Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Andrzej75 · Post autor: **Andrzej75** » pn 29 paź 2018, 10:46

kondex77 pisze:Witam..jakie to nazwisko? Fladziński?

Dokładnie tak.

Kamiński_Janusz · Post autor: **Kamiński_Janusz** » pn 29 paź 2018, 16:15

Fladziński

popoludnica · Post autor: **popoludnica** » śr 07 lis 2018, 22:01

Czy mogę prosić o odczytanie pozycji pod numerem 134/394, Niewiadomy .... Ludwik? Co znajduje się pomiedzy nazwiskiem i imieniem mojego prapradziadka, co wstąpił do wojska w 1871r w powiecie lubelskim?

https://szukajwarchiwach.pl/35/22/0/4.3 ... dgEQ57cPaA

Niestety, z uwagi na marną znajomość rosyjskiego, tylko tyle udało mi się wygrzebać z zasobu spisu konskryptów 1870-1872, więc nadal tkwię w martwym punkcie z tą ciekawą postacią.

Anna

el_za · Post autor: **el_za** » śr 07 lis 2018, 22:24

Nie dam głowy ale wydaje mi się, że jest tam napisane Wawrzyniec (он же) Ludwik.
он же - w tłumaczeniu: to samo, vel, również
Co oznaczałoby, że mógł używać dwóch imion.

Ela

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » śr 07 lis 2018, 22:31

Także moim zdaniem
Niewiadomski Wawrzyniec Ludwik

pozdrawiam
Ala

popoludnica · Post autor: **popoludnica** » śr 07 lis 2018, 22:54

Ogromnie dziękuję. I jeszcze jedno imię.. kolejne tropy tej zagadki generują tylko nowe pytania

Rotmistrz44 · Post autor: **Rotmistrz44** » pn 12 lis 2018, 00:51

Witam, mogę prosić o odczytanie imienia nazwiska Ojca dziecka z tego aktu?
http://oi63.tinypic.com/ww1d9s.jpg

carmilla · Post autor: **carmilla** » pn 12 lis 2018, 01:56

Rotmistrz44 pisze:Witam, mogę prosić o odczytanie imienia nazwiska Ojca dziecka z tego aktu?
http://oi63.tinypic.com/ww1d9s.jpg

Jan Jagodziński

Jazon · Post autor: **Jazon** » ndz 16 gru 2018, 22:24

Ktos wie moze jak mozna na rosyjski przetlumaczyc nazwisko Grela?
Bo szukam w odpowiednich metrkach daty urodzenia mojego dziadka, bo powinien w nich byc, bo wie kiedy sie urodzil. I znajduje jedynie to nazwisko podobne do mojego:
https://zapodaj.net/c03290cbc6afb.jpg.html

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » ndz 16 gru 2018, 22:40

w linku który podałaś jest napisane; Górka

Grela po rosyjsku pisze się Греля
ale weź pod uwagę że pisano ręcznie.

Możesz też spotkać różne odmiany np. zapis Грaльа lub Грел lub Грельа

pozdrawiam

Ala

Jazon · Post autor: **Jazon** » ndz 16 gru 2018, 23:32

Dzieki za pomoc. Jednak mam nadal problem zeby go znalezc. Czy to co zaznaczylem to moje nazwisko czy jest wogole na tej liscie?
https://zapodaj.net/888cc21cc00c9.jpg.html

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pn 17 gru 2018, 01:03

tak, zaznaczone to nazwisko Grela

Ala

Emerald · Post autor: **Emerald** » śr 26 gru 2018, 20:29

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwiska matki z aktu nr 2:
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,238278,3
Niestety po rosyjsku ciężko mi odczytać nazwisko, a akurat polska adnotacja jest na końcówce strony i jest prawie niewidoczna...
Z góry dziękuję za pomoc.

ryszard_1463 · Post autor: **ryszard_1463** » pt 28 gru 2018, 22:14

Wydaje mi się, że to nazwisko Tomer (z Tomerów), ale pewności nie mam.

Głuch_Mariusz · Post autor: **Głuch_Mariusz** » czw 24 sty 2019, 18:21

Witam,

Proszę o odczytanie z metryki ślubu nazwiska panieńskiego matki pana młodego i jego miejsca urodzenia (obydwa słowa są podkreślone na czerwono)

https://www.fotosik.pl/zdjecie/d4bff9cdaaa872e3

Z góry dziękuje i pozdrawiam

Mariusz Głuch

Jakie to nazwisko? j. rosyjski

Re: nazwisko

Re: nazwisko

Nazwisko konskrypta z 1871r

Nazwisko konskrypta z 1871r

Re: nazwisko

Re: nazwisko

Nazwisko panieński matki i miejsce urodzenia