par. Ciążeń, Dzierążnia, Siemierz, Siennica, Warszawa ...

[Sroczyński_Włodzimierz]

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =948&y=514
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =645&y=246
" obecności Tomasza Jurkowskiego ...(nie mam pojęcia co to za zawód) i "

wagonmajstra kolei przywiślańskiej

[Sroczyński_Krzysztof]

Proboszcz
Rzymsko-Katolickiej Parafii
Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy
w Warszawie
Oświadczamy że w księgach Stanu Cywilnego tej-że Parafii znajduje się za 1879 rok pod numerem 1204 następujący:
Akt o narodzinach
Działo się w Warszawie w parafii Narodzenia Przenajświętszej Bogurodzicy 25.11/7.12.1879 roku o 5-tej po południu
Stawiła się Feliksa Bogdanowicz robotnica w obecności Józefa Lipman felczera i Ludwika Wełna szczotkarza , pełnoletnich , zamieszkałych w Warszawie i okazała dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się ono w Warszawie na ulicy Nowolipie pod numerem 2451 29.10/10.11 tego roku o 9-tej wieczorem od niezamężnej robotnicy Felicji Donajskiej 24 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Prosperem Targońskim dano imię Kazimierz Franciszek /: chrzestnymi byli Józef Lipman i Barbara Bukowska. Akt ten przeczytany , Nami i świadkami podpisany -
Podpisano: za proboszcza Ks. Chryzostom (?) Majewski , Józef Lipman , Ludwik Wełna
Wypis ten zgodny z orginalnym aktem
Miasto Warszawa sierpnia 18/31 dnia 1906
Za Proboszcza Ks. F.Dąbrowski (chyba)

[pawel_cz]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.
Czy mógłbym prosić o ostatnią rzecz tj. sprawdzenie czy w podanych przeze mnie linkach do aktów ślubów z 1906 i 1907 roku jest wzmianka o matce ? Wiem ze ślubu Władysława z 1905 że wyraziła zgodę na ślub czyli żyła. Chciałbym wiedzieć czy podobne zapisy są w aktach ślubów jego braci.

Pozdrawiam
Paweł

[el_za]

W obu aktach nie ma informacji, czy matka żyła. Pozwolenia nie musiała dawać, bo w dniu ślubu byli pełnoletni.

Ela

[Sroczyński_Krzysztof]

567
Działo się w Pradze 29.08/11.09.1906 roku o 11-tej przed południem.
Oświadczamy że w obecności świadków Jana Ludwickiego 43 l. szczotkarza zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Śiwętokrzyskiej pod numerem 16 i Stanisława Lange 37 l. malarza zamieszkałego w Warszawie przy ulicy Stare Miasto , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Kazimierzem Franciszkiem Donajskim 26 l. kawalerem , szczotkarzem , żołnierzem rezerwy ("zapasnym niżnym czinom" - szeregowiec lub podoficer rezerwy) , urodzonym w Warszawie , synem Felicji Donajskiej , zamieszkałym na Pradze przy ulicy Brzeskiej pod numerem 201 i Pauliną Konstancją Lange 32 l. panną , krawcową , urodzoną w Warszawie , córką Józefa i Franciszki z domu Jarosiewicz , zamieszkałą w Utracie. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 13/26.08 tego roku i dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony Księdzem Zefirynem Kutowskim wikarym miejscowej parafii. Akt ten świadkom i Nowożeńcom przeczytany , Nami podpisany - Ks. Z. Kutowski



627
Działo się w Pradze 28.10/10.11.1907 roku o 8-mej rano , Oświadczamy że w obecności świadków Zygmunta Cieszańskiego 27 l. szczotkarza z Pragi i Mikołaja Karłowskiego 26 l. robotnika z Targówka , zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między: Romanem Feliksem Donajskim 25 l. kawalerem , malarzem , urodzonym w Warszawie , synem Felicji Donajskiej , zamieszkałym w Targówku i Bronisławą Święcicką 27 l. panną , zamieszkałą przy rodzicach , urodzoną w Sarnowie powiatu Płońskiego , córką Teodora i Honoraty z domu Karwowskiej , zamieszkała w Targówku. Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym 7/20.10 tego roku i dwie następne niedziele. Nowożeńcy oświadczyli że nie zawarli między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubny dopełniony Księdzem Ludwikiem Wolskim wikarym tutejszej parafii. Akt ten świadkom i Nowożeńcom przeczytany , Nami tylko podpisany - (podpis księdza , nieczytelny)

