par. Bąkowa Góra, Noworadomsk, Rzejowice, Warszawa...

[el_za]

Alicjo, u dołu aktu jest zapis:

Religijny obrzęd zaślubin dopełniony przez ks. Adama Jakubowskiego, Proboszcza parafii św. Krzyża w Warszawie, dnia 14/ 26.XI, tego roku i akt ten na podstawie zaświadczenia wydanego tego dnia przez ks. Jakubowskiego do tej księgi zapisany został.

pozdrawiam Ela

[Kamiński_Janusz]

Pytowice.
Zdarzyło się w mieście Warszawie 14/26 listopada 1881 roku o godzinie 4 po południu.
Ogłaszamy, że w obecności świadków: Maksymiliana Chełmońskiego, urzędnika Wiedeńskiej Kolei Żelaznej lat 36 mającego, i Władysława Kronkowskiego, urzędnika Przywiślańskiej Kolei Żelaznej lat 49 mającego, rezydentów obu w mieście Warszawie mieszkających, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Janem Zarembą wdowcem, którego żona Aleksandra z domu Szafraniec, umarła we wsi Pytowice 13/25 lipca 1879 roku, szlachcicem lat 54 mającym, rezydentem we wsi Pytowice parafii Kamińsk mieszkającym, synem zmarłych Franciszka i Placydy, urodzonym we wsi Pelczyn guberni radomskiej, i
- Kazimierą Apolonią Strzelecką panną przy matce w tejże wsi mieszkającej, we wsi Jamno parafii Borowinek powiatu wieluńskiego urodzona, lat 36 mająca, córka zmarłego Karola i żyjącej Antoniny z domu Szafraniec.
Małżeństwo to zawarte zostało w trzecim stopni pokrewieństwa, na co uzyskano zgodę od Biskupa Kujawsko-Kaliskiej Diecezji Wincentego Popiela z 4/16 listopada tego roku Nr 1912.
Małżeństwo to poprzedził jedna tylko zapowiedź ogłoszona w kamieńskim kościele parafialnym 8/20 listopada tego roku, od pozostałych dwóch zapowiedzi uzyskano zwolnienie od wyżej wymienionego biskupa z 19/31 października tego roku Nr 1808.
Religijny obrzęd małżeństwa odprawił ksiądz Adam Jakubowski, proboszcz parafii Świętego Krzyża w Warszawie w dniu 14/26 listopada tego roku i akt ten na podstawie zaświadczenia wydanego tegoż dnia przez księdza Jakubowskiego, w księdze tej zapisany został.
Akt ten, po przeczytaniu, przez nas, świadków i zawierających małżeństwo podpisany został.
ks. I. Jankowski administrator parafii Kamińsk, urzędnik stanu cywilnego /.../
podpisy uczestników /.../ ...

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o sprawdzenie czy dobrze przetłumaczyłam daty urodzenia dzieci Jana Zaręby/Zaremby dziedzica w Pytowicac i Kazimiery ze Strzeleckic:
akt 117 z 01/13 maja 1886 roku Kamieńsk wieś Pytowice
Kazimierz Konstanty urodzony 21 lutego 1886
https://szukajwarchiwach.pl/48/273/0/-/ ... /#tabSkany
akt 193 z 28.09.1887 Kamieńsk wieś Pytowice
Maria Kazimiera Ewa urodzona 21 lipca 1887
https://szukajwarchiwach.pl/48/273/0/-/ ... 5#tabSkany
akt 21 z 10.01.1889 Kamieńsk wieś Pytowice
Edmund 02 stycznia 1889
https://szukajwarchiwach.pl/48/273/0/-/16#tabSkany

Alicja

[Kamiński_Janusz]

prawidłowe daty urodzin:

Kazimierz Konstanty ur. 11/23 lutego 1886
Maria Kazimiera Ewa ur. 21 lipca/2 sierpnia 1887
Edmund ur. 6/18 listopada 1888

