par. Bidziny, Chlewiska, Odrowąż, Wojciechowice ...

[kamfer]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Ferenc z domu Makulak, 1902, parafia Bidziny, akt 41

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,108356,181

dziękuję

Kamil

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się we wsi Bidziny 23 sierpnia/5 września 1902 roku o godzinie 10 rano. Stawili się: Wojciech Wójcik lat 60 i Wincenty Kucharski lat 32, włościanie rolnicy mieszkańcy wsi Zielenka, i oświadczyli nam, że w Zielence 21 sierpnia/3 września bieżącego roku, o godzinie 10 wieczorem, umarła Katarzyna Ferens lat 21 mająca córka Marcina i Katarzyny z domu Kasza, małżonków Makulaków włościan rolników, zostawiając owdowiałego swojego męża Kazimierza Ferensa.
Po naocznym potwierdzeniu zgonu Katarzyny Ferens, akt ten oświadczającym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany został.
ks. Skolski, urzędnik stanu cywilnego /.../

[kamfer]

Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jana Bąk i Katarzyny Ziarek, parafii Wojciechowice , rok 1908

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,103835,85

dziękuję
Kamil

[Jan.k_c]

asd

[kamfer]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Rylskiego i Zofii Borowiec, córki Walentego i Katarzyny z Gorlickich,
1911 rok, akt nr 25

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99726,48

z góry serdecznie dziękuję

[carmilla]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Jana Rylskiego i Zofii Borowiec, córki Walentego i Katarzyny z Gorlickich,
1911 rok, akt nr 25

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,99726,48

z góry serdecznie dziękuję

Nr 25
Zbrojów
Jan Rylski
z
Zofią Borowiec


Działo się w Bliżynie 5/18 czerwca 1911 roku o godzinie 7 wieczorem.
Wiadomo czynimy iż w przytomności świadków Walentego Płusy, 48 lat i Jana Matyni, 47 lat, obydwu mieszkańców wsi Zbrojów na dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo pomiędzy

Janem Rylskim, kawalerem, 26 lat, synem Ignacego i Teofili urodzonej Zagórska, urodzonym we wsi Rzuców w parafii Chlewiska, zamieszkałym we wsi Zbrojów parafia Bliżyn

i

Zofią Borowiec, panną lat 19, córką Walentego i Katarzyny urodzonej Gorlicka, urodzoną we wsi Zbrojów parafii Bliżyn i tam zamieszkałą.

Małżeństwo poprzedziły 3 zapowiedzi ogłoszone w Bliżyńskim kościele parafialnym w dniach: 28 maja, 4 czerwca i 11 czerwca bieżącego roku, daty Nowego Stylu.

Nowo zaślubieni oświadczyli iż nie zawarli umowy przedślubnej.

Ceremonia zaślubin sprawowana przez Nas w kościele parafialnym w Bliżynie.

Akt obecnym, niepiśmiennym odczytano i przez Nas tylko podpisany został.

[kamfer]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu zgonu Jana Gorlickiego, Odrowąż, Zbrojów rok 1892.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,101772,81

z góry serdecznie dziękuję

[kamfer]

Uprzejmie proszę o tłumaczenie aktu ślubu Ignacego Rylskiego i Teofili Zagórskiej z 1879 roku, parafia Chlewiska , Krawara akt 38

https://szukajwarchiwach.pl/58/130/0/1/ ... naRI2XI8LQ


z góry serdecznie dziękuję

[Jan.k_c]

poi

[Kamiński_Janusz]

Zdarzyło się w Odrowążu, 10/22 kwietnia 1892 roku o godzinie 8 rano. Stawili się: Karol Korotkowski lat 54 i Jan Jużyniewski lat 33, rolnicy w Zbrojowie mieszkający i oświadczyli, że 7/19 kwietnia tego roku, o godzinie 10 po południu, umarł w Zbrojowie Jan Garlicki lat 69, młynarz, urodzony w Oruńsku?, syn zmarłych Michała i Marianny z Kabzińskich, zostawiając po sobie owdowiałą żonę Helenę z Cieślińskich. Po naocznym ….

[kamfer]

Proszę o tłumaczenie aktu ślubu Walentego Borowca i Katarzyny Garlickiej w parafii Odrowąż, Zbrojów, 1876rok, zdjęcie nr 41, akt 37

http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... NTM1OTdmNg

z góry dziękuję

[kamfer]

Proszę o tłumaczenie aktu zgonu Marianny Bąk, Wojciechowice 1914 rok, akt nr 76
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,284802,46

z góry serdecznie dziękuję

[Jan.k_c]

poi

[kamfer]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Zofii Borowiec , 1892 rok, parafia Odrowąż, Zbrojów

zdjęcie nr 20, akt nr 96


http://poczekalnia.genealodzy.pl/gal/in ... ODk0NTljYQ

z góry serdecznie dziękuję

[Jan.k_c]

asd