par. Jeziórka, Radzanów, Szreńsk ...

[Sokolnicki_Krzysztof]

Witam serdecznie, zwracam się z prośbą o przetłumaczenie tego dokumentu. Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam.

Krzysztof_Sokolnicki.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a86 ... 8d4d3.html

[Cieśla_Jerzy]

Ługi 156
Działo się w Szreńsku dnia pierwszego (trzynastego) października tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego pierwszego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Kazimierz Rogowski (Kazimierz Rogowski), lat czterdzieści siedem i Franciszek Tylicki (Franciszek Tylicki), lat pięćdziesiąt osiem, rolnicy zamieszkali w Ługach i oświadczyli, że wczoraj o godzinie pierwszej rano zmarł Walenty Sokolniki (Walenty Sokolnicki), żonaty, urodzony w Wieluniu parafii Radzanowskiej, syn Jana i Antoniny z Gutkowskich małżonków Sokolnickich (Jana i Antoniny z Gutkowskich małżonków Sokolnickich), ojca już zmarłego, matka gospodyni zamieszkała w Ługach, lat pięćdziesiąt osiem, właściciel cząstkowy zamieszkały w Ługach, pozostawiwszy żyjącą owdowiałą żonę Mariannę z Kurkowskich Sokolnicką (Mariannę z Kurkowskich Sokolnicką) gospodynię w Ługach zamieszkałą. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Walentego Sokolnickiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz Józef Tarnowski Szreński Proboszcz utrzymujący akta stanu cywilnego



PS. Byłoby świetnie gdybyś w przyszłości podawał znane
Ci nazwy własne z metryki (nazwa parafii, inne miejscowości, nazwiska). Po co tłumacz ma wyważać otwarte drzwi?

[Sokolnicki_Krzysztof]

Dziękuje bardzo i postaram się na przyszłość podawać nazwiska oraz znane mi nazwy parafii i miejscowości.

[Sokolnicki_Krzysztof]

Witam jeszcze raz, czy mogę prosić jeszcze o przetłumaczenie tego dokumentu.
Część nazwisk i miejscowości powtarza się z poprzedniego tłumaczenia.
Nazwiska to: Sokolnicki, Kuskowski, Wieluński, Karski, Gutkowski, może wystąpić nazwisko Tylicki i Arcypowski.
Miejscowości: Wieluń, Ługi, Szreńsk.

To wszystko co mi wiadomo.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/aaa ... 94b8a.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam Krzysztof Sokolnicki.

[Danecka]

Nr.26 Wieluń
Działo się w osadzie Radzanów dnia 25 lutego/9 marca 1886 roku o godzinie 9 wieczorem.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Stanisława Wieluńskiego/ Stanisława Wieluńskiego/ lat 31 i Franciszka Chodubskiego / Franciszka Chodubskiego/ lat 30, obydwóch rolników zamieszkałych w Wieluniu, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:
Franciszkiem Karskim/ Franciszkiem Karskim/, kawalerem, rolnikiem, synem Jana i Teofilii urodzonej Wieluńska/ Jana i Teofili z Wieluńskich/ małżeństwa Karskich/Karskich/, urodzonym w Myślinie, a mieszkającym w Wieluniu, lat 31 mającym,
z Franciszką Sokolnicką / Franciszką Sokolnicką/ panną, córką Walentego i Marianny urodzonej Kuskowska/ Walentego i Maryanny z Kuskowskich/ małżeństwa Sokolnickich/Sokolnickich/, urodzoną w Ługach, mieszkającą przy rodzicach rolnikach w Wieluniu, lat 17 i pół mającą.
Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi przedślubne ogłoszone w Radzanowskim Parafialnym Kościele: 2/14, 9/21 i 16/28 lutego bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Pozwolenie ojca Nowozaślubionej na zawarcie związku małżeńskiego oświadczone zostało ustnie. Religijny obrzęd odprawiony został przez Księdza Mariana Molskiego Administratora Parafii Radzanów. Akt ten po przeczytaniu, przez Nas, Nowozaślubionego i świadków został podpisany, Nowozaślubiona niepiśmienna.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Radzanów ks. Marian Molski
Franciszek Karski*, Stanisław Wieluński, Franciszek Chodubski*

*Podpisy w języku rosyjskim

Daty po nawiasie - wg kalendarza gregoriańskiego.


