Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[hagi26]

Dziękuję wszystkim za wcześniejsze odpowiedzi

Mam pytanie a propo aktu urodzenia nr 34:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 989&y=1468

Karol Reinhard - kim był? Jest mowa o jego zawodzie/majątku/? Jak nazywali się świadkowie?

Z góry dziękuję za informację

[Andrzej75]

Karol Reinhard - kim był? Jest mowa o jego zawodzie/majątku/? Jak nazywali się świadkowie?

właściciel majątku wsi Szydłówko
Antoni Perech; Stanisław Perech

[hagi26]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1634&y=60

Akt 79 - kim był ojciec narodzonego dziecka? Z góry dziękuję za pomoc.

[Kamiński_Janusz]

czasowo urlopowany (z powodu reorganizacji, lub zniesienia urzędu) urzędnik Naczelnika Powiatu Pułtuskiego

[hagi26]

Dzień dobry,
dziękuję za wszelką wcześniejszą pomoc z tłumaczeniami, bardzo mi pomogły. Przychodzę z kolejnymi zapytaniami:

Akt 42, 1894 rok - zawód wdowca i wdowy, jeśli są podane
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =332&y=258

Akt 63, 1908 - zawód kawalera i panny młodej
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 766&y=1740

Akt 87, 1912 - Zawód zmarłej Wiktorii - czy jest taki sam jak w akcie ślubu?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 898&y=1874

[Irena_Powiśle]

Akt 42
wdowa - robotnica
Akt 63 - p.młody robotnik syn robotników
p. młoda robotnica
Akt 87 robotnica

- -
Irena

[hagi26]

Czy jest tam może określony "typ" robotnika? Tzn. np. dniówkowy (wyrobnik)/ folwarczny itd.? Z góry dziękuję za odpowiedź.

[Irena_Powiśle]

Nic o tym nie ma.
42 - robotnica z Lubowidza

[hagi26]

Dziękuję jeszcze raz i pozdrawiam!

[hagi26]

Akt 128

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1929&y=887

Witam, czy są podane tutaj zawody ojca i świadków? Pozdrawiam!

[el_za]

ojciec - służący, Bartłomiej - rolnik, Jan - służący

Ela

[hagi26]

Akt 94

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 722&y=1658

Witam, czy mogłabym poprosić o pomoc w przetłumaczeniu nazwisk oraz zawodów ogłaszających narodzenie dziecka? Pozdrawiam ciepło

[ryszard_1463]

Zgłaszająca Franciszka Falkowska będąca przy porodzie, świadkowie Józef Lamtych? i Józef Falkowski rolnicy.

[Emerald]

Mam pytanie odnośnie zawodu ojca podanego w metryce nr 78: https://i.imgur.com/gn1Ntt5.jpg - oznacza tak po prostu zwykłego rolnika, czy ma jakiś konkretny kontekst? Dostałam dziś tu na forum tłumaczenie aktu urodzenia mojego pradziadka i przy jego ojcu podano właśnie taki zawód, jednak przy trójce poprzednich dzieci w aktach był opisany jako "fabrykant", z informacji od jego wnuków (mojego dziadka i jego rodzeństwa) wiem, że był hutnikiem i na hucie także zginął, więc odpada wersja, że potem zmienił zajęcie. W dodatku wiem, że od ślubu z moją praprababcią mieszkał wyłącznie w mieście i w jego centrum miał dom, także w mieście rodziły mu się dzieci, dlatego trudno mi z czymkolwiek powiązać tego rolnika. Może mieć to jakieś głębsze dno, czy najpewniej zwykły błąd?

[carmilla]

ojciec i świadkowie są wymienieni jako rolnicy - земледелец