akt urodzenia Czesława Siwik 1903

[EwaK05]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

U Rok 1903 akt 314 Czesława Siwik

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... hN1eaOExyw


Pozdrawiam,
Ewa

moderacja tytułu (elgra)
zamiast: pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Proszę podawać parafię

[carmilla]

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia:

U Rok 1903 akt 314 Czesława Siwik

https://szukajwarchiwach.pl/5/537/0/-/1 ... hN1eaOExyw


Pozdrawiam,
Ewa

moderacja tytułu (elgra)
zamiast: pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia

Proszę podawać parafię

Nr 314

Wieś Zabiele

Działo się w mieście Kolno 12/25 listopada 1903 roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się osobiście Józef Siwik, chłop, robotnik zamieszkały we wsi Zabiele, 36 lat w obecności Stanisława Klama, 38 lat i Adama Przytuła, 28 lat, chłopów, gospodarzy zamieszkałych we wsi Zabiele i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając iż urodziło się we wsi Zabiele 4/17 listopada bieżącego roku o godzinie 8 wieczorem z jego prawiwitej małżonki Walerii z Bociów, 26 lat mającej.
Dziecięciu temu na chrzcie świętym na dniu dzisiejszym odbytym przez księdza Antoniego Dorochowicza nadane zostało imię Czesława a rodzicami jej chrzestnymi byli Tomasz Bazidło i Rozalia Bazidło.
Akt ten deklarującemu świadkom, niepiśmiennym przeczytano i przez Nas tylko podpisany został.

ksiądz Wincenty Kuderko?, proboszcz parafii Kolno