Akt małżeństwa - Jan Boguszewski - 1895/16 Turzysk

[maxim221997]

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/436 ... 8_0025.htm

Witam, bardzo zależy mi na przetłumaczeniu następującego aktu nr. 16 łącznie z zapiskiem na marginesie zaczynającym się na H (N)..?

Pozdrawiam

[Kamiński_Janusz]

12 listopada 1895 roku w Turzyskim Rz.-Kat. Kościele parafialnym, ksiądz Adrian Cybulski, administrator tej parafii, po trzykrotnych zapowiedziach, z których pierwsza 29 października, droga 1 listopada i trzecia 5 listopada tegoż roku, przed ludnością zebranym na mszach, wykonanych...

Włościnin Jan Boguszewski kawaler lat 28 ze wsi Chranowa tajkurskiego rz.-kat. Kościoła parafianin, z włościanką Agatą Żyłowicz panną lat 25, turzyskiego kościoł parafianką, rzymsko-katolickiego wyznania, po złożeniu z obu stron na piśmie uczynionych wyjaśnieniach o przeszkodach do małżeństwa i po nie odkryciu z nich żadnej, nie mniej po oświadczeniu przez nowożeńców na takowy związek zgadzania się, znakami zewnętrznymi wyrażonego,...

włościan: Mikołaja i Tekli z Wojciechowskich, ślubnych małżonków Boguszewiczów syna, z włościan: Jana i Marianny z Malinowskich, ślubnych małżonków Żyłowiczów córką, małżeństwem połączył i w obliczu kościoła uroczyście pobłogosławił, przy wiary godnych świadkach: … Szostakowskiego i Jana Malinowskiego, oraz wielu innych w tym uczestniczących.

Na marginesie: (pierwsze dwie kolumny)
1. nr aktu i nazwisko nowożeńców: 16. Boguszewskich
2. data ślubu: 12 listopada