par. Drugnia, Momina, Zbelutka ...

[Andrzej75]

Baćkowice: nr 38 (wieś Nieskurzów)
27 VI / 9 VII 1890 r. o godz. 11 rano.
Zgon: 25 VI / 7 VII 1890 r. o godz. 7 rano zmarł w Nieskurzowie Józef Dąbrowski, 4,5 r., syn Jana i Antoniny z Wieczorków, urodzony i zamieszkały w Nieskurzowie.
Zgłaszający zgon: Szymon Duda, 60 l.; Kazimierz Wieczorek, 67 l; koloniści z Nieskurzowa.

[damian.dabrowski1987]

Dziękuje, tylko widzę, że moderator wrzucił wszystkie moje prośby do jednego wora a do przetlumaczenia pozostało jeszcze ok 8 z nich i nikt sie do tego teraz nie dogrzebie ...

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[Jan.k_c]

dd

[damian.dabrowski1987]

Witam,

Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojej prababci Marianny Glica, akt nr 5 z 1902 roku z Klimontowa:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,104198,3

Pozdrawiam i z góry dziękuje
Damian Dąbrowski

[K_Zochniak]

5 Klimontów, Marianna Glic
Działo się w osadzie Klimontowie dwudziestego siódmego stycznia / dziewiątego lutego tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Franciszek Glic lat dwadzieścia osiem, ślusarz z Klimontowa w obecności świadków mieszczan z Klimontowa Cypriana Skowrońskiego i Piotra Kaniewskiego po trzydzieści pięć lat i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w osadzie Klimontowie osiemnastego / trzydziestego pierwszego stycznia tego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej małżonki Barbary z Wiśniewskich lat osiemnaście. Dziecięciu temu przy chrzcie świętym odbytym tego dnia przez księdza wikariusza Kazimierza Fuljanta? dano imię Marianna a rodzicami jego chrzestnymi byli: Cyprian Skowroński i Aniela Andrzejewna? Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, nami tylko podpisano.
Ks. Kaz. Fuljanty?

[damian.dabrowski1987]

Prosze także o przetłumaczenie i potwierdzenie ponizszych informacji ktore udalo mi sie wyciagnac z ponizszych aktow. Nie musza to byc doslowne tlumaczenia tylko najwazniejsze informacje.

Akt urodzenia nr 20 mojego prapradziadka Jana Stępnia:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,88672,32 -> Chcialbym znać dokładną date urodzenia bo znam tylko rok 1890 i ze urodzil sie w Wąchocku, Rataje. Proszę o potwierdzenie ze rodzice to Piotr i Marianna Żelazowska oboje lat 20, i jesli znajduje się taka informacja to skad oni pochodzili.

aktu zgonu Franciszka Stępnia akt nr 16:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99087,45 -> tutaj chciałbym się dowiedzieć czy to ojciec mojego praprapradziadka Piotra Stępnia. Jesli to ten Franciszek to powinien urodzic się około roku 1843 roku, i jesli podani są jego rodzice bo tej informacji tez nie mam. Żoną powinna być Franciszka z domu Sikorska (o ile nie zmarła wcześniej).

akt urodzenia Franciszka Gawron akt nr 140:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,239259,132 -> tutaj wiem ze urodzila sie 14.09.1893 w Roztylicach gm Momina, chcialbym potwierdzenia wieku rodzicow Józef lat 33 i Anna z domu Zaręba lat 30, i skad oni pochodzili (jesli sa chrzestni tez dobrze byloby znać).

akt malzenstwa nr 22 - Józef Gawron i Anna Zaręba:

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,239262,32 -> tutaj interesuja mnie informacje nt. imienia poprzedniej żony Józefa Gawrona, ślub mial miejsce 24.04.1893 w Roztylicach parafii Waśniów. Imiona rodzicow pana mlodego to Andrzej i Marianna z domu Pawlik a panny mlodej Pawel i Balbina Król.

Z góry dziękuje i pozdrawiam,
Damian Dąbrowski

[damian.dabrowski1987]

pomoże ktoś ?

[Kamiński_Janusz]

Akt urodzenia nr 20 Jana Stępnia:
data urodzenia: 13/25 stycznia 1890 w Ratajach.
Rodzice: Piotr służący w Ratajach, lat 20 i Marianna z Żelazowskich lat 20,

akt nr 16 zgonu Franciszka Stępnia:
lat 60, syn Szymona i Julianny z Nowaków

akt nr 140 urodzenia Franciszki Gawron:
urodzila sie 2/14.09.1893 w Roztylicach,
rodzice: Józef chłop rolnik w Roztylicach, lat 33 i Anna z domu Zaręba lat 30,
chrzestni: Stanisław Gawron i Petronela Krakowiak

akt małżeństwa nr 22 - Józef Gawron i Anna Zaręba:
Józef Gawron wdowiec,

- pozostałych poszukiwanych informacji brak