Akt urodzenia Tomasz Wiznerowicz - OK.

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

WiznerowiczFabian

Sympatyk
Posty: 13
Rejestracja: ndz 28 paź 2018, 11:53

Akt urodzenia Tomasz Wiznerowicz - OK.

Post autor: WiznerowiczFabian »

Witam,
"indeksujący" nie wpisał rodziców urodzonego.
Nie wiem czy nie dał rady odcyfrować, czy ich nie było itd... ja rosyjskiego nie znam nawet literki :(

Urodzony: Tomasz Wiznerowicz rok 1872 akt 80.

https://szukajwarchiwach.pl/54/731/0/6. ... 27jTBRGsnw

Proszę o zerknięcie na akt może uda się odnaleźć coś więcej niż tylko datę urodzin ( jest też adnotacja z boku jakaś). Jeśli nic tam nie ma to ok.

Z góry bardzo dziękuję!
Ostatnio zmieniony ndz 21 mar 2021, 13:56 przez WiznerowiczFabian, łącznie zmieniany 1 raz.
Al_Mia

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 1366
Rejestracja: pt 08 lis 2013, 19:01

Post autor: Al_Mia »

19.XI.1872r godz 4 po południu.
zgłaszający:
ojciec Julian Wiznerowicz 30 lat, gospodarz z Brdowa.
świadkowie: Maksymilian Pokrywczyński 32 lata i Tomasz Malinowski 40 lat obaj gospodarze.
Dziecko urodzone dziś o 6 rano
matka dziecka /żona Juliana/ Antonina Sikorska lat 33.
dziecku na chrzcie świętym dziś udzielonym nadano imię Tomasz.
Chrzestni: Tomasz Lesiński i Nepomucena Szrederowa.

Na marginesie zapisek o zawarciu małżeństwa w tutejszym kościele 12/25 sierpnia 1911 roku z Władysławą (???) - niestety nazwisko małoczytelne.

pozdrawiam

Ala
Ostatnio zmieniony czw 06 gru 2018, 21:46 przez Al_Mia, łącznie zmieniany 1 raz.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”