par. Głowaczów, Grabów ...

[Jan.k_c]

poi

[Jan.k_c]

poi

[Jan.k_c]

poi

[Jan.k_c]

poi

[majer_91]

Proszę o przetłumaczenie po polsku Akt urodzenia: Szczepan Urbaniak. Rodzice Jan u Katarzyna Mrozik. Parafia Głowaczów. Urodzil się 1875.

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... /#tabSkany

[Jan.k_c]

poi

[Jan.k_c]

poi

[majer_91]

Witam, proszę przetłumaczyć na język polski akt urodzenia Jan Mrozik - akt nr 287 - Parafia Głowaczów. Urodził - Bobrowniki. Rodzice: Wojciech i Marianna Góra.

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... fAQGKBAT0w

[majer_91]

Witam, proszę przetłumaczyć na j.polski akt ślubu praprapradziadków: Jan Urbaniak (ur.1850 i Katarzyna Mrozik (ur. 1853). Parafia Głowaczów. Rodzice Jana: Marcin Urbański (Urbaniak) i Małgorzata Kuszel. Rodzice Katarzyny: Wojciech Mrozik i Marianna Górka.

Akt nr 33, 1871

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... H9sI6EXSLg

[majer_91]

Witam, może ktoś mi przetłumaczyć nie więcej co jest napisane?


https://photos.app.goo.gl/nSKiyYBgMeji8cHZ7

[Al_Mia]

21.VI./6.VII. 1910r o godz 7 rano zgłosił się Piotr Małupa lat 26
.....................................
...................................
urodzone z jego żony Maryanny z Miszkiewiczów 21 lat mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym dzisiejszego dnia nadano imię Władysława. Chrzestnymi byli: Szymon Małupa i Magdalena Hołba(?)

pozdrawiam

Ala

[Al_Mia]

11/23.XI.1871r Głowaczów
Zgłosił się Wojciech Mrozik 45 lat, rolnik z Bobrownik w towarzystwie Józefa Jurka 27 lat i Andrzeja Porzuskiego 30 lat obu rolników
Okazał dziecko płci męskiej urodzone w Bobrownikach 10/22.XI. tego roku o godzinie 10 w nocy od ślubnej jego małżonki Marianny z Górków lat 45 mającej. Dziecku temu na chrzcie świętym dziś udzielonym nadano imię Jan. Chrzestnymi byli: Józef Jurski i Józefa Porzuska.

pozdrawiam

Ala

[majer_91]

Witam, proszę przetłumaczyć na Polski - akt urodzenia 31 - prababci Stanisława Piwowarska - 1895 Dobierzyn. Parafia Głowaczów. Rodzice: Wincenty i Jadwiga Różańska. Ślub z Antoni Kucharski 04.09.1918.

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... /#tabSkany


oraz akt ślubu 1871/44 - Wincenty i Jadwigi - Głowaczów -
https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... WrjydoyurA

[majer_91]

Witam, proszę przetłumaczyć akt ślubu prapradziadkowie Wincenty Piwowarski i Jadwigi Różańska. Rodzice Wincenty: Maciej, Marianna Ziomek. Rodzice Jadwigi: Maciej, Wiktoria Maliszewska. Parafia: Głowaczów. Akt ślubu: 44/1871

https://szukajwarchiwach.pl/58/131/0/1/ ... /#tabSkany

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Głowaczowie 30 czerwca/12 lipca 1871 roku o godzinie 9 po północy. Ogłaszamy, że w obecności świadków: Karola Urbaniaka lat 37 z Łukawskiej Woli i Antoniego Kwiatkowskiego lat 50 z Bobrownik, zawarty został religijny związek małżeński między:
Janem Urbańskim vel Urbaniakiem, kawalerem lat 20, synem Marcina i Małgorzaty z domu Kuszel, ślubnych małżonków Urbańskich rolników, urodzonym i przy rodzicach mieszkającym w Łukawskiej Woli, i
Katarzyną Mrozik, panną, córką Wojciecha i Marianny z domu Górka, ślubnych małżonków Mrozików rolników, urodzoną i mieszkającą w Bobrownikach u rodziców, lat 18 mającą.
Małżeństwo to poprzedziły trzykrotne zapowiedzi ogłoszone w miejscowym kościele parafialnym 25 czerwca, 2 i 9 lipca bieżącego roku.
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zwierali między sobą żadnych umów przedślubnych.
Pozwolenia od uczestniczących osobiście przy akcie małżeństwa rodziców pana młodego i panny młodej udzielone zostały ustnie.
Religijnego ślubu udzieliłem osobiście.
Akt ten uczestniczącym i świadkom niepiśmiennym przeczytany i następnie przez nas podpisany został.
Ksiądz Władysław Berszczyński, proboszcz głowaczowskiej parafii