Akt urodzenia Józefa Miecznikowska, Stare Babice 1894 rok

Skórzak · Post autor: **Skórzak** » wt 06 lis 2018, 22:25

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefy Miecznikowskiej nr. 164

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 150&y=1394

Dziękuje

Dobry_Duszek91 · Post autor: **Dobry_Duszek91** » śr 07 lis 2018, 13:32

Akt nr 164, Gac
Data i miejsce zgłoszenia: 23 październik/4 listopad 1894 r., Stare Babice
Ojciec: Stanisław Miecznikowski, lat 24, robotnik mieszkający w miejscowości Gac
Świadkowie: Michał Kwiatkowski, 45 lat i Wincenty Kordek, 74 lata - rolnicy z Gac
Data i miejsce narodzin dziecka: 22 października/3 listopada 1894 r. o godzinie 8 rano w miejscowości Gac
Matka: Katarzyna Kordek, 37 lat
Imię dziecka: Józefa
Rodzice chrzestni: Michał Kwiatkowski i Florentyna Kajczak (?)

Skórzak · Post autor: **Skórzak** » śr 07 lis 2018, 17:43

Dziekuje bardzo.
Rozumiem ze praprababcia urodzila sie 22 października, a co oznacza data 3 listopada?

Paweł

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » śr 07 lis 2018, 22:48

22 października wg kalendarza juliańskiego / 3 listopada wg kalendarza gregoriańskiego.

Ala