ok Akt Urodzenia Franciszek Karendał

[edyta1]

Proszę o przetłumaczenie podanego aktu urodzenia Franciszek Karendał miejscowość Słupów parafia Słaboszów

https://zapodaj.net/13a553ad88c93.jpg.html

Z góry dziękuję

[carmilla]

Proszę o przetłumaczenie podanego aktu urodzenia Franciszek Karendał miejscowość Słupów parafia Słaboszów

https://zapodaj.net/13a553ad88c93.jpg.html

Z góry dziękuję

88
Słupów

Działo się w Słaboszowie 20 listopada/2 grudnia 1880 o godzinie 10 rano. Stawił się osobiście Jan Karendał, 21 lat, rolnik ze wsi Słupów w obecności Filipa Gwiazdy, 58 lat i Józefa Klimek, 70 lat, rolników ze wsi Słupów i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając iż narodziło się ono we wsi Słupów wczorajszego dnia o godzinie 3 po południu z jego prawowitej małżonki Franciszki z domu Wajda, 19 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym w dniu dzisiejszym przez nas odbytym nadane zostało imię Franciszek a rodzicami chrzestnymi zostali: wspomniany powyżej Filip Gwiazda i Katarzyna Klimek.
Akt ten obecnym niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisany został.

lewy margines:

Franciszek Karendał, wdowiec, dnia 11/24 maja 1910 roku w kościele parafii Słaboszów zawarł związek małżeński z Marianną Janowską, panną.
wpisu dokonano na podstawie informacji urzędnika stanu cywilnego parafii Słaboszów z dnia 14/27 sierpnia 1910, numer 73.
sekretarz wydziału hipotecznego

[edyta1]

Bardzo dziękuję