par. Denków, Lisów, Miechów, Prandocin ...

[carmilla]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włudarczyk z Miechowa z 1881 r.

Rodzice: Stanisław Włudarczyk i Karolina z Kochanowskich

https://www.fotosik.pl/zdjecie/2baf7042a31e6dc9

Pozdrawiam,
Paulina

Panie Kamilu bardzo dziękuję za poświęconą pracę. Jak najbardziej w adnotacji zamieszczonej przy akcie urodzenia Jana Nowaka chodzi o zawarcie małżeństwa w miejscowości Kiwerce. Ojciec Jana - Kosma wyjechał na Wołyń i tam też urodziła się moja babcia.

Jednocześnie ponawiam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Włudarczyk.

Pozdrawiam,
Paulina

Nr 68
Włudarczyk Franciszka
Kalina

Działo się w mieście Miechów 20 lutego/4 marca 1881 roku o godzinie 5 po południu. Stawił się Stanisław Włudarczyk, 48 lat, chłop zamieszkały w Kalinie Małej w obecności Jana Tondasa, 45 lat i Wincentego Gurak, 47 lat, chłopów zamieszkałych w Kalinie Małej i okazał Nam dziecię płci żeńskiej urodzone dzisiaj w Kalinie Małej o godzinie 8 rano z jego prawowitej małżonki Karoliny z Kochanowskich, 35 lat mającej.
Na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Józefa Darchas? dziecięciu nadane zostało imię Franciszka a rodzicami jej chrzestnymi byli: Stanisław Gola i Julianna Włudarczyk.
Akt stawającemu i świadkom przeczytano, a z powodu ich niepiśmienności przeze mnie tylko podpisany został.

ksiądz Kwiatkowski, proboszcz

[pauluska94]

Bardzo dziękuję, ale czy imię zgłaszającego ojca to Władysław, a nie Stanisław?

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Włudarczyk z 1884 r. z Kaliny, parafii Miechów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9181d2e3b806d745

Pozdrawiam,
Paulina

[carmilla]

Bardzo dziękuję, ale czy imię zgłaszającego ojca to Władysław, a nie Stanisław?

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszki Włudarczyk z 1884 r. z Kaliny, parafii Miechów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/9181d2e3b806d745

Pozdrawiam,
Paulina

oczywiście, że Stanisław, już poprawione, przepraszam


proszę zwrócić, że w tym akcie zgonu nazwisko rodziców jak i zmarłej jest zapisane jako Wudarczyk, a jednego ze świadków jako Włudarczyk


Nr 51
Wudarczyk
Franciszka
Kalina

Działo się w mieście Miechów 26 marca/7 kwietnia 1884 roku o godzinie 10 rano. Stawił się Jan Tondos, 43 lata i Antoni Włudarczyk, 30 lat, rolnicy zamieszkali w Kalinie o oświadczyli iż wczorajszego dnia o godzinie 9 rano w Kalinie zmarła Franciszka Wudarczyk, 2 tygodnie mająca, córka Stanisława i Karoliny z Kochanowskich, małżonków Wudarczyk, urodzona i zamieszkała przy rodzicach, rolnikach w Kalinie.
Po przekonaniu się naocznym o zejściu Franciszki Wudarczyk akt ten stawającym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas podpisany został.

ksiądz Kwiatkowski

[pauluska94]

Panie Kamilu, bardzo dziękuję. Dziwne, że rodzice nazwali dwie córki tak samo.. Akt zgonu, który Pan mi teraz przetłumaczył najprawdopodobniej odnosi się do tego dziecka - Franciszka Wudarczyk, ur. 1884 r. w Kalinie par. Miechów - > https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d22c49acdf0bb694
Prosiłabym jeszcze o sprawdzenie daty urodzenia. Z kolei wcześniejsza córka rodzi się w 1881 r. i nie umiera w przeciągu tych 3 lat, więc najprawdopodobniej to ona zostaje żoną Kosmy Nowaka w 1901 r.

[carmilla]

Panie Kamilu, bardzo dziękuję. Dziwne, że rodzice nazwali dwie córki tak samo.. Akt zgonu, który Pan mi teraz przetłumaczył najprawdopodobniej odnosi się do tego dziecka - Franciszka Wudarczyk, ur. 1884 r. w Kalinie par. Miechów - > https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/d22c49acdf0bb694
Prosiłabym jeszcze o sprawdzenie daty urodzenia. Z kolei wcześniejsza córka rodzi się w 1881 r. i nie umiera w przeciągu tych 3 lat, więc najprawdopodobniej to ona zostaje żoną Kosmy Nowaka w 1901 r.

te dziecko urodziło się 11/23 marca 1884 roku, więc się zgadza bo jak dodamy dwa tygodnie to wychodzi 6 kwietnia według daty Nowego Stylu

[pauluska94]

Panie Kamilu bardzo dziękuję!
Znalazłam jeszcze jeden akt zgonu Franciszki Włudarczyk z 1890 r. Czy mógłby Pan sprawdzić, czy jest to córka Stanisława i Karoliny?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0df887094a70e709

[carmilla]

Panie Kamilu bardzo dziękuję!
Znalazłam jeszcze jeden akt zgonu Franciszki Włudarczyk z 1890 r. Czy mógłby Pan sprawdzić, czy jest to córka Stanisława i Karoliny?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/0df887094a70e709

sprawdziłem. Rodzicami są: Paweł i Wiktoria z Siepielaków

[pauluska94]

Bardzo dziękuję!!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Włudarczyk z 1886 r. z Kaliny par. Miechów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0563f823cb3ddc9

[carmilla]

Bardzo dziękuję!!

