Witam
Zwracam sie z prośbą o przetłumaczenie aktu małżeństwa z parafii Wysokienice z 1874 roku akt nr 7
link do aktu http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1385&y=200
Nazwiska w akcie - Walas , Wińczewska
Miejscowości - Wysokienice , Wilkowice
Pozdrawiam Arkadiusz
moderacja tytułu (elgra)
zamiast: akt malzenstwa wysokienice 1874 walas izydor
akt małżeństwa Wysokienice 1874 Walas Izydor
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt małżeństwa Wysokienice 1874 Walas Izydor
Wysokienice, 22.I/ 03.II.1874
Świadkowie - Stanisław Milczarek, lat 60 i Mateusz (Maciej) Czerwiński, lat 51, rolnicy z Wilkowic;
Pan młody - Izydor Walas, kawaler, rolnik, urodzony i mieszkający w Wilkowicach, syn nieżyjącego Wawrzyńca, rolnika i żyjącej Rozalii z d. Milczarek, lat 36;
Panna młoda - Ludwika Winczewska, panna, wyrobnica, urodzona i mieszkająca w Wilkowicach, córka Sebastiana, rolnika z Wilkowic i nieżyjącej Salomei z d. Kuba, lat 24;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub dali ustnie: matka młodego i Ojciec młodej.
Ela
Świadkowie - Stanisław Milczarek, lat 60 i Mateusz (Maciej) Czerwiński, lat 51, rolnicy z Wilkowic;
Pan młody - Izydor Walas, kawaler, rolnik, urodzony i mieszkający w Wilkowicach, syn nieżyjącego Wawrzyńca, rolnika i żyjącej Rozalii z d. Milczarek, lat 36;
Panna młoda - Ludwika Winczewska, panna, wyrobnica, urodzona i mieszkająca w Wilkowicach, córka Sebastiana, rolnika z Wilkowic i nieżyjącej Salomei z d. Kuba, lat 24;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub dali ustnie: matka młodego i Ojciec młodej.
Ela