Pozdrawiam, Danuta

[Sokolnicki_Krzysztof]

Witam serdecznie po raz kolejny, czy mogę prosić o przetłumaczenie tych aktów. Z góry dziękuję i pozdrawiam.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/553 ... 3d980.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/843 ... 878b2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4df ... 1b77b.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/04a ... 10bf9.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9ac ... 00d18.html

Wiem, że tego jest sporo ale będę wdzięczny za każdą pomoc.

W tekście mogą się znajdować następujące nazwy miejscowości;
Wieluń, Radzanów, Kuczbork, Poniatowo, Franciszkowo, Ługi, Bielawy Gołuskie, Lidzbark-Jeleń, Chodubki, reszty nie znam.
W tekście mogą występować następujące nazwiska:
Sokolnicki, Arcypowski, Tylicki, Chudzyński, Czachorowski, Petrykowski, Chodubski, Karski, Wieluński, Gutowski, Murawski, Kosmowski, Sobociński.
W tekście mogą się znajdować następujące imiona:
Jan, Aniela, Marianna, Tomasz, Kunegunda, Józef, Bronisława, Julian, Maksym, Walenty, Wincenty, Czesław, Weronika, Jakub, Antonina, Franciszka.

Z wyrazami szacunku, Krzysztof Sokolnicki.

[Danecka]

Nr. 5 Wieluń

Działo się w osadzie Radzanów dnia 24 Grudnia 1903 roku/ 6 Stycznia 1904 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jakub Sokolnicki rolnik lat 28 zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Maksyma Petrykowskiego lat 30 i Edwarda Pawłowskiego lat 34, rolników zamieszkałych w Wieluniu – i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia 17/30 Grudnia 1903 roku o godzinie ósmej rano z jego prawowitej żony Anieli z Arcypowskich, lat 21. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Nas, nadano imię: Maksym a rodzicami chrzestnymi byli: Maksym Petrykowski i Marianna Konencka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ks. Antoni Sękowski

Nr.30 Wieluń

Działo się w osadzie Radzanów dnia 9/ 22 Lutego 1903 roku godzinie czwartej po południu.
Oznajmiamy, że w obecności świadków: Maksyma Petrykowskiego lat 28 i Kazimierza Konenckiego lat 36, rolników zamieszkałych w Wieluniu, w dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy:
Jakubem Sokolnickim / Jakóbem Sokolnickiem/ kawalerem rolnikiem lat 27, synem nieżyjących Jana i Anieli z Tylickich małżonków Sokolnickich; urodzonym i zamieszkałym w Wieluniu tutejszej Parafii,
i Anielą Arcypowską panną lat 21, córką nieżyjącego Jana i żyjącej Antoniny z Czachorowskich małżonków Arcypowskich; urodzoną w Wąpiersku w Prusach Parafii Lidzbark, a zamieszkałą przy matce rolniczce w Wieluniu tutejszej Parafii. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Radzanowskim Parafialnym Kościele a mianowicie:dnia 26 Stycznia, 2 Lutego i 9 Lutego/ dnia 8, 15, i 22 Lutego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrzęd zawarcia małżeństwa odprawiony został przez tutejszego Administratora.
Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ks. Antoni Sękowski

Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Nr.128 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 24 Czerwca/ 6 Lipca 1890 roku o godzinie drugiej popołudniu. Stawił się osobiście Jan Sokolnicki lat 48, rolnik zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Mateusza Petrykowskiego lat 35 i Franciszka Chadubskiego lat 35, rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia 1/13 Czerwca bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu z jego prawowitej zony Antoniny z Czachorowskich, lat 40 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Mariana Molskiego nadano imię Wincenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Petrykowski i Marcyanna Karpińska. Opóźnienie tego Aktu nastąpiło w konsekwencji nie radzenia sobie przez ojca dziecka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

Nr. 23 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 10/ 22 Lutego 1882 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się: Jan Sokolnicki lat 44 mąż zmarłej i Wojciech Żółtowski lat 40, rolnicy zamieszkali w Wieluniu i oświadczyli, że dnia przedwczorajszego o godzinie trzeciej rano zmarła w Wieluniu Aniela Sokolnicka lat 36 licząca, córka Stanisława i zmarłej Balbiny małżonków Tylickich, urodzona w *Chodakach, a zamieszkała w Wieluniu, pozostawiając po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Jana Sokolnickiego. Po naocznym stwierdzeniu śmierci Anieli Sokolnickiej Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

*Wpisałam w tłumaczeniu nazwę miejscowości Chodaki – wieś w gminie Wieluń, dokładne tłumaczenie tej miejscowości zapisanej w akcie to: Chodudki.

