Uprzejmie proszę o przetłumaczenia aktu ślubu - akt nr 19 /prawa strona/
https://szukajwarchiwach.pl/54/776/0/6. ... fAQGKBAT0w
1898 par. Lądek ślub Mateusz Olszewski i Aniela Górniak
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
Sroczyński_Krzysztof
- Posty: 373
- Rejestracja: pt 23 cze 2017, 20:47
- Lokalizacja:
1898 par. Lądek ślub Mateusz Olszewski i Aniela Górniak
Sługocin 19.
Działo się w osadzie Lądek 2/14.02.1898 roku o 2-giej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Berdy 65 l. i Marcina Ligockiego 50 l. obu rolników ze wsi Sługocin , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Olszewskim wdowcem po jego żonie Anieli z domu Pabiszak zmarłej w Sługocinie 23.04/5.05 minionego roku 29 l. mającym , żołnierzem , szeregowym przeniesionym do rezerwy , urodzonym i zamieszkałym robotnikiem w Sługocinku , synem Nepomucena i Katarzyny , małżonków Olszewskich , robotników zamieszkałych w Sługocinie a Anielą Górniak panną 24 l. urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Sługocinie , córką Walentego i Józefy z domu Milej (?) małżonków Górniak , rolników zamieszkałych w Sługocinie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Lądkowskim a także w Myśliborskim kościołach parafialnych a mianowicie: 18/30.01 , 25.01/6.02 i 1/13.02 bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Nami podpisanym Proboszczem parafii Lądek. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. - (podpis nieczytelny)
Działo się w osadzie Lądek 2/14.02.1898 roku o 2-giej po południu.
Oświadczamy że w obecności świadków Stanisława Berdy 65 l. i Marcina Ligockiego 50 l. obu rolników ze wsi Sługocin , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Mateuszem Olszewskim wdowcem po jego żonie Anieli z domu Pabiszak zmarłej w Sługocinie 23.04/5.05 minionego roku 29 l. mającym , żołnierzem , szeregowym przeniesionym do rezerwy , urodzonym i zamieszkałym robotnikiem w Sługocinku , synem Nepomucena i Katarzyny , małżonków Olszewskich , robotników zamieszkałych w Sługocinie a Anielą Górniak panną 24 l. urodzoną i zamieszkałą przy rodzicach w Sługocinie , córką Walentego i Józefy z domu Milej (?) małżonków Górniak , rolników zamieszkałych w Sługocinie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Lądkowskim a także w Myśliborskim kościołach parafialnych a mianowicie: 18/30.01 , 25.01/6.02 i 1/13.02 bieżącego roku. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniono Nami podpisanym Proboszczem parafii Lądek. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytano i Nami tylko podpisano. - (podpis nieczytelny)
Ostatnio zmieniony czw 04 paź 2018, 15:41 przez Sroczyński_Krzysztof, łącznie zmieniany 2 razy.
Krzysztof