Witam
Bardzo proszę o pomoc o dokładne przetłumaczenie załączonego wpisu. Ja niestety nie znam tego języka .
Dot:
Zespół: 54/737/0 Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Chlewo (pow. turecki)
Z góry bardzo dziękuję za pomoc i poświęcony czas.
https://szukajwarchiwach.pl/54/737/0/6. ... /#tabSkany
Akt ślubu-TOMASZ ZALEWSKI,ROZALIA SOBIKOWSKA -Chlewo 1873-OK
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu-TOMASZ ZALEWSKI,ROZALIA SOBIKOWSKA -Chlewo 1873-OK
Ostatnio zmieniony śr 14 lis 2018, 11:55 przez Tom_G75, łącznie zmieniany 2 razy.
Akt ślubu -Tomasz Zalewski,Rozalia Sobikowska - Chlewo 1873
Chlewo, 30.X/ 11.XI.1873
Świadkowie - Marcin Wrzesiński i Wincenty Matczak, gospodarze z Wójcinka, po 45 lat;
Pan młody - Tomasz Zalewski, kawaler, służący z Wojsławic, urodzony w Iwanowicach, syn Wojciecha i Rozalii z Jareckich, robotników z Chlewa, lat 24;
Panna młoda - Rozalia Sobikowska, panna, urodzona w Gaci, córka nieżyjącego Antoniego i Magdaleny, robotnicy z Chlewa, mieszkająca przy matce, lat 22;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Przeszkód nie zgłoszono.
Ela
Świadkowie - Marcin Wrzesiński i Wincenty Matczak, gospodarze z Wójcinka, po 45 lat;
Pan młody - Tomasz Zalewski, kawaler, służący z Wojsławic, urodzony w Iwanowicach, syn Wojciecha i Rozalii z Jareckich, robotników z Chlewa, lat 24;
Panna młoda - Rozalia Sobikowska, panna, urodzona w Gaci, córka nieżyjącego Antoniego i Magdaleny, robotnicy z Chlewa, mieszkająca przy matce, lat 22;
Zapowiedzi - trzy w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Przeszkód nie zgłoszono.
Ela