Nr. 156 Wieluń
Działo się Osadzie Radzanów dnia 22 Lipca / 3 Sierpnia 1879 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Sokolnicki lat 35 rolnik zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Juliana Petrykowskiego lat 56 i Mateusza Petrykowskiego lat 27, rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia wczorajszego o godzinie trzeciej rano z jego prawowitej żony Anieli z Tylickich lat 25 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Mariana Molskiego nadano imię Weronika, a rodzicami chrzestnymi byli: Julian Petrykowski i Wiktorya Kocięcka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytani, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

Nr.90 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 3/ 15 Maja 1878 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Sokolnicki lat 35 zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Mateusza Petrykowskiego lat 25 i Ignacego Staniszewskiego lat 30, rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia wczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej zony Anieli z Tylickich. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Mariana Molskiego nadano imię Maksym / Maxym/, a rodzicami chrzestnymi byli: Mateusz Petrykowski i Karolina Bagieńska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

Nr.115 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 15/27 Lipca 1875 roku o godzinie ósmej wieczorem. Stawił się Jan Sokolnicki lat 30, rolnik zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Andrzeja Rynkowskiego lat 40 i Józefa Bagieńskiego lat 40 rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia przedwczorajszego o godzinie dwunastej południa
z jego prawowitej żony Anieli z Tylickich lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Mariana Molskiego nadano imię Jakub a rodzicami chrzestnymi byli: Donat Żmijewski i Marianna Grabska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

Pozdrawiam
Danuta

[Sokolnicki_Krzysztof]

Witaj Danusiu, dziękuję ci bardzo za to co już przetłumaczyłaś zostało 5 aktów resztę linków usunąłem aby się nie myliły, jeśli dasz radę to przetłumaczyć będę bardzo wdzięczny.

Co do miejscowości Chodudki, to jest to miejscowość Chodubki więc chyba ksiądz popełnił błąd.

Z wyrazami szacunku, Krzysztof Sokolnicki.

[Danecka]

Krzysztofie , reszta tlumaczeń:

Nr.8 Wieluń
Działo się w osadzie Radzanów dnia 3/15 Stycznia 1899 roku o godzinie pierwszej po południu. Stawili się Franc Szkodrzyński lat 38 i Bronisław Petrykowski lat 35, rolnicy zamieszkali Wieluniu i oświadczyli, że dnia 1/13 Stycznia bieżącego roku o godzinie drugiej po południu zmarł w Wieluniu Jan Sokolnicki rolnik lat 50 liczący, syn nieżyjących Tomasza I Kunegundy małżonków Sokolnickich, urodzony w Franciszkowie parafii Poniatowo, a zamieszkały w Wieluniu; pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Antoninę z Czachorowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Sokolnickiego Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Ludwik Koralewski

Nr.53 Wieluń
Działo się w osadzie Radzanów dnia 23 Marca/ 4 Kwietnia 1893 roku o godzinie dziesiątej rano. Stawił się osobiście Jan Sokolnicki lat 45 rolnik zamieszkały w Wieluniu gminy Stawiszyn, w obecności Wincentego Chądzyńskiego lat 43 i Józefa Petrykowskiego lat 50, rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia 22 Marca/ 3 Kwietnia bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej zony Antoniny z Czachorowskich lat 46 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Antoniego Rumianowskiego tymczasowo oddelegowanego służbowo do Parafii Radzanów, nadano imię: Czesław, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Wincenty Chądzyński i Ludwika Myślińska. Akt ten oświadczającemu i świadkom przeczytany, przez Nas i Chądzyńskiego podpisany został, oświadczający i Petrykowski to niepiśmienni.
Tymczasowo oddelegowany służbowo do Parafii Radzanów i utrzymujący akta stanu cywilnego tejże Parafii
Ksiądz Antoni Rumianowski

Nr.28 Wieluń
Działo się w parafii Radzanów dnia 4/ 16 Lutego 1873 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się osobiście Jan Sokolnicki lat 33 rolnik zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Franciszka Bonkowskiego lat 24 i Juliana Petrykowskiego lat 50 rolników zamieszkałych w Wieluniu i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia 29 Stycznia/ 10 Lutego bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Anieli z Tylickich lat 31 liczącej. Dziecieciu temu na Chrzcie Świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Józefa, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Bonkowski i Jadwiga Petrykowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ksiądz Marian Molski