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie przypisku przy akcie chrztu nr 37 z 1877 roku parafii Maluszyn wieś Silniczka.
Urodzony Władysław Soborak syn Stanisława ............... w fabryce (wiem, że to była cukrownia w Silniczce) i Józefy z Legczyńskich. Dzieci Władysława Soboraka rodzą się z nazwiskiem Soborowski.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

[Kamiński_Janusz]

Wladyslaw Soborak 5/18 stycznia 1914 roku zawarł związek malżeński z Elzbietą ...kowską w ... kościele

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie potrafię dokładnie przetłumaczyć coś o Noworadomsku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

[tadeuszgacia]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie potrafię dokładnie przetłumaczyć coś o Noworadomsku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

Może tak mniej więcej: na podstawie informacji z noworadomskiego oddziału hipotecznego (?) opierającej się zaś na piśmie komendanta Michajłowskiej Artylerii Fortecznej, informującym, że 7 maja 1908 r. w wojennym batumskim szpitalu umarł nowobraniec Józef Soborowski, urodzony w Silniczce, syn Stanisława i Józefy Soborowskich……..

Znam ten akt już od dawna, ale ie mam całkowitej pewności.

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie potrafię dokładnie przetłumaczyć coś o Noworadomsku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

Może tak mniej więcej: na podstawie informacji z noworadomskiego oddziału hipotecznego (?) opierającej się zaś na piśmie komendanta Michajłowskiej Artylerii Fortecznej, informującym, że 7 maja 1908 r. w wojennym batumskim szpitalu umarł nowobraniec Józef Soborowski, urodzony w Silniczce, syn Stanisława i Józefy Soborowskich……..

Znam ten akt już od dawna, ale ie mam całkowitej pewności.

Dzięki za tłumaczenie, standardowe formułki znam pod warunkiem, że akt jest napisany czytelnym pismem.
To jest najmłodszy z ośmiorgu dzieci w małżeństwie Stanisława Soboraka i jego małżonki Józefy z Legczyńskich i jedyny, który w akcie urodzenia ma nazwisko Soborowski. Pozostałe dzieci to Soboraki. W tym samym roku zmarł ojciec tegoż Józefa akt 55/1908 Maluszyn:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

[tadeuszgacia]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie fragmentu z aktu zgonu nr 30 z 1908 roku Maluszyn -22 letniego Józefa Soborowskiego syna Stanisława i Józefy z Legczyńskich. akt sporządzony 21.06.1908/04.07.1908 ale zmarł wcześniej w maju ? a wpisu dokonano na podstawie - no właśnie nie standartowy akt i nie potrafię dokładnie przetłumaczyć coś o Noworadomsku?
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

Może tak mniej więcej: na podstawie informacji z noworadomskiego oddziału hipotecznego (?) opierającej się zaś na piśmie komendanta Michajłowskiej Artylerii Fortecznej, informującym, że 7 maja 1908 r. w wojennym batumskim szpitalu umarł nowobraniec Józef Soborowski, urodzony w Silniczce, syn Stanisława i Józefy Soborowskich……..

Znam ten akt już od dawna, ale ie mam całkowitej pewności.

Dzięki za tłumaczenie, standardowe formułki znam pod warunkiem, że akt jest napisany czytelnym pismem.
To jest najmłodszy z ośmiorgu dzieci w małżeństwie Stanisława Soboraka i jego małżonki Józefy z Legczyńskich i jedyny, który w akcie urodzenia ma nazwisko Soborowski. Pozostałe dzieci to Soboraki. W tym samym roku zmarł ojciec tegoż Józefa akt 55/1908 Maluszyn:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

W poście p. Janusza Kamińskiego na tej stronie jest: "Wladyslaw Soborak 5/18 stycznia 1914 roku zawarł związek malżeński z Elzbietą ...kowską w ... kościele". Jest tam na pewno napisane z: "Elżbietą Szołowską". Jest to trudne do odczytania, a nazwisko Elżbiety znam zupełnie skądinąd (znałem ich dzieci i wnuki). Swoją drogą, gdyby Pani była uprzejma podać mi wszystkie imiona tych ośmiorga z rodzeństwa, byłbym bardzo wdzięczny, dotarłem bowiem okazyjnie tylko do niektórych.
Nota bene, nie jestem rusycystą, chętnie pomogę zaś w odczytywaniu zapisów łacińskich, gdyby była potrzeba.

