par. Górzno, Samogoszcz, Maciejowice ...

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Sadurskiej 1873 r. Kraski akt nar 16:
1. część: http://szukajwarchiwach.pl/58/160/0/1/6 ... 9I5ziBet-g
2. częśc: http://szukajwarchiwach.pl/58/160/0/1/6 ... Y-O9V3Gxig

pozdrawiam serdecznie
Piotr Talarek

[Kamiński_Janusz]

Ryczywół, 4/16 marca 1873 o godzinie 2 po południu (???).
Stawił się osobiście Bonifacy Sadurski lat 34.rolnik we wsi Kraska zamieszkały, w obecności Jakuba Cytryniaka (Cwotryniaka?) lat 23 i także Michała Skoczka 24 lata mającego - rolników ze wsi Kraska, i przedstawili nam dziecię płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono we wsi Kraska 4/16 marca tego roku o godzinie 5 po południu (???) z prawowitej jego małżonki Józefy z Kalbarczyków 35 lat mającej. Na chrzcie świętym odprawionym dzisiaj przez księdza Jacka Wrońskiego dziecięciu temu dano imię Franciszka, a chrzestnymi byli Łukasz Cwotryniak i Marianna Skoczkowa. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany, nami tylko podpisany. Ksiądz Jacek Wroński - administrator parafii ryczywolskiej

[Talarek_Piotr]

Poprawione.

Pozdrawiam
Piotr Talarek

[Sroczyński_Włodzimierz]

do sprawdzenia:
20 V / 1 VI 16:00
zgł ojciec Andrzej Banny, rolnik zam. Kraski Wielkie(?), lat 30
św: Jan Dr[on/ą]gowski lat 40; Ludwik Głow[i/a/y]cki, lat ro rolnicy zam. j.w.
ur: 18 / 30 V 15:00
matka: żona ojca, Franciszka dd Sadurska, lat 20
chrzestni: Jan L(?)isewicz, Marianna Sadurska i Jan (C)Hodyra, Agata Pychota(?)

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Reginy Gniazdowskiej z 1904 r. z parafii Szumowo ( akt nr 162 )

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 948&y=2092

pozdrawiam
Piotr Talarek

[MonikaMaru]

162. Wyszomierz
1. Szumowo 25.XI./8.XII.1904 o 2-ej po poł.
2. Marianna Kaczorowska, 60 lat mająca, położna z Pęchratki
23. Józef Wierzbowski, 27 lat i Józef Kotowski 26 lat mający, drobni właściciele z Wyszomierza
4. płci żeńskiej urodzone w Wyszomierzu 22.XI./5.XII.br o 10-ej wieczorem
5. Rodzice: Benedykt Gniazdowski, 32 lata mający i od 8-miu m-cy przebywający w Ameryce i jego żony Józefy z Kuleszów 30 lat mającej
6. REGINA
7. Władysław Tyszka i Stanisława Tyszka

[Talarek_Piotr]

Zwracam się z serdeczną prośbą o przetłumaczenie aktu nr 98 wraz z dopiskiem na marginesie.
Wiem, że jest tłumaczenie w uwagach na lubgens, ale coś mi nie pasuje, i chciałbym poznać dokładną treśc

http://www.apsiedlce.nazwa.pl/Pliki/Dla ... pic=55.jpg

pozdrawiam
Piotr Talarek

[el_za]

Samogoszcz, 08/ 20.10.1891
Zgłaszają - Grzegorz Krupa, gospodarz z Podwierzbia, lat 42 oraz Grzegorz Gronek i Stanisław Staręga, gospodarze z Podwierzbia, po 35 lat;
dziecko - ur. Podwierzbie, wczoraj, o 5 po południu, nadane imię - Julianna;
Matka - Teofila z Sitników, lat 40;
Chrzestni - Grzegorz Gronek i Julianna Cytryniak.

dopisek - 09/ 22.11.1910 zawarła związek małżeński w parafii Samogoszcz z Józefem (?), kawalerem.

Ela

[Talarek_Piotr]

W skróconym akcie zgonu z USC jako data ur. podali 11.10.1891, a jako miejsce ur. ...... Warszawę.
Imiona rodziców się zgadzają
W akcie zgonu Józefa, Julianna podana jest jako żona, więc to mu być ona.
Datę jeszcze mogli przekręcić, ale skąd ta Warszawa?

[el_za]

Piotrze, jakie nazwisko nosił Józef? Trudno mi rozczytać bo litery się nakładają, ale jak podasz, to sprawdzę i będzie pewność, że chodzi o TĄ Juliannę.

Ela

[Talarek_Piotr]

Józef miał na nazwisko Szeląg.

a tu ich akt ślubu https://zapodaj.net/75bac71042b11.png.html

[el_za]

Tak, pasuje. Może zmarła w Warszawie, a zgon zgłaszały osoby spoza rodziny i nie wiedziały gdzie się urodziła?

pozdrawiam

[Talarek_Piotr]

zmarła w Podwierzbiu ( par. Samogoszcz ), tego jestem pewien ...
no nic, może jakiś czeski błąd w USC im się wkradł.

dziękuję za pomoc.

pozdrawiam
Piotr Talarek

[Talarek_Piotr]

Dzien dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu nr 40 Stanisław Kowalski Domaszew 1891 rok https://szukajwarchiwach.pl/62/1563/0/- ... /#tabSkany
Wiem, że metryka jest w genetece, ale najbardziej zależy mi na wszelkich informacjach o rodzicach.

pozdrawiam
Piotr Talarek

[Talarek_Piotr]

Dzień dobry,

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr 45 Jan Kowalski Domaszew 1897 r. https://szukajwarchiwach.pl/62/1563/0/- ... /#tabSkany

Wiem, że dane są w genetece ale najbardziej zależy mi na wszelkich informacjach o rodzicach.

pozdrawiam
Piotr Talarek