par. Góra, Łódź, Osjaków, Widawa ...

[krof]

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia 247 Zespół 1481/D- z roku 1875
Parafia Góra Św. Małgorzaty zdarzenie w miejscowości Gaj
Ludwika Rosińska
rodzice Franciszka Rosińska
Jeśli to możliwe proszę o przetłumaczeni całej treści aktu.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=128

Z góry serdecznie dziękuję

[W_Marcin]

Działo się we wsi Góra 6(19).12.1875 roku o trzeciej po południu. Stawili się osobiście Marianna Nowakowska akuszerka zamieszkała we wsi Gaj, lat 35 w obecności Stanisława Kluczyńskiego rolnika, lat 60 oraz Ignacego Nowakowskiego młynarza, lat 35, zamieszkałych we wsi Gaj i okazali dziecię płci żeńskiej, oświadczając że jest zrodzone we wsi Gaj 30.11(12.12) b.r. o 7 wieczorem z Franciszki Rosińskiej, stanu wolnego robotnicy, lat 28. Dziecięciu temu na chrzcie św. dziś udzielonym nadano imię Ludwika a chrzestnymi jego byli w/w Ignacy Nowakowski i Józefa Mac(w)kowska. Akt ten stawiającej i świadkom niepiszącym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.

[krof]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu 58 zespół 1608/D-
Jakub Kasprowski Jadwiga Marczak
Rodziców nie znam ślub odbył się w Osjakowie 1877 r.
Jeśli to możliwe prosił bym o całkowite tłumaczenie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=48&y=97
Serdecznie dziękuję.

[krof]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu 33 z1888 r. w Widawie zespół 1715/D
Aleksander Kałużny
Jadwiga Materka
Rodziców nie znam
Serdecznie dziękuję
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1874&y=254

[el_za]

Widawa, 30.X/ 11.XI.1888
Świadkowie - Kazimierz Stempiń, lat 37 i Roch Paliwoda, lat 40, obaj rolnicy z Rogóźna;
Pan młody - Aleksander Kałużny, lat 20, kawaler, robotnik, zamieszkały przy ojcu w Widawie, urodzony w Walkowie, parafii Osjaków, pow. wieluńskim, syn robotnika Jana i nieżyjącej Marianny z Ciesielskich;
Panna młoda - Jadwiga Materka, lat 23, panna, urodzona i zamieszkała w Rogóźnie, córka rolnika Józefa i Anny z Blachów(?);
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie dali słownie, obecni ojcowie: młodego i młodej;
Ślubu udzielił ks. Walenty Karkowski, proboszcz.

Ela

[krof]

Witam,
Proszę o tłumaczenie aktu ślubu 58 zespół 1608/D-
Jakub Kasprowski Jadwiga Marczak
Rodziców nie znam ślub odbył się w Osjakowie 1877 r.
Jeśli to możliwe prosił bym o całkowite tłumaczenie.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=48&y=97
Serdecznie dziękuję.

[krof]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu 47 data ślubu 21.01.1883r.
w Łodzi parafia NMP Zespół1562/D-
Wojciech Domieniak rodzice Florian Jadwiga
Rozalia Kwiatkowska rodzice Walenty Rozalia ur. Buchwald http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=0&y=293
Prosiłbym o przetłumaczenie całości.
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[krof]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu 47 data ślubu 21.01.1883r.
w Łodzi parafia NMP Zespół1562/D-
Wojciech Domieniak rodzice Florian Jadwiga
Rozalia Kwiatkowska rodzice Walenty Rozalia ur. Buchwald
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[Kamiński_Janusz]

przepraszam za pomylenie aktów...

