par. Fałków, Obrazów ...

[carmilla]

według mnie przedstawia się to tak:

Jan Słomczyński - koszykarz/plecionkarz
w drugim linku Jan Słomczyński - nie jest napisane kim był, podkreślone słowo oznacza: mieszkaniec

Kazimierz Polanowski: zarządzający fabryką drewna? w Fałkowie

Piotr Wiśniewski - bezterminowo urlopowany szeregowy

[el_za]

Rozważyłabym także inną możliwość:

Jan - телега – to także fura/ wóz, więc być może тележный мастер - to mistrz wyrabiający wozy;

Ela

[carmilla]

Rozważyłabym także inną możliwość:

Jan - телега – to także fura/ wóz, więc być może тележный мастер - to mistrz wyrabiający wozy;

Ela

tego nie wiedziałem, dzięki za informację

[kondex77]

Witam..dziękuję...koszykarz, plecionkarz, a może tkacz? Jego ojciec był tkaczem Pzdr Konrad

[kondex77]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 522 z roku 1900 pomiędzy Antonim Węgleńskim i Kazimierą Dawidowską. Warszawa.

https://zapodaj.net/0b5cedb49b046.jpg.html

Z góry dziękuję Konrad

[Jan.k_c]

asd

[kondex77]

Witam,
poproszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa nr 14 z roku 1870 pomiędzy Jakubem Miłkowskim i Eufrazyną Stankowską. Parafia Fałków.

https://zapodaj.net/0aa7747b1305d.jpg.html

Dziękuję Konrad

[Jan.k_c]

poi

[kondex77]

Witam,

Trochę czasu mi to zajęło, głównie z powodu miejscowości, które poprzekręcano jak tylko to się dało. Miejscowości pana młodego nie znam, ale podejrzewam że jest to właśnie parafia Sarnaki i okolice Chybowa.

14.
Fałków.

Działo się we wsi Fałkowie 27 lutego 1870 roku o godzinie 6 po południu. Oświadcza się że w obecności świadków: Jana Kaweckiego lat 42 Pisarza Gminy Ruda mającego tam miejsce zamieszkania i Jana Kowalskiego lat 22 Podleśnego zamieszkałego we wsi Reczków zawarto dziś religijny związek małżeński między Jakubem Miłkowskim kawalerem, Pisarzem Gminy Skotniki, synem Józefa i Petroneli z Chybowskich, lat 28, urodzonym we wsi Wychowie [? może doszło do błędu i chodzi o Chybów?] Parafii Sarnaki powiatu konstantynowskiego Guberni Siedleckiej i zamieszkałym we wsi Skotniki i Eufrozyną Stankowską panną, córką Józefa i Barbary z Góreckich, lat 18, urodzoną we wsi Siedlec Parafii Mieronice [zapisano Sielec Parafii Mirowice] powiatu jędrzejowskiego Guberni Kieleckiej i zamieszkałą przy rodzicach we wsi Fałkowie.

Trzy zapowiedzi w tutejszej parafii i parafii Skotniki, pozwolenie rodziców, brak umowy przedślubnej, piśmienni.

[kondex77]

Witam, kim był Jan Zenka. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/bcb11448cf904.png.html

[adam60]

Witam, kim był Jan Zenka. Dziękuję Konrad

https://zapodaj.net/bcb11448cf904.png.html

Był Felczerem

[Polanowski]

Użytkownik kondex77 umieścił linki aktów, wśród których trawiłem na swojego przodka Kazimierza Polanowskiego, za ten przypadkowy zbieg okoliczności - Dziękuję. I mam prośbę o przetłumaczenie tego aktu, podaję jeszcze raz link i z góry bardzo dziękuję. I potwierdzam, był na pewno pracownikiem w tartaku, prawdopodobnie zarządcą - kierownikiem.

https://zapodaj.net/ab55f749c055a.jpg.html

[Jan.k_c]

asd

[kondex77]

Witam..Kim był Kazimierz Czarnowski. Dziękuję. Konrad

https://zapodaj.net/a9747e0ac3c5d.jpg.html

[adam60]

Kazimierz Czarnowski był urzędnikiem leśnym.