Warszawa par.... nazwiska Jeżewski Waltenberg Zieliński

[Siwy_Maria]

Hejka!
Jestem tu pierwszy raz, więc proszę o wyrozumiałość.
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu nr 146 z parafii św. Aleksandra w Warszawie z roku 1902 pomiędzy Stefanem Jeżewskim i Michaliną Waltenberg ?.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=27&y=348
Z góry dziękuję.
Marysia

[el_za]

Warszawa, 25.III/ 07.IV.1902 o 6 wieczorem
Świadkowie - Józef Krzyż, ślusarz i Feliks Waltemberg, fortepianista, obaj pełnoletni z Warszawy;
Pan młody - Stefan Jeżewski, kawaler, fortepianista, lat 27, urodzony w Warszawie, syn Michała i Katarzyny z Zielińskich;
Panna młoda - Michalina Elżbieta Waltemberg, panna przy rodzicach pozostająca, lat 18, urodzona w Warszawie, córka Feliksa i Marianny z Gablów;
Oboje zamieszkali w Warszawie:
on - w parafii św. Andrzeja, przy ul. Krochmalnej nr 5241
ona - w tutejszej parafii, przy ul. Kaliksta nr 5824
Zapowiedzi - trzy w obu parafiach;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dał słownie, obecny przy akcie ojciec niepełnoletniej panny.

Ela

[Siwy_Maria]

Hejka!
Dziękuję bardzo, ale:
- po polsku w akcie odczytuję Waltenberg
- postarałam sie trochę i znalazłam duplikat (albo unikat jak kto woli) - tam też jest Waltenberg
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =153&y=546
- w genetece jest wymieniony akt urodzenia z Warszawy Michaliny Elżbiety Waltenberg c. Feliksa i Maryanny Gabel z 1883 roku
Proszę o wyjaśnienie - pomyłka w tłumaczeniu czy zły zapis (po polsku) w aktach ?
Pozdro
Marysia

[el_za]

Masz rację, w akcie jest Waltenberg, przepraszam.
Zwróć jednak uwagę, że podpisach pod aktem jest Waltemberg. A w takim razie nie są to ich własnoręczne podpisy, wiedzieliby przecież jakie nazwisko noszą.

Ela

[kwroblewska]

[...]
Zwróć jednak uwagę, że podpisach pod aktem jest Waltemberg. A w takim razie nie są to ich własnoręczne podpisy, wiedzieliby przecież jakie nazwisko noszą.

A dlaczego ktoś miałby podrabiać podpisy pod aktem?
Trzy osoby Michalina, Feliks i Feliks ojciec podpisali się nazwiskiem Waltemberg i to jest dla mnie wiarygodne. Wg mnie zapis nazwiska w aktach jest błędny.

-------
Krystyna

[el_za]

Zgadzam się z Tobą Krysiu. Zdanie to napisałam, trochę prowokując Marysię do poszukiwania prawidłowej formy nazwiska. Podpis pod aktem jest zawsze pewniejszy od zapisów sporządzającego akt. Dla pewności Marysia powinna więc sprawdzać akty wstecz.

Ela

[Siwy_Maria]

Hejka !
Dziękuję za dyskusję na temat nazwiska i za tłumaczenie.
Z pary Feliksa i Maryanny z Gablów jest dużo zarejestrowanego potomstwa w wersji "n" i "m". Ale najstarszy akt małżeństwa jest z 1792 roku w wersji nazwiska "n". Więc chyba to jest prawidłowe nazwisko potomków.
Pozdro
Marysia

[Siwy_Maria]

Hejka !
Poproszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 529 Michaliny Elżbiety Waltenberg z 22.09.1883 roku z parafii św. Trójcy w Warszawie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2979&y=124
Ojciec - Feliks Waltenberg (tak zapisany jest po polsku, nie wiem jak po rosyjsku)
matka - Maryanna z Gablów
Z góry dziękuję.
Pozdro
Marysia

[Siwy_Maria]

Hejka !
Dopiero teraz zauważyłam. Był błąd w linku.
Poprawiłam i jeszcze raz proszę o tłumaczenie.
Z góry dziękuję.
Pozdro
Marysia

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Warszawie w parafii Świętej Trójcy, 18/30 września 1883 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Feliks Waltenberg fortepianista *** lat 31, przy ulicy Fabrycznej pod numerem 2 „b” w Warszawie mieszkający, w obecności Jana Sochańskiego kowala przy ulicy Czerniakowskiej pod numerem 69 i Gotfryda Maile wyrobnika przy ulicy Szmulowizna gminy Brudno w Warszawie mieszkających, pełnoletnich, i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodzone zostało w domu jego zamieszkania 10/22 września tego roku, o godzinie 4 po południu, przez ślubną jego żonę Mariannę z domu Gabel lat 33 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj, dano imiona Michalina Elżbieta, a chrzestnymi byli: Gotfryd Maile i Elżbieta Maile.
Akt ten oświadczającym i świadkom, wszystkim niepiśmiennym, przeczytany i przez nas tylko podpisany został.
ks. Antoni Szczeniowski /.../

***(muzyk lub stroiciel)

[Sroczyński_Włodzimierz]

miałem ten sam problem z przodkiem - raczej jednak stroiciel - konstruktor/wytwórca fortepianów
ten sam rok ta sama parafia i tez fortepianist (ród ze Śląska, a zajęcie raczej czasowe)
643
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =977&y=122

[Siwy_Maria]

Hejka !
Mam wrażenie, że pisałam posta z podziękowaniem i z ok. w temacie, a tu mi się Włodzimierz wpakował.
Skasował mi posta - można tak ?
Czy nadpisał na mój i zawłaszczył - można tak ?
W każdym razie jeszcze raz dziękuję za tłumaczenie.
Pozdro
Marysia

[Sroczyński_Włodzimierz]

nie ma za co, cieszę się że mogłem wnieść nowe informacje, zmniejszyć niepewność

[Siwy_Maria]

Hejka jeszcze raz!
Postarałam sie trochę i znalazłam aneksy do ślubu powyżej Stefan Jeżewskiego i Michaliny Waltenberg.
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 560 (2 strony) z 1874 roku z Warszawy (nie wiem co to za parafia, w genetece nie ma) Stefana Jeżewskiego, syna Michała i Katarzyny z Zielińskich.
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0436.jpg
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 5/0437.jpg
Z góry dziękuję.
Pozdro
Marysia

[el_za]

Proboszcz Parafii Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, zaświadcza, że w księgach stanu cywilnego tej parafii za rok 1874, pod nr 560 znajduje się akt urodzenia:

Warszawa, parafia Narodzenia Najświętszej Maryi Panny, 05/17.VIII.1874
Zgłaszają - ojciec Michał Jeżewski, służący, lat 50 oraz Aleksander Kasztankiewicz, stróż/dozorca i Józef Arbyniew, służący, zamieszkali w Warszawie;
Dziecko - urodzone w Warszawie, przy ul. Nowolipie nr 2422, 30.VII/ 11.VIII, tego roku o 6 po południu, nadane imię - Stefan;
Matka - Katarzyna z Zielińskich, lat 30;
Chrzestni - Aleksander Kasztankiewicz i Rozalia Arbyniew;
Akt opóźniony z powodu opieszałości rodziców;
Ochrzcił ks. Bertold Suchcicki.

Na drugiej stronie jest poświadczenie wydającego odpis o zgodności z oryginałem.

Ela