Akt małżeństwa Kosiak Tomasik Gliniany 1887 - OK

izkasz88 · Post autor: **izkasz88** » wt 06 lis 2018, 17:33

Dzień dobry,

Zwracam się z uprzejmą prośbą, jeśli to możliwe, o przetłumaczenie aktu ślubu Marianny Tomasik i Józefa Kosiak.

Akt znajduje się pod tym linkiem: https://www.fotosik.pl/zdjecie/69d84c6dea37ad43

Parafia Gliniany, małżonkowie zamieszkali najprawdopodobniej w miejscowości Brzozowa. Małżeństwo zawarte na początku 1887 roku.

Z góry bardzo dziękuję za każdą pomoc.

Pozdrawiam,
Iza

el_za · Post autor: **el_za** » wt 06 lis 2018, 20:07

Możesz dać bezpośredni link do skanu lub wstawić w lepszej rozdzielczości, tak by można go było powiększyć?

Ela

izkasz88 · Post autor: **izkasz88** » wt 06 lis 2018, 20:15

Oczywiście, bardzo przepraszam.

Link do oryginału: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106140,46

Pozdrawiam,
Iza

el_za · Post autor: **el_za** » wt 06 lis 2018, 20:24

Izo, który nr aktu? Ten link prowadzi do indeksu aktów zgonów.

Ela

izkasz88 · Post autor: **izkasz88** » wt 06 lis 2018, 20:28

O rety przepraszam coś mi się źle skopiowało.
Jeszcze raz wklejam link: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,106144,64

Akt nr 7

Przepraszam bardzo.

Pozdrawiam serdecznie,
Iza

el_za · Post autor: **el_za** » wt 06 lis 2018, 21:02

Gliniany, 27.I/ 08.II.1887
Świadkowie - Antoni Ziołkowski, lat 22 i Jakub Ziołkowski, lat 46, z Brzozowej;
Pan młody - Józef Kosiak, kawaler, syn nieżyjących Adama i Agnieszki z Wojtowiczów(?), urodzony w Okole(?), mieszkający w Brzozowej, lat 26;
Panna młoda - Marianna Tomasik, panna, córka Wincentego i Józefy ze Smakiewiczów(?), urodzona i mieszkająca w Brzozowej, lat 23;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela