Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ludwika Kowalskiego i Apolonii z Wędołowskich / Wądołowskich / Wendołowskich. Ślub miał miejsce w 1869 na warszawskiej Pradze - akt nr 68 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

[Rojek_Radosław]

Praga 9/21 listopada 1869

Młody: Ludwik Kowalski ?gospodarz? Z Brudna i tam urodzony, wdowiec lat 33, syn Józefa i Katarzyny małżonków Kowalskich.

Młoda: Apolonia Wendołowska panna przy rodzicach w Ząbkach zamieszkała i tam urodzona, lat 18, córka zmarłych Marcina i Marianna małżonków Wendołowskich.

Brak umowy. Niepiśmienni.

Pozdrawiam
Radek

[nepirk]

Dzień dobry proszę o przetłumaczenie aktu slubu Franciszka Borkowskiego ur. ok. 1878 i Jozefy z Kęclikowskich ur. ok. 1879. Slub miał miejsce w 1899 w par. Warszawa Praga akt nr 386 - http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=25&y=417 oboje pochowani na cmentarzu w Markach więc zapewne tam urodzeni.
pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[nepirk]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów, slub miał miejsca na warszawskiej Pradze w 1910 r. link do aktu nr 106: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =244&y=296
dziekuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.
link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 429&y=1222
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

czy ktoś da radę przetłumaczyć moje dwie prośby z 11 i 14.08 dot. aktów ślubów z par. MB Loretańskiej?

[Kamiński_Janusz]

[quote="nepirk"]w oczekiwaniu na tłumaczenie ww. postu dot. Jana Sosnowskiego i Józefy z Wosiów proszę o wyciągnięcie paru danych z aktu ślubu nr 292 zawartego na warszawskiej Pradze w 1887 r. pomiędzy Rochem Kameckim synem Franciszka i Marianny ze Slomczynskich oraz Aleksandrą Jelinską corką Antoniego i Marianny z Bandurkow / Bandurów / Bandurskich? po 1. stan cywilny, wiek i miejsce urodzenia młodych, a po 2. czy ich rodzice żyli.

Roch Kamecki – kawaler, robotnik dniówkowy mieszkający Pradze, urodzony we wsi Szczerów (Szczerców?) powiatu łaskiego,lat 29, syn zmarłego Franciszka i Marianny ze Słomczyńskich
Aleksandra Jelińska, panna, służąca mieszkająca w Pradze, urodzona we wsi Grodzisk powiatu sokołowskiego, lat 24, córka zmarłego Antoniego i Marianny z Bandurków

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Pradze 17/30 stycznia 1910 roku o godzinie 4 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Jakuba Łobodzińskiego lat 40 rolnika z Grudka i Stanisława Krzystowicza? Lat 38 rolnika z Grochowa, zawarty został tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Janem Sosnowskim kawalerem lat 26, urodzonym i mieszkającym w Gródku, synem Wawrzyńca i Agnieszki z domu Rydczyńska, i
Józefą Woś panną lat 17, przy rodzicach, urodzoną w Koziej Górce, córce Piotra i Anny z domu Szydłowska, mieszkającą w Koziej Górce.
Ślub ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 3/16 stycznia tego roku i w dwie kolejne niedziele.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawierali.
Pozwolenie pannie młodej (na wstąpienie w związek małżeński) ojciec jej udzielił ustnie.
Ślubu udzielił ksiądz Leon Jackowski wikary tutejszej parafii.
Akt ten świadkom i nowożeńcom przeczytany, przez nas tylko podpisany został. /.../

[nepirk]

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

w oczekiwaniu na tłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego i Jadwigi Borkowskiej proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Wojciecha Króla zmarłego we wsi Słupno? w par. Nieporęt w 1868 r. akt nr 54
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 330&y=1577
dziękuję i pozdrawiam,
Michał

[nepirk]

podbijam licząc, że ktoś da radę te dwa tłumaczenia zrobić. Spadło już na kolejną stronę.
Może z tych aktów uda się ruszyć z moimi badaniami dot. miejsca i daty śmierci moich pra...
pozdrawiam,
Michał

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Nieporęt 29 listopada/11 grudnia 1868 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Mikołaj Król ojciec zmarłego lat 60 i Jakub Bielas? W osadzie Struga mieszkajacy i oświadczyli, że 26 listopada/8 grudnia bieżącego roku o godzinie 7 rano umarł Wojciech Król lat 26 mający, urodzony we wsi Cegielnia w Wielkim Księstwie Poznańskim, wyżej wymienionego Mikołaja i Katarzyny z domu Rejszowa (Rejtowa?) małżonków Królów syn, w osadzie Strugi przy rodzicach mieszkający.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Króla, akt ten stawającym był przeczytany, przez nas tylko podpisany, bo stawający pisać nie umieją.
ks. Wł. Ślepowroński zarządzający księgami metrykalnymi

[nepirk]

Czy ktos da radę przetłumaczyć?

Dzień dobry,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wincentego Sińskiego syna Stanisława i Domicelli oraz Jadwigi Borkowskiej, córki Macieja i Katarzyny (moich pra...) - ślub miał miejsce na warszawskiej Pradze w 1879 - akt nr 199 link do aktu: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
dziękuje i pozdrawiam,
Michał

[Kamiński_Janusz]

Pytanie: Czy ktos da radę przetłumaczyć? - ubliża tłumaczom