par. Bogate, Pałuki, Przasnysz ...

[el_za]

16
Bogate, 17/ 29 maja 1895r o 5.00 po południu;
Świadkowie - Julian Niesiobędzki, rolnik, lat 30 i Franciszek Otocki, robotnik, lat 27, z Wielodroża;
Młody - Franciszek Suchołbiak, kawaler, syn nieżyjących, Jana i Kunegundy z domu Gawryś(?), urodzony i zamieszkały w Zarębach/ Zarembach, lat 25;
Młoda - Teofila Chmielewska, panna, córka nieżyjącego Stanisława i Franciszki z domu Siemkowskiej, urodzona w Bogatym, zamieszkała w Wielodrożu, przy matce, lat 22;

439
Przasnysz, 03/ 15 grudnia 1898r o 10.00 rano;
Zgłaszają - Józef Matuszewski, (?), z Wyręba Karwackiego, lat 25 i Feliks K(...?) sługa kościelny, lat 30 z Przasnysza;
Oświadczyli, że wczoraj o 1.00 po południu, w Wyrębie Karwackim zmarła Aniela Matuszewska, 4 miesiące, córka Józefa i Salomei z (...?)

Ela

[el_za]

295
Przasnysz, 24 lipca/ 05 sierpnia 1898 o 7.00 rano;
Zgłasza – Honorata Tyburska, przy mężu, z Wyręba Karwackiego, lat 59;
Świadkowie – Antoni Tyburski, rolnik, lat 60, z Wyręba Karwackiego i (…) (…) lat 30, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Wyrębie Karwackim, wczoraj, o 9.00 rano, z Salomei z Tyburskich Matuszewskiej, lat 24, żony Józefa, robotnika, nieobecnego, nadane imię – Aniela;
Chrzestni – Antoni Tyburski i jego żona Honorata.

346
Przasnysz, 15/ 28 września 1902 o 4.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 29, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 28;
Świadkowie – Jan Tyburski, rolnik, lat 21, z Wyręba Karwackiego i Paweł Grabowski, sługa kościelny, lat 45, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 12/ 25 września, tego roku, o 10.00 rano, nadane imię – Aleksander;
Chrzestni – Jan Tyburski i Aleksandra Tyburska.

111
Przasnysz, 30 marca/ 12 kwietnia 1908 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 31;
Świadkowie – Franciszek Sachmaciński, robotnik, lat 32, z Wyręba Karwackiego i Walenty Bojarski, sługa kościelny, lat 65, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 18/ 31 marca, tego roku, nadane imię – Janina;
Chrzestni – Franciszek Sachmaciński i jego żona Walentyna.

401
Przasnysz, 13/ 26 grudnia 1909 o 1.00 po południu;
Zgłasza – ojciec, Józef Matuszewski, rolnik, lat 38, z Wyręba Karwackiego;
Matka – Salomea z Tyburskich, lat 38;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 60 i Stanisław Langowski, lat 40, słudzy kościelni, z Przasnysza;
Dziecko – urodzone 01/ 14 grudnia, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię – Czesław;
Chrzestni – Bolesław Chojnacki i Marianna Matuszewska.

Ela

[Aneta_Sobczyk]

Witam!
Proszę ponownie o tłumaczenie ASC:
Akt urodzenia- 1897r. nr 363 - Kowalska Genowefa - Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135252,75
Akt małżeństwa-1885 r. nr 41- Kowalski Józef i Granecka Marianna- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135283,92
Akt urodzenia 1896 nr 28- Kowalska Bronisława- Przasnysz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,7

Z góry serdecznie dziękuję i pozdrawiam
Aneta Sobczyk

PS Pani ELU pomóż

[el_za]

363
Przasnysz, 25 września/ 06 października 1897r o godz. 5.00 wieczorem;
Zgłaszający – ojciec, Józef Kowalski, robotnik z Leszna, lat 40;
Świadkowie – Mateusz Sobiesiak, rolnik z Leszna, lat 44 i Feliks Krzymiński, sługa kościelny z Przasnysza, lat 30;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 06/ 18 września, tego roku, o godz. 12.00 w południe, nadane imię – Genowefa;
Matka – Marianna z Granieckich, lat 30;
Chrzestni – Mateusz Sobiesiak i Katarzyna Modelska.

28
Przasnysz, 13/ 25 stycznia 1896r o godz. 10.00 rano;
Zgłaszający – ojciec, Wincenty Kowalski, robotnik z Leszna, lat 37;
Świadkowie – Walenty Bojarski, lat 58 i Feliks Krzymiński, lat 29, słudzy kościelni z Przasnysza;
Dziecko – urodzone w Lesznie, 11/ 23 stycznia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię – Bronisława;
Matka – Marianna z Balcerzaków, lat 25;
Chrzestni – Walenty Bojarski i jego żona Józefa.

