Akt urodzenia Julianna Ziarkowska 1893 OK

[kafel91]

Proszę o przetlumaczenie poniższego aktu urodzenia Julianny Ziarkowskiej z parafii Skała 1893r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b13313be27f5fed8

Z gory serdecznie dziekuje
Marcin

[Sroczyński_Krzysztof]

35. Działo się w osadzie Skała 4/26 kwietnia (tu jest błąd , skoro 4 to druga data powinna być 16) 1893 roku o 2-giej po południu. Stawił się osobiście Paweł Ziarkowski 42 l. murarz (lub kamieniarz) zamieszkały w Skale w obecności Jakuba Durek 35 l. kościelnego i Jana Wilka 65 l. cieśli , obydwóch zamieszkałych w Skale i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w osadzie Skała 1/13 kwietnia tego roku o 5-tej rano od prawowitej jego żony Anastazji z domu Obrobińska 32 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Władysławem Wojciechowskim Administratorem Parafii Skała dano imię Julianna a chrzestnymi jego byli Paweł Wilk i Marianna Wykurz. Akt ten stawającemu i obecnym przeczytano a że nie piśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Władysław Wojciechowski Urzędnik Stanu Cywilnego.
(pod spodem pieczęć z dopiskiem po polsku , więc nie przepisałem)

[kafel91]

Pięknie dziękuje Nie chce byc natretny ale prosilbym o tlumaczenie jeszcze jednego aktu: Jadwiga Morawska 1904 rok parafia Skała:
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/46051ecae65d091e

[Sroczyński_Krzysztof]

Działo się w osadzie Skała 19 września/2 października 1904 o 11-tej przed południem.
Stawił się osobiście Franciszek Morawski 34 l. rolnik zamieszkały w osadzie Skała w obecności Jana Dercz (крупника - niestety nie wiem co to za zawód) 35 l. i Jakuba Dudek służącego kościelnego 44 l. obaj zamieszkali w osadzie Skała i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając że urodziło się ono w osadzie Skała 14/27 miesiąca września bieżącego roku o 9-tej rano od prawowitej jego żony Rozalii z domu Odrobińska 29 l. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dopełnionym w dniu dzisiejszym Księdzem Władysławem Wojciechowskim dano imię Jadwiga a chrzestnymi jego byli Jan Dercz i Bronisława Kalińska - Akt ten przeczytano obecnym i przy nich - a że nie piśmienni Nami tylko podpisano. Ks. Władysław Wojciechowski Urzędnik stanu cywilnego