Nr.77 Wieluń
Działo się w osadzie Radzanów dnia 19 Kwietnia/ 1 Maja 1870 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Sokolnicki lat 22 rolnik zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Józefa Szczechowicza wyrobnika lat 49, a także Juliana Petrykowskiego rolnika lat 50, zamieszkałych w Wieluniu, o okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia przedwczorajszego o godzinie dziesiątej wieczorem z jego prawowitej żony Anieli z Tylickich lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Księdza Mariana Molskiego nadano imię Maryanna, a rodzicami chrzestnymi byli: wyżej wymieniony Julian Petrykowski i Ludwika Petrykowska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytani , przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz M. Molski Administrator Parafii Radzanów

Nr.21 Wieluń
Działo się w Mieście Radzanów dnia 26 Stycznia/ 7 Lutego 1869 roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Jan Sokolnicki lat 29 właściciel zamieszkały we wsi Wieluń, w obecności Wojciecha Chodzyńskiego lat 50, a także Józefa Bagieńskiego lat 33 rolników zamieszkałych we wsi Wieluń i okazał Nam diecie płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia przedwczorajszego o godzinie pierwszej po południu z jego prawowitej zony anieli z Tylickich lat 26 liczącej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym w dniu dzisiejszym odprawionym przez Duchownego Mariana Molskiego nadano imię Walenty, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Bagieński i Marianna Sokolnicka. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący akta stanu cywilnego
Ksiądz Marian Molski Administrator Parafii Radzanów

Pozdrawiam
Danuta

[Sokolnicki_Krzysztof]

Zwracam się z gorącą prośbą o przetłumaczenie aktów z j. rosyjskiego.
Informuję, że w aktach mogą wystąpić następujące nazwiska i nazwy miejscowości które są mi znane.
Nazwiska: Kuskowski/a, Tylicki/a, Sokolnicki/a, Gutkowski/a, Chodubski/a, Wieluński/a, Petrykowski/a.
Nazwy miejscowości: Szreńsk, Wieluń, Ługi, Radzanów.
Linki:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a58 ... 064f1.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c16 ... 8fab3.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/93a ... 1710a.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2dc ... d4ff9.html

Z góry dziękuję.

[Danecka]

Witaj Krzysztofie.

Akt Nr 144 Ługi
Działo się w Szreńsku dnia 13/25 Października 1868 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Sokolnicki rolnik zamieszkały w Wieluniu, lat35 mający, w obecności: Antoniego Bilickiego lat 50 i Józefa Kuskowskiego lat 33, rolników zamieszkałych w Ługach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ługach dnia 6/18 Października bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kuskowska, lat 20 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Józefa Tarnowskiego nadano imię FRANCISZKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bilicki i Domicella Kuskowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Józef Tarkowski Szreński Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 131 Ługi
Działo się w Szreńsku dnia 23 Września/ 5 Października 1873 roku o godzinie szóstej po południu.
Stawił się Walenty Sokolnicki lat 33, rolnik zamieszkały w Ługach, w obecności: Józefa Kuskowskiego lat 35 i Antoniego Bilickiego lat 52, rolników zamieszkałych w Ługach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się w Ługach dnia 20 Września/2 Października bieżącego roku o godzinie trzeciej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kuskowska, lat 28 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Mariana Gretkowicza nadano imię HELENA, a rodzicami chrzestnymi byli: Józef Kuskowski i Franciszka Bilicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ksiądz Józef Tarnowski Szreński Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 99 Ługi
Działo się w Szreńsku dnia 8/20 Sierpnia 1876 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Sokolnicki lat 40, rolnik zamieszkały w Ługach, w obecności: Antoniego Bilickiego lat 50 i Józefa Ługowskiego lat 60, rolników zamieszkałych w Ługach, i okazał Nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ługach dnia 27 Lipca/ 8 Sierpnia bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kuskowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ludwika Konckiego nadano imię LUDWIKA, a rodzicami chrzestnymi byli: Konstanty Sokolnicki i Pelagia Ługowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Józef Tarkowski Szreński Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Akt Nr 54 Ługi
Działo się Szreńsku dnia 11/23 Marca 1879 roku o godzinie trzeciej po południu.
Stawił się osobiście Walenty Sokolnicki lat 45, rolnik zamieszkały w Ługach, w obecności: Antoniego Bilickiego lat 62 i Józefa Kuskowskiego lat 42, rolników zamieszkałych w Ługach, i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ługach dnia 7/19 Marca bieżącego roku o godzinie czwartej po południu, z jego prawowitej żony Marianny urodzonej Kuskowska, lat 30 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Ludwika Konckiego nadano imię JÓZEF, a rodzicami chrzestnymi byli: Antoni Bilicki i Balbina Kuskowska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Ks. Józef Tarkowski Szreński Proboszcz Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego

