Brodnia-Rossoszyca-Jeziorsko

[misad78]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Benedykta Krulaka:
rok 1896 par. Brodnia/Glinno - akt nr 62:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 236&y=1222

dziękuje
Michał Sadowski

[Jan.k_c]

dd

[misad78]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Królak:

Brodnia - 1884 - akt nr 98:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 907&y=1029

dziękuje
Michał Sadowski

[Jan.k_c]

dd

[misad78]

Dobry wieczór,
Poszukuje informacji o dacie i miejscu urodzenia Józefa Ziemniaka i Franciszki Wojtczak.
Czy w poniższych aktach urodzeń ich dzieci podane są te dane (np. wiek tych osób)?

Parafia Jeziorsko
* Antoni (U61/1903): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =365&y=194

* Helena (U8/1906): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 238&y=1034

* Władysława (U77/1908): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2297&y=113

* Stanisław (U33/1911): http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2306&y=186

dziękuje
Michał Sadowski

[elgra]

1. ojciec lat 33, matka lat 29

2. 37, 32

3. 38, 34

4. 41, 36

[misad78]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Oskara Waldka:

Akt 12 - Konstantynów Łódzki - parafia ewangelicko-augsburska - 1904 - Oskar Waldek:

https://imageshack.com/a/img922/3870/LaLfBB.png

dziękuje
Michał Sadowski

[misad78]

Z pomocą strony https://zofiafederowicz.com/akta-metrykalne/ przetłumaczyłem powyższy akt.
Ponieważ to moje pierwsze tłumaczenie poprosiłbym o sprawdzenie i uzupełnienie brakujących słów (..x..).
Dziękuje
Michał Sadowski


Działo się w Konstantynowie 5 /18/ stycznia 1904 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Karol Waldek ..x.. ..x.. 40 lat mający, w obecności ..x.. Krolla lat 27 i Juliana (?) Go..(?) ..x.. ..x.. lat 38 i okazali nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono wczoraj o godzinie 6 wieczorem z prawowitej żony Julianny Kroll, 36 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Oskar a rodzicami chrzestnymi ..x... . Akt ten obecnym ...

ksiądz

[el_za]

Działo się w Konstantynowie 5 /18/ stycznia 1904 roku o godzinie czwartej po południu.
Stawił się Karol Waldek, tutejszy tkacz, 40 lat mający, w obecności Ferdynanda Krolla lat 27 i Juliusza Gom (Hom), lat 38, tutejszych tkaczy i okazał nam dziecko płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono tutaj, wczoraj o godzinie 6 wieczorem z prawowitej żony Julianny Kroll, 36 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym dano imię Oskar a rodzicami chrzestnymi byli wyżej wspomniani świadkowie i Paulina Gom (Hom). Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany.

Ela