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Włudarczyk z 1886 r. z Kaliny par. Miechów.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/f0563f823cb3ddc9

Nr 215
Włudarczyk
Karolina
Kalina

Działo się w mieście Miechów 26 marca/7 kwietnia 1886 roku o godzinie dwunastej w południe. Stawił się Stanisław Gola, 36 lat i Walenty Włudarczyk, 26 lat, obaj rolnicy z Kaliny i oświadczyli, że w tej wsi dzisiejszego dnia o godzinie 6 rano zmarła Karolina Włudarczyk, żona rolnika, 40 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Kalinie, córka Jana Kochanowskiego (dosłownie jest napisane Kochanoskiego) i Marianny o nieznanym nazwisku panieńskim. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Stanisława.
Po naocznym przekonaniu się o zejściu Karoliny Włudarczyk akt ten obecnym, niepiśmiennym przeczytano i przez Nas podpisany został.

ksiądz Kwiatkowski.

[pauluska94]

Dzień dobry, bardzo dziękuję za tłumaczenie!
Wygląda więc na to, że moja Franciszka Włudarczyk została osierocona przez matkę, mając jedynie 5 lat.

Chciałabym prosić o pomoc w ustaleniu, czy któraś z poniższych metryk aktu ślubu w Miechowie może odnosić się do Agaty Nowak, matki Kosmy urodzonego w 1881 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/14f494ae713e99f7 - akt ślubu Pawła Kocla i Agaty Nowak z 1885 r. w Bukowskiej Woli

https://www.fotosik.pl/zdjecie/791a14ee1f871083 - akt ślubu Szymona Śliwy i Agaty Nowak z 1898 r. ze Szczepanowic.

[carmilla]

Dzień dobry, bardzo dziękuję za tłumaczenie!
Wygląda więc na to, że moja Franciszka Włudarczyk została osierocona przez matkę, mając jedynie 5 lat.

Chciałabym prosić o pomoc w ustaleniu, czy któraś z poniższych metryk aktu ślubu w Miechowie może odnosić się do Agaty Nowak, matki Kosmy urodzonego w 1881 r.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/14f494ae713e99f7 - akt ślubu Pawła Kocla i Agaty Nowak z 1885 r. w Bukowskiej Woli

https://www.fotosik.pl/zdjecie/791a14ee1f871083 - akt ślubu Szymona Śliwy i Agaty Nowak z 1898 r. ze Szczepanowic.

1885 panna 17

1898 panna 27

nie sądzę ponieważ w akcie z 1885 roku panna młoda jest panną w wieku 17 lay, a w akcie z 1898 roku to panna lat 27.

Jeżeli Kosma urodził się w 1881 roku to nie możliwe, żeby którakolwiek z tych osób była jego matką

[pauluska94]

Bardzo Panu dziękuję. Wygląda więc na to, że najprawdopodobniej Agata Nowak pozostała niezamężna, co znacznie utrudni moje dalsze poszukiwania.

Proszę o pomoc w ustaleniu, czy któryś z poniższych aktów zgonu odnosi się do Stanisława Włudarczyka, wdowca po Karolinie z Kochanowskich, ojca Franciszki urodzonej w 1881 r.

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d547241659cda4a - rok 1897, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b6ec4fc5c93585d - rok 1899, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

3. https://www.fotosik.pl/zdjecie/588603c56bd1eb65 - rok 1900, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

[carmilla]

Bardzo Panu dziękuję. Wygląda więc na to, że najprawdopodobniej Agata Nowak pozostała niezamężna, co znacznie utrudni moje dalsze poszukiwania.

Proszę o pomoc w ustaleniu, czy któryś z poniższych aktów zgonu odnosi się do Stanisława Włudarczyka, wdowca po Karolinie z Kochanowskich, ojca Franciszki urodzonej w 1881 r.

1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/0d547241659cda4a - rok 1897, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/1b6ec4fc5c93585d - rok 1899, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

3. https://www.fotosik.pl/zdjecie/588603c56bd1eb65 - rok 1900, akt zgonu Stanisława Włudarczyka z Kaliny par. Miechów

pierwszy i trzeci akt to zgony dzieci, a drugi odnosi się do:

Stanisław Władysław Włudarczyk, 62 lata, syn Grzegorza i nieznanej z imienia matki, pozostawił po sobie owdowiałą Honoratę z Urbańskich, zmarł 2/14 grudnia 1899 roku we wsi Kalina

[pauluska94]

Bardzo Panu dziękuję. Mógłby Pan sprawdzić, czy poniższy akt ślubu z 1886 r. odnosi się do Stanisława Włudarczyka, wdowca po Karolinie z Kochanowskich. Możliwe, że Honorata również była już wdową, stąd jej inne nazwisko (Olesińska, Urbańska).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5654f38fceef22e1

[carmilla]

Bardzo Panu dziękuję. Mógłby Pan sprawdzić, czy poniższy akt ślubu z 1886 r. odnosi się do Stanisława Włudarczyka, wdowca po Karolinie z Kochanowskich. Możliwe, że Honorata również była już wdową, stąd jej inne nazwisko (Olesińska, Urbańska).

https://www.fotosik.pl/zdjecie/5654f38fceef22e1

wdowiec po Karolinie, zmarłej w bieżącym roku, 45 lat mający, urodzony i żyjący w Kalinie, syn zmarłych Grzegorza i Katarzyny z Sznelków