Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie:
Akt ślubu Stanisława Pisarskiego (21 l.) z Kalisza oraz Antoniny Judzińskiej (27 l.) urodzonej w parafii w Godzieszach z 1914 lub 1915 roku.
https://zapodaj.net/images/e481f892f4a5c.jpg
Z góry dziękuje,
Aleksandra
Akt ślubu, Pisarski i Judzińska - Kalisz 1914/1915 r. -ok
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
Akt ślubu, Pisarski i Judzińska - Kalisz 1914/1915 r. -ok
Ostatnio zmieniony pt 01 mar 2019, 15:34 przez Ola19844, łącznie zmieniany 1 raz.
Akt ślubu, Pisarski i Judzińska - Kalisz 1914/1915 r.
Kalisz, 06/ 19.V.1915
Świadkowie - Ignacy Woźniak, lat 21 i Marcin Wal(...), lat 21, robotnicy z Kalisz;
Pan młody - Stanisław Pisarski, kawaler, robotnik, lat 21, urodzony i mieszkający w Kaliszu, w tut. parafii, syn Józefa i Walentyny z Kendziorów;
Panna młoda - Antonina Judzińska, panna, robotnica, lat 27, urodzona w parafii Godziesze, mieszkająca w Kaliszu, nieślubna córka Józefy Judzińskiej;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Nowożeńcy oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Stanisławę, urodzoną w Kaliszu 25.IV/ 08.V, 1914r, niniejszym aktem ślubnym uznają za swoją własną i na podst. art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają jej status i prawa dziecka ślubnego.
Ela
Świadkowie - Ignacy Woźniak, lat 21 i Marcin Wal(...), lat 21, robotnicy z Kalisz;
Pan młody - Stanisław Pisarski, kawaler, robotnik, lat 21, urodzony i mieszkający w Kaliszu, w tut. parafii, syn Józefa i Walentyny z Kendziorów;
Panna młoda - Antonina Judzińska, panna, robotnica, lat 27, urodzona w parafii Godziesze, mieszkająca w Kaliszu, nieślubna córka Józefy Judzińskiej;
Zapowiedzi - trzykrotne;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Nowożeńcy oświadczyli, że zrodzoną z nich przed ślubem córkę Stanisławę, urodzoną w Kaliszu 25.IV/ 08.V, 1914r, niniejszym aktem ślubnym uznają za swoją własną i na podst. art. 291 Kodeksu Cywilnego, nadają jej status i prawa dziecka ślubnego.
Ela