par. Biskupice, Żółkiewka ...

[themivqu]

Witam, proszę o tłumaczenie aktu urodzenia (nr 96) Jana Jabrzyńskiego, ur. w Żółkiewce w 1888 r.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9e829c0c56dfa392
Pozdrawiam,
Michał

[themivqu]

Witam,
proszę o tłumaczenie aktu zgonu (nr 63) Rozalii Jabrzyńskiej z 1899 r. z Żółkiewki.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f8c2ba7325fd7a9a
Pozdrawiam,
Michał

[Jan.k_c]

dd

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Żółkiewce 2/14 października 1888 roku o godzinie 1 po południu. Stawiła się Marianna Wronowa akuszerka ze Średniej Wsi lat 50, w obecności świadkó: Jan Mor... lat 40 i Stanisława Wrony lat 50, rolników ze Średniejwsi, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało w Średniejwsi tegoż dnia o godzinie 5 rano przez Mariannę Jabrzyńską z domu M... lat 24 mającą, ślubną małżonkę Piotra Jabrzyńskiego, zmarłego w Średniejwsi 15/27 sierpnia bieżącego roku. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym dzisiaj dano imię Jan, a chrzestnymi byli: Jan Mor... i Marianna Wronowa. Akt ten ...

[themivqu]

Witam,
bardzo uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Piotra Jabrzyńskiego z Żółkiewki z 1888 r.
Akt nr: 45
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/b0656a7e2b24ea83
Pozdrawiam,
Michał

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w osadzie Żółkiewka 17/29 sierpnia 1888 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Paweł Abrzyński, ojciec zmarłego, młynarz ze Średniejwsi i Wincenty Borowiec rolnik z Żółkiewki lat 48, i ośiadczyli, że 15/27 sierpnia bieżącego roku o godzinie 8 rano w Średniejwsi umarł Piotr Abrzyński młynarz lat 29, syn Pawła i Rozalii z Leszczyńskich, ślubnych małżonków Abrzyńskich, zostawiając po sobie owdowiałż żonę Mariannę z Malinowskich. Po naocznym potwierdzeniu zgonu Pawła Abrzyńskiego akt ten przeczytany oświadczającym niepiśmiennym i przez nas tylko podpisany został. /.../

[themivqu]

Uf, ależ to pismo!

49.
30.III./11.IV.1892 o 3-ej rano zmarła we wsi Wielkopole MARIANNA JABŻYŃSKA, 5 m-cy mająca, urodzona w Sitnie, c. niezamężnej Petroneli Jabżyńskiej

Pozdrawiam,
Monika

Proszę o przetłumaczenie danych dot. osób zgłaszających zgon Marianny Jabrzyńskiej.

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/04a9696d53f7705f - akt nr 49

[Kamiński_Janusz]

Franciszek Przybyła lat 50
Michał Wójcik lat 42
obaj rolnicy ze wsi Wiśniów

[themivqu]

Dziękuję. Proszę o przetlumaczenie aktu urodzenia Stanisława Winiarskiego, s. Petroneli z Jabrzyńskich. Akt nr 79.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ac2773e9526c390f

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Wysokie 8/21 sierpnia 1910 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się osobiście Michał Winiarski, lat 40, kowal ze wsi Stary Maciejów, w obecności: Jana Kalińskiego lat 44 i Jana Kozy lat 43, rolników ze wsi Stary Maciejów, i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodzone zostało we wsi Stary Maciejów 1/14 bieżącego miesiąca i roku o godzinie 9 rano, przez ślubną jego małżonkę Petronelę z Jabrzyńskich lat 34 mającą.
Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odprawionym przez nas dzisiaj dano imię Stanisław, a chrzestnymi byli: Jan Kaliński i Antonina Burek. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany został. Oświadczający i świadkowie niepiśmienni. /.../

[themivqu]

Dzień dobry,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Matysiaka (rodzice: Józef Matysiak i Franciszka Czajkowska) i Marianny Jabrzyńskiej (rodzice: Władysław Jabrzyński i Marianna Obroślińska) z 01.05.1910 r. z Dorohuska.

Akt nr 8 - https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1867931

Pozdrawiam, Michał

[anna_griegel]

Proszę dodać skan to chętnie przetłumacze,bo nie jestem na tej stronie i nie mogę tam wejść.

[themivqu]

Bardzo Pani dziękuję!
Proszę link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/a3d72ed39d392957

Pozdrawiam, Michał

[themivqu]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Porosiło (Stachysa Porosyło) i Tekli Bochyńskiej z 1893 r. z Łopiennika Dolnego (prawosławny).

Akt nr 13 - https://szukajwarchiwach.pl/35/2254/0/1 ... -ecs4zal7A

Pozdrawiam, Michał

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Łopiennik 24 października 1893 roku o godzinie 3 po południu. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Józefa Kowalczyka lat 40 i Pawła Steca lat 32 włościan rolników ze wsi Łopiennik, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
- Stachiem Porosiłą kawalerem lat 22, urodzonym i mieszkającym we wsi Łopiennik, synem Pawła i ślubnej jego żony Antoniny z domu Kuper małżonków Porosiłów, włościan rolników mieszkających w Łopienniku, i
- Teklą Bochyńską, panną lat 22, włościanką urodzoną we wsi Łopiennik, córką Jana i Marii z domu Szadura, ślubnych małżonków Bochyńskich włościan rolników z Łopiennik.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w miejscowej cerkwi parafialnej: 10, 17 i 24 października bieżacego roku. Pozwolenie na małżeństwo rodzice nowożeńców udzielili słownie.
Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedmałżeńskiej między sobą nie zawierali.
Ślubu udzielił miejscowy proboszcz, kapłan Józef Jaskorski.
Akt ten nowożeńcom i uczestnikom przeczytany i z powodu ich niepiśmienności, przez nas tylko podpisany został.
Kapłan Jaskorski /.../, prowadzący akta stanu cywilnego