Akt zgonu Jakub Wińkowski, 1913, parafia Bedlno - ok

[Martyna77]

Witam,

bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Jakuba Winkowskiego z 1913r. z parafii Bedlno, akt nr 27.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =188&y=265


z góry serdecznie dziękuję
Martyna

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Bedlnie 17/30 kwietnia 1913 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Jan Szubert i Stanisław Baranowski pełnoletni rolnicy z Zleszynie mieszkający, i o świadczyli, że w Zleszynie 15/28 kwietnia tego roku, o godzinie 6 rano, umarł Jakub Więckowski*** rolnik lat 49 mający, urodzony w Krzyżykach, syn zmarłych Wojciecha i Weroniki nieznanej z nazwiska, małzonków Więckowskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Agnieszkę Więckowską z domu Szybert.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Jakuba Więckowskiego akt ten niepiśmiennym oświadczającym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
/.../

*** nazwisko sprostowane w 1957 r. W oryginale wpisano „Winckowski”