41
Przasnysz, 30 stycznia/ 11 lutego 1885r o godz. 4.00 po południu;
Świadkowie – Maciej Sobiesiak, lat 65 i Jan Szczygielski, lat 51, rolnicy z Leszna;
Pan młody – Józef Kowalski, kawaler, służący z Leszna, urodzony tamże, syn nieżyjącego Józefa Kowalskiego i żyjącej Antoniny z Kosickich, lat 28;
Panna młoda – Marianna Graniecka, panna, córka nieżyjącego Józefa Granieckiego i żyjącej Anny z Jankowskich, zamieszkała w Lesznie przy matce, tamże urodzona, lat 22;
Zapowiedzi – trzykrotne w tutejszej parafii;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czapliński, proboszcz.

pozdrawiam
Ela

[Aneta_Sobczyk]

Witam!

Serdecznie dziękuję PANI ELU!!!!!
Proszę o następne tłumaczenia:
Akt nr 332- 1896 r. - urodzenia Jazowski Antoni- Przasnysz- Leszno
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135309,67
Akt nr 85- 1882 r. małżeństwo- Jazowski Jan i Michalak Balbina- Przasnysz - Leszno i Bartniki
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,135269,103

Z góry dziękuję i pozdrawiam.
Aneta

[el_za]

332
Przasnysz,04/ 16 sierpnia 1896r o godz. 5.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Jan Jazowski, rolnik z Leszna, lat 44;
Świadkowie - Stanisław Łukasiak, rolnik z Leszna, lat 32 i Walenty Bojarski, sługa kościelny z Przasnysza, lat 58;
Dziecko - urodzone w Lesznie, 20 lipca/ 01 sierpnia, tego roku, o godz. 10.00 wieczorem, nadane imię - Antoni;
Matka - Balbina z Michalaków, lat 41;
Chrzestni - Stanisław Łukasiak i jego żona Marianna.

85
Przasnysz, 08/ 20 listopada 1882r, o godz. 5.00 po południu;
Świadkowie - Franciszek Sentoski(?), lat 48 i Franciszek Pszczółkowski, lat 29, rolnicy z Leszna;
Pan młody - Jan Jazowski, kawaler, rolnik z Bartnik, tamże urodzony, syn nieżyjących, Wawrzyńca Jazowskiego i Marianny z Opolachów, lat 26;
Panna młoda - Balbina Michalak, panna, córka Franciszka Michalaka, rolnika z Leszna i Teofili z Adamiaków, urodzona w Lesznie, lat 24, zamieszkała przy rodzicach;
Zapowiedzi - trzykrotne w parafii Przasnysz;
Przeszkód do ślubu nie zgłoszono;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks Dominik Klucki, wikary.


Ela

[Aneta_Sobczyk]

Witam!

Paniu ELU serdecznie serdecznie dziękuję

Proszę też bardzo w wolnej chwili o kolejne tłumaczenia:
Akt małżeństwa nr 10 1870 r. Bogate - Chmielewski Stanisław i Sękowska Franciszka
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134893,33
Akt urodzenia nr 41 1899 r. Bogate-Wielodróż- Suchołbiak Józef
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134861,12
Akt urodzenia nr 22 1873 r. Bogate- Chmielewska Teofila
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,5
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,134878,6
Serdeczne pozdrowienia i uściski.

Z góry dziękuję!!!!!!!!!

Aneta

[el_za]

10
Bogate, 23 października 1870r o 4.00 po południu;
Świadkowie - Andrzej Szczyglik, wuj panny młodej, lat 35 i Julian Otłowski, lat 43, rolnicy z Wężewa;
Pan młody - Stanisław Chmielewski, kawaler, urlopowany żołnierz, zamieszkały w Bogatem, urodzony w Wielodrożu, syn nieżyjącego Józefa i żyjącej Aleksandry z Borowskich, zamieszkałej w Krasnem, lat 37;
Panna młoda - Franciszka Sękowska, panna, córka nieżyjących, Józefa i Barbary z Olędzkich, urodzona i zamieszkała w Wężewie, lat 19;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Pozwolenie Rady Rodzinnej dla panny młodej , było uczynione oficjalnie przez Wójta Gminy, dnia 10 tego miesiąca;
Przeszkód do zawarcia związku nie było;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Stanisław Czaplicki.

41
Bogate, 01/ 13 marca 1899r o 6.00 po południu;
Zgłaszający - ojciec, Franciszek Suchołbiak, robotnik z Wielodroża, lat 29;
Świadkowie - Stanisław Jagorawski(?), rolnik z Wielodroża, lat 42 i Wojciech Koleński, zakrystianin z Bogatego, lat 40;
Dziecko - urodzone w Wielodrożu, w dniu wczorajszym, o godz. 7.00 rano, nadane imię - Józef;
Matka - Teofila z Chmielewskich, lat 26;
Chrzestni - Stanisław Jagorawski(?) i jego żona Władysława.

pozdrawiam Ela

[el_za]

22
Bogate, 18 lutego/ 02 marca 1873r o 10.00 rano;
Zgłaszający - ojciec, Stanisław Chmielewski, robotnik z Bogatego, lat 38;
Świadkowie - Jan Chmielewski, morgownik, lat 36 i Sylwester Bogusławski, zakrystianin, lat 73, obaj z Bogatego;
Dziecko - urodzone w Bogatem, 28 lutego, tego roku, o 10.00 wieczorem, nadane imię - Teofila;
Matka - Franciszka z Sękowskich, lat 21;
Chrzestni - Jan Chmielewski i Monika Olekiewska(?)

Ela

[Aneta_Sobczyk]

ok