Pozdrawiam
Danuta

[Sokolnicki_Krzysztof]

Zwracam się po raz kolejny z ogromną prośbą o przetłumaczenie poniższych metryk.

Linki:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/280 ... c2c64.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/13a ... 69427.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9e4 ... 2c626.html

Informuję, że w aktach mogą wystąpić następujące nazwiska i nazwy miejscowości które są mi znane.
Nazwiska: Kuskowski/a, Tylicki/a, Sokolnicki/a, Gutkowski/a, Chodubski/a, Wieluński/a, Petrykowski/a.
Nazwy miejscowości: Szreńsk, Wieluń, Ługi, Radzanów.

Z góry cieplutko dziękuję i pozdrawiam.

[Danecka]

Witaj Krzysztofie.

Teraz jedno tłumaczenie, jutro reszta.

Nr 33 Wieluń

Działo się w Osadzie Radzanów dnia 22 Września/5 Października 1904 roku o godzinie piątej po południu.

Oznajmiamy, że obecności świadków: Bronisława Petrykowskiego lat 40 i Józefa Chodubskiego lat 38, rolników zamieszkałych w Wieluniu – zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy:

Julianem Sokolnickim, kawalerem lat 40 mającym, synem nieżyjących Jana i Anieli urodzonej Tylicka, prawowitych małżonków Sokolnickich; urodzonym i zamieszkałym w Wieluniu,

i Wiktorią Chrzanowską, wdową po zmarłym Franciszku dnia 11/24 Października 1903 roku; robotnicą, lat 38 mającą, córką Andrzeja i nieżyjącej Julianny urodzonej Górska, małżonków Ługowskich; urodzoną w Ługach Parafia Szreńsk, a zamieszkałą w Wieluniu.

Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Radzanowskim Parafialnym Kościele w dniach: 15, 22 i 29 Sierpnia/ 28 Sierpnia, 4 i 11 Września bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej między sobą nie zawarli. Religijny obrzęd ślubny odprawił miejscowy Administrator.
Akt ten Nowożeńcom i Świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Radzanów Ks. Adam Sękowski

Pozdrawiam
Danuta

[Danecka]

Witaj Krzysztofie.

Oto następne tłumaczenia:

Akt Nr 159 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 2/15 Września 1907roku o godzinie pierwszej po południu.
Stawił się Jakub Sokolnicki, robotnik z Wielunia, lat 32 mający, w obecności: Franciszka Schodzińskiego lat 46 i Feliksa Karpińskiego lat 56, obu rolników z Wielunia,
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Wieluniu dnia 27 Sierpnia/9 Września tego roku o godzinie ósmej rano, z jego prawowitej żony Anieli urodzonej Arcypowska, lat 24 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez Księdza Franciszka Majkowskiego miejscowego Administratora, nadano imię FRANCISZEK, a rodzicami chrzestnymi byli: Franciszek Schodziński i Antonina Sokolnicka.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Administrator Parafii Radzanów Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego
Ks. Fr. Majkowski


Akt Nr 7 Wieluń
Działo się w Osadzie Radzanów dnia 1/14 Stycznia 1906 roku o godzinie drugiej po południu.
Stawił się Jakub Sokolnicki, rolnik lat 30 mający, zamieszkały w Wieluniu, w obecności: Franciszka Janowskiego lat 30 i Maksyma Petrykowskiego lat 30, rolników zamieszkałych w Wieluniu,
i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono dnia dzisiejszego o godzinie czwartej rano, z jego prawowitej żony Anieli urodzonej Arcypowska, lat 23 mającej.
Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez Nas w dniu dzisiejszym, nadano imię JAN, a rodzicami chrzestnymi byli: Jan Komuński i Marianna Karpińska.
Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany został.
Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Administrator Parafii Radzanów
Ks. Antoni Sękowski


Pozdrawiam
Danuta