[tadeuszgacia]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie przypisku przy akcie chrztu nr 37 z 1877 roku parafii Maluszyn wieś Silniczka.
Urodzony Władysław Soborak syn Stanisława ............... w fabryce (wiem, że to była cukrownia w Silniczce) i Józefy z Legczyńskich. Dzieci Władysława Soboraka rodzą się z nazwiskiem Soborowski.
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Alicja

1/nadziratiela sacharowariennowo zawoda Silniczka – nadzorcy (dozorcy?) fabryki cukru
w akcie zgonu Stanisława Soboraka (akt 55/1908 Maluszyn) jest z kolei: czinownik sacharowiennowo zawoda Silniczka (urzędnik) ?
W akcie zgonu jego syna (Władysława Soborowskiego) z 1955 r., w rubryce: zawód ojca jest wpis: „pracownik umysłowy”
2/ Legczyńska – rodzina podawała nazwisko w brzmieniu: Lechczyńska
Tadeusz G.

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o ewentualne poprawienie tłumaczenia istotnych danych aktu urodzenia nr 107 z 1906 roku
Parafia Bliżyn 19.11./02.12.1906
Ojciec dziecka Aleksander Leon Dulęba lat .... zawód ......?
Matka Stefania Małgorzata z Gajewskich lat ....
urodzona Zofia Stanisława

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99750,29

Alicja

[el_za]

ojciec - lat 36, podleśny/podleśniczy w lasach Grafa/Hrabiego Platera zam. Blizyn
matka - lat 30
dziecko ur. 4/ 17.XI, o 4 po południu
świadkowie - Stefan Srzebrzyński i Franciszek Stempniewski
chrzestni - Franciszek Stempniewski i Stefania Rajecka

Ela

[AlicjaSurmacka]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie tylko istotnych danych aktu ur. nr 207 z 1880 roku Strzałków parafia Noworadomsk / Radomsko.
Urodzony Antoni Czarnecki syn Wiktorii Czaneckiej niezamężnej.
Z boku dopisane imię ojca Paweł ale ten Paweł to chyba dopisany dużo później.
https://szukajwarchiwach.pl/48/298/0/-/ ... hsq69mEDiw
oraz aktu urodzenia 215 z 1884 roku urodzony Jan syn niezamężnej Wiktorii Czarneckiej lat 30
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
W obydwu aktach świadkiem jest Paweł Czarnecki.
Akt zgonu Pawła Czarneckiego:
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2115410
Czyżby to był dziadek dla urodzonego Antoniego i Jana?
Alicja

[Kamiński_Janusz]

13 czerwca 1880 roku rodzi się Antoni Czarnecki.
Wg aktu nr 207 matka Wiktoria niezamężna ma lat 40, ojciec nieznany.
(7 lipca 1954 roku Milicja w Radomsku podaje że ojciec ma na imię Paweł, ale to raczej wynikało z przepisów, że w aktach musi być podane jakieś imię ojca)
Zgłasza akuszerka, świadek Paweł Czarnecki ma lat 50

15 czerwca 1884 roku rodzi się Jan Czarnecki.
Wg aktu nr 215 matka Wiktoria, niezamężna, ma lat 30, ojciec nieznany.
Zgłasza akuszerka, świadek Paweł Czarnecki ma lat 60

1/13 stycznia 1892 roku umiera Paweł Czarnecki.
Wg aktu nr 17 miał wówczas lat 70, rodzice nieznani, brak informacji o stanie cywilnym
(żonaty?, wdowiec?)

Myślę, że dla rozplątania tej zagadki niezbędne będzie znalezienie aktów urodzenia Pawła Czarneckiego i Wiktorii Czarneckiej