Z95/1906 - Płock - Genowefa Lewandowska

maciejlew · Post autor: **maciejlew** » ndz 02 gru 2018, 20:09

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu nr95, zależy mi na tym.
https://szukajwarchiwach.pl/50/155/0/-/ ... VeZiKmSOiA

Pozdrawiam
Stefan

elgra · Post autor: **elgra** » pn 03 gru 2018, 02:34

Witaj na Forum!

Podpisuj się przynajmniej imieniem.

el_za · Post autor: **el_za** » pn 03 gru 2018, 19:10

Płock, 08/21.IV.1906
Genowefa Lewandowska, lat 3 i 3 miesiące, córka Piotra i Józefy ze Stankiewiczów, urodzona w Siecieńskich Lądach(?), pow. lipnowskim, mieszkająca przy rodzicach w Płocku, zmarła w Płocku, przy ul. Parowej, 06/ 19.IV, tego roku o 11 w nocy.
Zgłosili - ojciec Piotr, lat 40, młynarz i Adam Olewczyński, lat 45, sługa kościelny.

Ela

maciejlew · Post autor: **maciejlew** » pn 03 gru 2018, 21:42

Dziękuję, ale dziwię się, że jest tylko tyle informacji.

Stefan

Al_Mia · Post autor: **Al_Mia** » pn 03 gru 2018, 21:50

Ela napisała całą esencję treści metryki.
Na końcu aktu jest jeszcze że akt ten stawającym niepiśmiennym został przeczytany i tylko przez nas administratora podpisany

pozdrawiam

Ala

maciejlew · Post autor: **maciejlew** » pn 03 gru 2018, 21:54

To akurat ciekawe, że niepiśmiennym. Tym bardziej,że posiadam metrykę gdzie Piotr Lewandowski młynarz jest podpisany, miał wtedy 17 lat.

Pozdrawiam
Stefan