par. Rakiszki, Pińsk, Koziegłowy, Skalbmierz...

[adamrw]

Akt zgonu nazwisko Góral - parafia Koziegłowy, rok 1893, miejscowość: Rudnik Mały.
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu (w szczególności wieku osoby zmarłej).
Z góry dziękuję.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/3a0225c55a17e536

Mam nieodparte wrażenie, że jeśli ten wiek to 9 lat to w księgach jest błąd - w 1884 roku jest wpis o urodzeniu Marcina (raczej dobrze odczytuje imię), a ta informacja o zgonie dotyczy Marianny (rodzice ci sami).

[Kamiński_Janusz]

Marianna Góral, córka Franciszka i Wiktorii z Topolskich, zmarła 9 czerwca 1893 roku w wieku 9 lat

[adamrw]

Dziękuję, tak mi się właśnie wydawało.
A tymczasem jedynym dzieckiem Franciszka i Wiktorii z Topolskich urodzonym 9 lat wcześniej- według księgi parafialnej - był... Marcin (?):
https://images92.fotosik.pl/70/511fd412ab8585a9.jpg

Czy źle odczytuję imię i jednak jest to Marianna, a nie Marcin?

[Kamiński_Janusz]

Proszę sprawdzić sąsiednie akty, czy to czasem nie były bliźnięta?
W tym akcie niewątpliwie jest niemowlę płci męskiej, któremu dano imię Marcin

[adamrw]

Rzecz w tym, że sprawdzałem już kilka razy (również rok poprzedni i następny):

rok 1883:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a5ce0ac7460fd50
Nie ma żadnego Górala (jest tylko Górak)

rok 1884:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/2a5ce0ac7460fd50
Jest jak byk: Góral Marcin (syn)

rok 1885:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/bd548b560edad266
Jest Góral Petronela (inna rodzina) i Góral Jan (brat Marcina/Marianny)

Skoro dobrze odczytałem imiona i wiek z aktu zgonu, to jedyne wytłumaczenie jakie mi przychodzi do głowy to to, że błędnie (myląc nawet płeć) zapisano którąś z informacji. Być może znaczenie miało to, że rodzina straciła w 1893 roku (w styczniu) córkę Antoninę, która zmarła mając niespełna rok. Tak sobie myślę, że ktoś zapisując informację o zgonie skojarzył, że zmarła córka (mając na myśli zgon ze stycznia) i dostosował imię, wybierając najpopularniejsze podobnie brzmiące.
Czy taka wersja jest prawdopodobna z technicznego punktu widzenia? Czy jakoś były weryfikowane dane urodzin/śmierci, w sposób pozwalający wyłapać takie potencjalne pomyłki?

Dodatkowym argumentem przemawiającym za tym, że Marcin i Marianna to ta sama osoba jest fakt, że do 1913 roku nie ma aktu zgonu Marcina, a nikt z rodziny takiej osoby nie kojarzy (natomiast doskonale kojarzone jest całe jego/jej rodzeństwo, które nie zmarło w dzieciństwie).

[adamrw]

Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu moich prapradziadków.
https://imgur.com/a/snQXFSa
Z góry dziękuję za pomoc.
pozdrawiam
Adam

[elgra]

Jak napisać prośbę o tłumaczenie
https://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic-t-12392.phtml

Zwróć uwagę co wpisać w tytule posta.
Proszę unikać tytułu "Proszę serdecznie o przetłumaczenie aktu z języka rosyjskiego". Jesteśmy już przecież w podforum tłumaczenia.

W treści proszę podawać rok, parafie, nazwiska ...

[adamrw]

Akt ślubu pomiędzy Franciszkiem (Francem) l. 30 i Karoliną (z d. Adamowicz?) l. 21.

https://imgur.com/a/snQXFSa

Interesują mnie wszelkie dane o małżonkach oraz ewentualnie ich pochodzeniu i zajęciu.

Z góry dziękuję za pomoc.
Adam

[adamrw]

Znalazłem jeszcze jedną wersję tego samego dokumentu, znacznie czytelniejszą. Może teraz ktoś będzie w stanie pomóc
https://imgur.com/a/5xrjBqv
pozdrawiam
Adam

[adamrw]

Akt zgonu, Leon Frost, Pińsk, 1884
https://imgur.com/a/rrBTyQZ

Z góry dziękuję za pomoc.
pozdrawiam
Adam

[adamrw]

Osoba: Katarzyna Gurniak (Górniak)
Rok: 1902
Parafia: Skalbmierz

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia.
z góry dziękuję
Adam

https://imgur.com/a/LZl6t5u

[Dobry_Duszek91]

Działo się w Skalbmierzu dnia 6/19 maja 1902 r. o godzinie 1 po południu. Stawił się Franciszek Górniak, 36 lat, chłop mieszkający w Kobylnikach, w przytomności chłopów z tejże wsi Piotra Adamczyka, 35 lat i Andrzeja Koźmy, 29 lat. Okazał nam dziecię płci żeńskiej, które urodziło się w Kobylnikach dnia wczorajszego o godzinie 6 rano z jego żony Ewy z Zmarzłych, 30 lat. Na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym i udzielonym przez księdza wikariusza Wojciecha Kamińskiego nadano imię Katarzyna, a na rodziców chrzestnych wybrano Piotra Adamczyka i Katarzynę Banaś.

[adamrw]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszka (Franza) Frost i Karoliny z Adamowiczów.
Parfia pińska, rok 1895.

https://imgur.com/a/8BAVTer

Z góry dziękuję
pozdrawiam
Adam

[Marek70]

Pińsk 09/07/1895,
Młody: Franz Frost, pruski poddany, lat 30, syn pruskich poddanych Leona i Klary zd. Szulawska małżonków Frost,
Młoda: Karolina Adamowicz, panna, z powiatu święciańskiego, lat 21, córka chłopów Grzegorza i Rozalii zd. Gryszkiewicz/Hryszkiewicz małżonków Adamowicz.
Świadkowie: Mateusz Kasperowicz, Antoni Szulakowski, Michał Majnow.

[Kamiński_Janusz]

Dnia 16 lutego 1884 roku, w folwarku Gaj, umarł ze starości Leon Frost.
Pruski poddany, lat 67 mający, zostawił żonę Klarę, synów: Leona, Marcina, Juliana, Franciszka i Mieczysława, i córki: Ewelinę po mężu Klinner (Klikner?) i Franciszkę po mężu Telatycka.
Ciało jego w dniu 18 lutego 1884 roku, administrator i dziekan kościoła pińśkiego, ksiądz Klemens Dobkiewicz, na cmentarzu pińśkim pochował.