Zdarzyło się w Osjakowie 14/26 listopada 1877 roku o godzinie 11 po północy.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Szymona Oseja włościanina z Felinowa lat 58 i Błażeja Rozpędowskiego włościanina ze wsi Kuźnice Ługowskie lat 46, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Jakubem Kasprowskim, kawalerem, sługą dworskim, urodzonym we wsi Olewin w parafii Guda, synem zmarłych Jana i Katarzyny z domu Kostrzewa, małżonków Koprowskich, lat 27 mającym, mieszkającym w Dębinie, i
- Jadwigą Marczak panną urodzoną w Kuźnicy Ługowskiej, córką Pawła i Franciszki z domu Sopel, małżonków Marczaków, włościan mieszkających w Osjakowie, 24 lata mającą, służką mieszkającą w Dębinie.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w w tutejszym kościele parafialnym: 1. 30 października/11 listopada, 2. 6/18, i 3. 13/25 listopada bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Górski, proboszcz osjakowskiej parafii.
Akt ten po przeczytaniu, z powodu niepiśmienności przez nas tylko podpisany został.
Ksiądz Górski /.../ proboszcz osjakowskiej parafii, prowadzący akta stanu cywilnego.

[krof]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu 47 data ślubu 21.01.1883r.
w Łodzi parafia NMP Zespół1562/D-
Wojciech Domieniak rodzice Florian Jadwiga
Rozalia Kwiatkowska rodzice Walenty Rozalia ur. Buchwald
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1461&y=267
Z góry dziękuję i pozdrawiam.

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia, uzupełnienia
9/21 I 18:00
św: Józef Ulatowski, Antoni K.. robotnicy z ...
on: kawaler 28 l. urodzony wieś Piotrków pow. sieradzkiego, ...zwolniony??? żołnierz, ojciec już zmarły
ona: panna l.23, zam. w Łodzi robotnica ur. (rodzice nie żyją) ur. w nieznanym miejscu?

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w mieście Łodzi 9/21 stycznia 1883 roku o godzinie 6 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Ulatowskiego i Antoniego Kleszyczyńskiego, pełnoletnich robotników z Manii, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Wojciechem Domieniakiem, kawalerem, emerytowanym żołnierzem, robotnikiem urodzonym we wsi Piotrów powiatu sieradzkiego, lat 28 mającym, synem zmarłego Floriana i Jadwigi niewiadomego pochodzenia (nieznanego nazwiska panieńskiego) mieszkających w Manii, i
Rozalią Kwiatkowską, panną, robotnicą, urodzoną w nieznanym miejscu, lat 23 majacą, córką zmarłych Wojciecha i Rozalii z domu Buchwald, mieszkającą w Łodzi.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 26 grudnia/ 7 stycznia ubiegłego i tego roku i w dwie kolejne niedziele.
Umowy przedślubnej nie zawierano.
Ślubu udzielił ksiądz Józef Kajrukta?, miejscowy wikary.
Akt ten nowożeńcom i świadom niepiśmiennym przeczytany został.
ks. Ł. Dąbrowski, proboszcz parafii łódzkiej

[krof]

Witam,
Proszę o pomoc przetłumaczenie aktu zgonu nr. 6 Walentego Kwiatkowskiego
z roku 1882.
Z góry serdecznie dziękuje.
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,94291,25

[krof]

Witam,
Proszę o pomoc przetłumaczenie aktu zgonu nr. 6 Walentego Kwiatkowskiego
z roku 1882.
Z góry serdecznie dziękuje.
<a href="https://www.fotosik.pl/zdjecie/49daf5a3a66b7e08" target="_blank"><img src="https://images92.fotosik.pl/113/49daf5a3a66b7e08med.jpg" border="0" alt="" /></a>

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Ćmińsku 6/18 lutego 1882 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Łukasz Wasiński lat 56 i Józef Krupa lat 51, koloniści w Ćmińsku mieszkający, i oświadczyli że 4/16 lutego bieżącego roku, o godzinie 8 rano, umarł w Ćmińsku Walenty Kwiatkowski, kolonista lat 65, syn Łukasza.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Walentego Kwiatkowskiego, akt ten oświadczającym niepiśmiennym świadkom przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Jan Palkiewicz, administrator, prowadzący akta stanu cywilnego /.../