par. Klonowa ...

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia i aktu zgonu Józefy Szal z 1896 roku, córki Emilii Szal. Zwłaszcza jestem zainteresowany tym, kto jest wskazany jako ojciec.

Będę niewymownie wdzięczny:

1) Akt urodzenia nr 37:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

2) Akt zgonu nr 51:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

[Al_Mia]

Ojciec nieznany. Matka dziecka Emilia Szal lat 21 niezamężna. Dane do aktu urodzenia zgłasza akuszerka i dwóch świadków.

pozdrawiam

Ala

[Pawel_Szala]

W takim razie na 90% dziecko nieślubne mojego prapradziadka. Bardzo dziękuję! Czy mogę prosić o dane świadków i akuszerki?

Pozdrawiam.

[Al_Mia]

akt urodzenia
Akuszerka: Franciszka Kurek lat 60 z Klonowa
świadkowie: Józef Sokołowski lat 28 i Władysław Kończak lat 28 obaj z Klonowa.
chrzestni: Józef Skonecki i Rozalia Szal.

Zgon
zgłasza Józef Sokołowski i Józef Skonecki.

ps. tu Józef Sokołowski nieco odmłodniał, bo obaj mają po 27 lat


pozdrawiam

Ala

[Pawel_Szala]

Już nauczyłem się, że w parafii Uników za czasów caratu wiek jest podawany raczej dość symbolicznie. Bardzo dziękuję za okazaną pomoc.

Pozdrawiam ciepło.

[Pawel_Szala]

Prosiłbym tylko jeszcze o podanie daty urodzin i zgonu jakąś dobrą duszę.

[elgra]

Urodzony 20 lutego / 3 marca 1896 o godz. dziewiątej po południu

Zmarł 25 lipca / 6 sierpnia tego roku o godz. szóstej po południu

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg

Pozdrawiam.
Paweł Szala

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam.
Paweł Szala

[Jan.k_c]

asd

[Jan.k_c]

asd

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =03-06.jpg

Pozdrawiam.
Paweł Szala

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Klonowo 19/31 stycznia 1881 roku o godzinie 11 rano. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Wojciecha Szli lat 40 i Wojciecha Kiełbaski lat 40, rolników w pustkowiu Pielucha mieszkający, zawarto tegoż dnia religijny związek małżeński między:
Józefem Szalą, wdowcem , synem Grzegorza i jego żony Marianny z domu Słaba, urodzonym i mieszkającym w pustkowiu Pawelce, wyrobnikiem lat 60, wdowcem po zmarłej Wiktorii z domu Świętek, a
Rozalią Parań, panną, córką Tomasza i żony jego Marianny z domu Pośpiech, małżonków Paraniów, urodzoną i mieszkającą we wsi Leliwa, robotnicą lat 40.
Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi w miejscowym klonowskim kościele parafialnym w niedziele: 4/16, 11/23 i 18/30 stycznia bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.
Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. Sobaniewski /.../

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 31-034.jpg

Pozdrawiam.
Paweł Szala

[Pawel_Szala]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 47-150.jpg

Pozdrawiam.
Paweł Szala