckiej.

Ela
pawel_bo

Sympatyk
Adept
Posty: 47
Rejestracja: ndz 29 lip 2018, 11:54
Lokalizacja: Warszawa

Akt zgonu, Józef Barański - Piaseczno, 1900

Post autor: pawel_bo »

U, Nr 130 Podzamcze, par. Maciejowice, 1894 - Onufry Tlak

Ojciec: Jan Tlak
Matka: Marianna Bareńska

Link do zdjęcia aktu: https://szukajwarchiwach.pl/62/1562/0/- ... zyWJxdOAbw

Z góry bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam,
Paweł
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”