Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu nr 2 z podanego linka. Zależy mi przede wszystkim na danych rodziców zmarłego oraz małżonka.
link do skanu
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 887&y=1125
Akt zgonu Kazimierz Giziński Bieżuń
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt zgonu Kazimierz Giziński Bieżuń
2
Bieżuń, 02/15.I.1906
Józef Niegorski, lat 68 i Paweł Perłowski, lat 48, rolnicy z Myślina, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, w Myślinie, zmarł Kazimierz Giziński, wdowiec, lat 80, zamieszkały przy rodzinie/ krewnych w Myślinie, urodzony w Bęckach(?), syn nieżyjących rodziców, nieznanych z imion małżonków Gizińskich.
Ela
Bieżuń, 02/15.I.1906
Józef Niegorski, lat 68 i Paweł Perłowski, lat 48, rolnicy z Myślina, oświadczyli, że wczoraj, o 10 wieczorem, w Myślinie, zmarł Kazimierz Giziński, wdowiec, lat 80, zamieszkały przy rodzinie/ krewnych w Myślinie, urodzony w Bęckach(?), syn nieżyjących rodziców, nieznanych z imion małżonków Gizińskich.
Ela
-
Gizynski_Paweł
- Posty: 97
- Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 22:18
Witaj.
Czy rozszyfrowałaś nazwę miejscowości urodzenia Kazimierza? Wydaje mi się że może chodzić o miejscowość Bęchy par. Drobin lub Łęg . Obecnie ta nazwa zanikła ale w jeszcze przed II- wojną funkcjonowała. Na tym terenie funkcjonowało nazwisko Giżyński, Gierzyński, Giżeński i podobnie brzmiące.
Jeżeli masz jakieś szersze informacje o Gizińskich z Bieżunia chętnie skorzystam bo stram się zbadać ich pokrewieństwo z moimi Giżyńskimi z Maluszyna a po 1864 z okolic Szreńska (Miłotki).
Poza tym o Gizińskich z Bieżunia istnieje informacja w książce Mirosława Krajewskiego "Powstanie listopadowe i partyzantka 1833 r. na ziemi dobrzyńskiej":
"GIZIŃSKI MACIEJ (niekiedy GIŻYŃSKI), (ur. 23 II 1809 r. w Bieżuniu
k.Płocka–zm. 4 III 1884 r. w Warszawie), uczestnik powstania listopadowego,
prawnik
Syn Antoniego, dziedzica wsi Łukomie, pisarza komory celnej w Płocku.
Wdniu 3 października 1828 r. wstąpił na Uniwersytet Warszawski, jednak studiów
nie ukończył. Przed wybuchem powstania listopadowego 1830 r., jako student
drugiego roku uniwersytetu, wstąpił do Instytutu Leśnego, skąd został powołany
do Wojska Polskiego. Brał udział w walkach jako podoficer we wsi Łukomie.
W listopadzie tego roku został mianowany aplikantem w wydziale skarbowym
komisji wojewódzkiej płockiej.
W dniu 23 lipca 1833 r. mianowany został zastępcą kasjera kasy ekonomicznej
miasta Rypina, a 25 sierpnia 1837 r. — sekretarzem przy zarządzie municypalnym
w tym mieście. W dniu 3 lipca 1837 r. został ławnikiem i kasjerem wRypinie.
Po przeniesieniu do Warszawy od 1 lutego 1842 r. był aplikantem, a potem
podrachmistrzem w biurze komisji rządowej spraw wewnętrznych i duchowych.
W dniu 25 stycznia 1850 r. otrzymał posadę kasjera miasta Płocka. W 1861 r.
bezskutecznie starał się o posadę naczelnika powiatu lipnowskiego.
Pochowany został na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.
Pozdrawiam
Czy rozszyfrowałaś nazwę miejscowości urodzenia Kazimierza? Wydaje mi się że może chodzić o miejscowość Bęchy par. Drobin lub Łęg . Obecnie ta nazwa zanikła ale w jeszcze przed II- wojną funkcjonowała. Na tym terenie funkcjonowało nazwisko Giżyński, Gierzyński, Giżeński i podobnie brzmiące.
Jeżeli masz jakieś szersze informacje o Gizińskich z Bieżunia chętnie skorzystam bo stram się zbadać ich pokrewieństwo z moimi Giżyńskimi z Maluszyna a po 1864 z okolic Szreńska (Miłotki).
Poza tym o Gizińskich z Bieżunia istnieje informacja w książce Mirosława Krajewskiego "Powstanie listopadowe i partyzantka 1833 r. na ziemi dobrzyńskiej":
"GIZIŃSKI MACIEJ (niekiedy GIŻYŃSKI), (ur. 23 II 1809 r. w Bieżuniu
k.Płocka–zm. 4 III 1884 r. w Warszawie), uczestnik powstania listopadowego,
prawnik
Syn Antoniego, dziedzica wsi Łukomie, pisarza komory celnej w Płocku.
Wdniu 3 października 1828 r. wstąpił na Uniwersytet Warszawski, jednak studiów
nie ukończył. Przed wybuchem powstania listopadowego 1830 r., jako student
drugiego roku uniwersytetu, wstąpił do Instytutu Leśnego, skąd został powołany
do Wojska Polskiego. Brał udział w walkach jako podoficer we wsi Łukomie.
W listopadzie tego roku został mianowany aplikantem w wydziale skarbowym
komisji wojewódzkiej płockiej.
W dniu 23 lipca 1833 r. mianowany został zastępcą kasjera kasy ekonomicznej
miasta Rypina, a 25 sierpnia 1837 r. — sekretarzem przy zarządzie municypalnym
w tym mieście. W dniu 3 lipca 1837 r. został ławnikiem i kasjerem wRypinie.
Po przeniesieniu do Warszawy od 1 lutego 1842 r. był aplikantem, a potem
podrachmistrzem w biurze komisji rządowej spraw wewnętrznych i duchowych.
W dniu 25 stycznia 1850 r. otrzymał posadę kasjera miasta Płocka. W 1861 r.
bezskutecznie starał się o posadę naczelnika powiatu lipnowskiego.
Pochowany został na Cmentarzu Powązkowskim w Warszawie.
Pozdrawiam