par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » sob 01 gru 2018, 11:54

Witam
Serdecznie prosiłbym o przetłumaczenie aktu urodzenia Adama Paszkiewicza urodzonego w 1899 roku we wsi Kawęczyn w parafii Ciepielów, syna Jana i Marianny
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... WZp1b3SABA
Numer aktu 86
Z góry dziękuje.
Bartek

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » ndz 02 gru 2018, 23:04

Witam
Gorąco prosiłbym o przetłumaczenie aktu chrztu Marianny Mordak córki Józefa i Józefy, urodzonej we wsi Kawęczyn, parafii Ciepielów w 1897 roku.

el_za · Post autor: **el_za** » pn 03 gru 2018, 19:21

Ciepielów, 01/ 13.IV.1897
Zgłaszają - Józef Mordak, lat 29, włościanin z Kawęczyna oraz Tomasz Cota, lat 30 i Adam Kapciak, lat 27, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 26.III/ 07.IV, tego roku, o 10 wieczorem, nadane imię - Marianna;
Matka - Józefa z Cotów, lat 27;
Chrzestni - Tomasz Cota i Katarzyna Mordak.

Ela

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » wt 04 gru 2018, 09:04

Dzień dobry
Chciałbym serdecznie poprosić o przetłumaczenie Aktu urodzenia Józefy Ziębakowskiej, córki Franciszka i Franciszki z Żaków, urodzonej w 1905 roku w parafii Ciepielów.
Akt numer 55
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... NHzsz4jmOw

Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

el_za · Post autor: **el_za** » wt 04 gru 2018, 12:03

Ciepielów, 27.II/ 12.III.1905
Zgłaszają - Franciszek Ziembakowski, lat 33, włościanin ze wsi Pcinolas oraz Michał (...?), lat 36 i Józef Ziembakowski, lat 38, włościanie ze wsi Pcinolas;
Dziecko - urodzone we wsi Pcinolas, 23.II/ 08.III, tego roku, o 6 rano, nadano imię Józefa;
Matka - Franciszka z Żaków, lat 24;
Chrzestni - Jan Żak i Aleksandra (...?).

Ela

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » wt 04 gru 2018, 15:50

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Józefa Paszkiewicza urodzonego w 1894 roku we wsi Kawęczyn parafia Ciepielów, syn Jana i Marianny https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... dz0jjsWv1w
Akt numer 63
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

el_za · Post autor: **el_za** » wt 04 gru 2018, 21:28

Ciepielów, 27.II/ 11.III.1894
Zgłaszają - Jan Paszkiewicz, lat 28, włościanin z Kawęczyna oraz Jan Mordak, lat 56 i Paweł Faleń, lat 28, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 25.II/ 09.III, tego roku, o 6 po południu, nadano imię Józef;
Matka - Marianna z Sonitów, lat 25;
Chrzestni - Franciszek Rybak i Agnieszka Majewska,

Ela

el_za · Post autor: **el_za** » śr 05 gru 2018, 15:12

Ciepielów, 29.III/ 10.IV.1899
Zgłaszają - Ja nPaszkiewicz, lat 32, włościanin z Kawęczyna oraz Paweł Fałek, lat 32 i Błażej Krawiec, lat 50, włościanie z Kawęczyna;
Dziecko - urodzone w Kawęczynie, 27.III/ 08.IV, tego roku, o 8 wieczorem, nadane imię - Adam;
Matka - Marianna z Sonitów, lat 28;
Chrzestni - Paweł Sonita i Marianna Wietrzyńska(?).

Ela

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » śr 05 gru 2018, 18:16

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba Budniaka z Jasieńca syna Marcina i Tekli ze Stępniów urodzonego 1900 roku.
Numer aktu 252
https://szukajwarchiwach.pl/58/457/0/1/ ... xx1ORp5_fA
Z góry dziękuję
Bartek

Bozik_Ewa · Post autor: **Bozik_Ewa** » śr 05 gru 2018, 22:55

Ciepielów 4X (17 X) 1900r
O godz 10 rano zjawił sięMarcin Budniak z Jasieniec ,Parafianin lat 30 w obecności Jakuba Kurant lat 27 i Józefa Stępień lat 27 oboje z Jasieniec i oznajmił, że urodził się mu syn 1 X (14 X) w miejscowości Jasieniec o godz 14.00 z jego żony Tekli urodzonej Stępień ,lat 21 na chrzcie dano mu imię Jakub, rodzicami chrzestnymi byli: Jakub Kurant i Franciszka Brzozowska

Pozdrawiam
Ewa

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » czw 06 gru 2018, 12:42

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu małżeńskiego Jana Sotyna syna Antoniego i Jadwigi z Józefą Radoń?,
Parafia Janowiec, rok 1875
Akt numer 34.
https://szukajwarchiwach.pl/35/1832/0/2 ... nLz6_pOYFQ
Z góry dziękuję
Bartek

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » pt 07 gru 2018, 12:57

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Myśliwiec, córki Szymona i Teofili, urodzonej w 1889 roku w Sycynie, w parafii Zwoleń
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2492&y=0
Akt numer 53
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Bartek

el_za · Post autor: **el_za** » pt 07 gru 2018, 15:40

Zwoleń, 12/ 24.II.1889
Zgłaszają - Szymon Myśliwiec, lat 40, włościanin z Sycyny oraz Wojciech Zdrzalik, lat 35 i Tomasz Wojtowicz, lat 28, włościanie z Sycyny;
Dziecko - urodzone w Sycynie, wczoraj, o 9 rano, nadano imię Franciszka;
Matka - Teofila z Krzyszkowskich, lat 30;
Chrzestni - Wojciech Zdrzalik i Marianna Ciesielska.

Ela

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » pt 07 gru 2018, 17:57

Dzień dobry
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Marianny Myśliwiec, córki Szymona i Marianny, rok 1913 Sycyna, parafia Zwoleń
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1073&y=163
Akt numer 235
Z góry serdeczne dziękuję i pozdrawiam
Bartek

Bartek97 · Post autor: **Bartek97** » ndz 09 gru 2018, 18:40

Dzień Dobry
Gorąco proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Franciszki Myśliwiec, córki Szymona i Teofili i Stanisława Sotyna syna Jana i Józefy.
Ślub miał miejsce w Zwoleniu w 1905 roku.
Akt numer 45
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=2295&y=0
Z góry serdeczne dziękuję

par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

par. Chotcza, Ciepielów, Janowiec, Zwoleń ...

par. Ciepielów

Akt urodzenia Marianny Mordak, Parafia Ciepielów, 1897 rok

Akt Urodzenia Józefy Ziębakowskiej, Ciepielów 1905r ok

Akt Urodzenia Józefy Ziębakowskiej, Parafia Ciepielów 1905r

Akt urodzenia Józef Paszkiewicz, Parafia Ciepielów, 1894 OK

Akt urodzenia Józef Paszkiewicz, Parafia Ciepielów, 1894 rok

Akt urodzenia Adama Paszkiewicza,Parafia Ciepielów, 1899 rok

Akt urodzenia Jakuba Budniaka Parafia Ciepielów, 1900 Ok

Akt małżeństwa Jana Sotyna i Józefy, Janowiec 1875 OK

Akt urodzenia Franciszki Myśliwiec 1889 OK

Akt urodzenia Franciszki Myśliwiec 1889 rok

Akt urodzenia Marianny Myśliwiec 1913 OK

Akt małżeństwa, Zwoleń 1905 OK