[pawel_cz]

Jeszcze raz bardzo dziękuję wszystkim za pomoc, szczególnie panu Krzysztofowi za świetne tłumaczenie.

Pozdrawiam
Paweł

[pawel_cz]

Dzień Dobry,

Bardzo prosze o przetłumaczenie tego aktu urodzenia nr 83

https://szukajwarchiwach.pl/88/604/0/-/ ... /#tabSkany

Serdecznie pozdrawiam
Paweł

[jperkowski]

Działo się we wsi Dzierążnia dnia 31.12.1885 o godzinie 4 po południu . Stawił się osobiście Józef Głowacki włościanin ze wsi Dzierążnia mieszkający w dworskiej służbówce (?) lat 30 w obecności świadków Antoniego Chadaja
lat 40 i Ignacego Soroki lat 50 włościan i ...... w wiosce Dzierążnia mieszkających okazali dziecko płci żeńskiej i oświadczyli, że urodziło się ono dnia 30.12 bieżącego roku we wsi Dzierążnia o godzinie 4 rano z małżonki Marianny z Nowaków lat 30. Dziecko zostało ochrzczone tego samego dnia przez księdza Mikołaja Galickiego. Dziecku dano imię Maryanna a rodzicami chrzestnymi byli Michał Lewiński i Antonina Chwalebowa.
Akt ten został odczytany w obecności stawającego(?) i świadków. Ponieważ Wszyscy oni są niepiśmienni akt ten został podpisany tylko przez nas.

[pawel_cz]

Dzień Dobry,

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie następującego aktu zgonu Karoliny Głowackiej (nr 30):
https://szukajwarchiwach.pl/88/604/0/-/ ... /#tabSkany

Rodzicami są Józef Głowacki i Maria Nowak. W tym samym roku urodziło się ich inne dziecko (ten akt mam przetłumaczony). Szukam informacji o ich pochodzeniu lub ślubie na razie bezskutecznie (przeglądając indeksy z parafii i okolicznych), ale może w tym akcie będzie jakaś wskazówka.

Pozdrawiam
Paweł

[el_za]

Dzierążnia, 28.IX.1885
Karolina Głowacka, zmarła 26.IX, tego roku, o 10 rano, włościanka, lat 2, urodzona w Siemierzu, mieszkająca przy rodzicach, córka Józefa i Marianny z Nowaków, małż. Głowackich, włościan najemników, w służbie dworskiej w Dzierążni zamieszkałych.
Zgłosili - Jan Mazurek, lat 50 i Jan Tytoń, lat 56, włościanie rolnicy z Dzierążni.

Ela

[pawel_cz]

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 81:
https://szukajwarchiwach.pl/88/645/0/-/ ... /#tabSkany

Wiem tylko, że rodzice to Józef Głowacki i Maria(Maryanna) Nowak.

Z góry bardzo dziękuję.

[pawel_cz]

Interesuje mnie czy w tym akcie jest coś więcej na temat wieku rodziców lub miejsca ich urodzenia, nazwisko panieńskie ?

[el_za]

Józef, lat 35, Marianna z Nowaków, lat 28, mieszkają w Siemierzu.

W aktach urodzenia dzieci nie znajdziesz informacji o miejscu urodzenia/ pochodzenia rodziców, takie informacje są w ich akcie ślubu lub zgonów.
W akcie takim jak wyżej, podawany jest wiek rodziców, miejsce ich aktualnego zamieszkania, zawód ojca i nazwisko panieńskie matki.

Ela