Jakie to imię? j. rosyjski

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » ndz 19 paź 2008, 12:41

W swoich poszukiwaniach natknąłem się na następujący zapis:

Андрей сын Тимофея

Co to za imię Timofej? Ma jakiś polski odpowiednik, jak (pod jakim imieniem) można znaleźć tę osobę w aktach urodzenia?

Pozdrawiam.

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » ndz 19 paź 2008, 13:24

Witaj

Tymofiej - to wschodniosłowiańska wersja imienia Tymoteusz, notowanego w Polsce od średniowiecza, pochodzenia greckiego od time 'cześć + theos 'Bóg'.

Czarniok · Post autor: **Czarniok** » ndz 19 paź 2008, 17:16

Dzień dobry!

Jak miło, że znowu na Panią natrafiłem

Dziękuję bardzo !!!

ttunin · Post autor: **ttunin** » ndz 19 paź 2008, 19:37

Przepraszam , że się podepnę!
Czy imię Tieofan - Teofan to imię ukraińskie-białoruskie i czy jest odpowiednikiem naszego Teofila ?
serdecznie pozdrawiam Tadeusz

Ewa_Szczodruch · Post autor: **Ewa_Szczodruch** » pn 20 paź 2008, 07:33

Witaj Tadziu

Imię pochodzi od od imienia Teofil, notowanego w Polsce od XIII wieku, to od theos 'Bóg' +philos 'przyjaciel'.

Wg Rymuta imiona te mają wspólny źródłosłów w słowie theo 'Bóg'.

Niefortunnie sformulowałam odpowiedź. Oczywiście, są to różne imiona.

Bartku, dzięki za uzupełnienie.

Bartek_M · Post autor: **Bartek_M** » pn 20 paź 2008, 10:50

Hmm... Ewo, byłbym ostrożniejszy z utożsamianiem obu imion - nie wiem, w jakich regionach miało to miejsce, ale "kalendarzowo" są to różne imiona, źródłosłów też mają odrębny (teofania - objawienie się Boga, teofilia - umiłowanie [przez] Boga). Z pewnością bliżej do Teofila Bogumiłowi i Amadeuszowi.

http://pl.wikipedia.org/wiki/Teofan
http://pl.wikipedia.org/wiki/Teofil

Pozdrawiam

ttunin · Post autor: **ttunin** » pn 20 paź 2008, 11:31

Ewo i Bartku
Serdecznie dziękuję za odzew
Pozdrawiam Tadeusz

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » wt 14 lip 2009, 21:32

Witam Szanownych Forumowiczów.
Mam problem: mój pradziadek wyznania prawosławnego podpisał się w księdze śłubów
Иванъ Гордеевичъ Гнедовъ;
duchowny (prawosławny) wpisał jego nazwisko
Jоаннъ Гордеевъ Гнедовъ.
Ja się zastanawiam, dlaczego zwyczajne imię Iwan pop(?) usiłował zapisać w tak niezwykly sposób? Pra- pochodził z guberni czernichowskiej i nic nie wiem o jego pochodzeniu (narodowości).
Drugie pytanie dotyczy otcziestwa - jak miał na imię ojciec pradziadka?
Wychodzi że Gordiej, ale nie spotkałem się z takim imieniem.
Napiszcie, co o tym sądzicie, będę wdzięczny za każdą podpowiedź lub sugestię. Może to pozwoli na ukierunkowanie dalszych poszukiwań.
Pozdrawiam - Roman

jakozak · Post autor: **jakozak** » wt 14 lip 2009, 21:38

Sugestia? Jan, czyli Johan? Johannes? Z łaciny? W wolnym tłumaczeniu?

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » wt 14 lip 2009, 21:45

Jan po rosyjsku występuje w 2 formach, Joan zaginęło już prawie. Wersja Iwan to typowo po chlopsku, a druga taka podkreslająca wyzszosc i lepiej urodzeni, mozna powiedziec ze tak jest bardziej oficjalnie.
To otczestwo od imienia Gordiusz (po rosyjsku Gordij), nie słyszaleś tego imienia?

Aha to popularne nazwisko i mieszczan i chłopów. szukaj na google.ru

Dulski_Roman · Post autor: **Dulski_Roman** » śr 15 lip 2009, 19:10

Dziękuję za odpowiedź - imienia Gordiusz nie znałem. Muszę się oswoić z obcą krwią w rodzinie, dotąd myślałem, że to pradziadek z dalekich kresów. I następny problem - jak bez znajomości języka szukać przodków na Ukrainie?
Pozdrawiam - Roman

andrzejkapron · Post autor: **andrzejkapron** » śr 15 lip 2009, 19:20

Ziemia czernihowska kiedyś była nasza! Na Ukrainie bez rosyjskiego nic się nie odczyta. Ha ha tego to nie wiem, może ktoś wie? andrzej

wflo · Post autor: **wflo** » wt 12 sty 2010, 10:21

Witam,

proszę o pomoc w przetłumaczeniu imienia ze zdjęcia:

Dziękuję i pozdrawiam,
Wojtek

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 12 sty 2010, 11:17

Wprawdzie mało jest materiału, ale nie wykluczyłbym Józefa.

wflo · Post autor: **wflo** » wt 12 sty 2010, 11:30

ja bym wykluczył Józefa. Józef po rosyjsku pisze się zupełnie inaczej.

Pozdrawiam,
Wojtek