Indeksacja - prośba o pomoc - j. rosyjski

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Post autor: carmilla »

Sloniasz pisze:Witam,

mam pytanie o dwa akty zgonu z Jeruzala, mianowicie:

1) akt zgonu nr 5 z 1915 r. - dotyczy niejakiego Stanisława, ale czy ktoś z Państwa może więcej o nim coś powiedzieć? W szczególności co do danych rodziców ewentualnie niepodania tychże danych, co, jak mi się wydaje, ma właśnie miejsce.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241801,2

2) akt zgonu numer 15 z 1915 r. - akt dotyczy Franciszka Kaźmierskiego. Czy ktoś z Państwa domyśla się, jak na imię miał jego ojciec?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241801,4

Tomek
1) stawili się Antoni Kubik i Jan Seliga, gospodarze ze wsi Wola Pękoszewska i oświdczyli, że dzisiejszego dnia o 4 po południu zmarł dopiero co urodzony Stanisław, syn stałego mieszkańca wsi Wola Pękoszewska, gmina Kowiesy Stanisława i jego żony Zofii z domu Staniszewskiej małżonków Łagida

2) syn Jakuba
pozdrawiam

Kamil
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Jeszcze pytanie o imię ojca w akcie zgonu nr 21 z 1914 r. - jak brzmi?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241805,4

Tomek
carmilla

Sympatyk
Nowicjusz
Posty: 645
Rejestracja: pn 02 sty 2017, 23:12

Post autor: carmilla »

Sloniasz pisze:Jeszcze pytanie o imię ojca w akcie zgonu nr 21 z 1914 r. - jak brzmi?

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,241805,4

Tomek
Wincenty
pozdrawiam

Kamil
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

indeksacja kłopot z aktem

Post autor: DorotaP »

Witam serdecznie
przepraszam, że dubluję ten wpis ale stoję z indeksacją
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu 142 mój rosyjski jest zbyt słaby i zupełnie nie wiem jak to zindeksować. Czy ochrzczona Maria Róża jest bez nazwiska bo to podrzutek czy ojcem jest ten austriacki żołnierz
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,119024,30
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,119024,31
Dorota
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Re: indeksacja kłopot z aktem

Post autor: Kamiński_Janusz »

Zdarzyło się w Racławicach 24 listopada/6 grudnia 1891 roku o godzinie 4 po południu. Stawili się: Michał Hajdys lat 50 i Józef Duniec lat 60, włościanie rolnicy z Markocic i oświadczyli, że w miesiącu czerwcu 1870 roku, austriacki poddany Stanisław Gałat (lub Hałat) mieszkający od dłuższego czasu w Markocicach jako stróż leśny, a obecnie nieznany z miejsca pobytu, znalazł w polu porzucone dziecię płci żeńskiej, ubrane w zwyczajne chłopskie odzienie; na dziecku mającym zaledwie kilkanaście dni życia, nie znaleziono żadnych znaków czy śladów wskazujących na jego pochodzenie, ani tego czy dziecko było już ochrzczone czy też nie.
Stanisław Hałat, wg świadectwa wspomnianych świadków, nie zadbał o ochrzczenie ani o wpisanie znalezionego dziecka do ksiąg ludności, a nie mając swoich dzieci, wychowywał dziewczynkę jak swoje własne dziecko. Ale w obecnym roku, wracając do Austrii, pozostawił w Markocicach wychowaną przez siebie pannę lat 21 mającą, oznajmiając jej przy wyżej wspomnianych świadkach, że została przez niego znaleziona i że nie jest mu wiadome, czy została ochrzczona, czy też nie.
A ponieważ wychowywana była w rzymsko-katolickich prawidłach wiary, i nie wiedząc o swoim pochodzeniu, przystępowała już niejednokrotnie do świętych sakramentów wiary, to teraz oświadczyła życzenie przyjęcia chrztu świętego dla zabezpieczenia zbawienia duszy.
Z tego powodu dopełniliśmy nad nią warunkowego obrzędu chrztu świętego, nadając jej miona Marianna Róża. Chrzestnymi byli: wspomniany Maciej Hajdys i Salomea Bykowa.
Akt ten uczestniczącym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany został.
ks. A. Poniński
Ostatnio zmieniony pn 19 lis 2018, 17:00 przez Kamiński_Janusz, łącznie zmieniany 2 razy.
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
DorotaP

Sympatyk
Ekspert
Posty: 327
Rejestracja: czw 24 lis 2011, 15:05
Lokalizacja: Dziechciniec

Re: indeksacja kłopot z aktem

Post autor: DorotaP »

Bardzo dziękuję
Dorota
Bernaciak_Łukasz

Sympatyk
Ekspert
Posty: 453
Rejestracja: ndz 10 gru 2017, 12:09

Post autor: Bernaciak_Łukasz »

Proszę o pomoc w odczytaniu nazwisk matek nowozaślubionych mężczyzn:

https://szukajwarchiwach.pl/58/149/0/1/ ... idMd_iAWpg
Maciaszczyk?

https://szukajwarchiwach.pl/58/149/0/1/ ... nLVexL7S8A

_______
Łukasz
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

poi
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 14:07 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Witam,
indeksuję zgony z Jeruzala Skierniewickiego. Problem z aktem numer 53 z 1905 r. Czy ktoś z Państwa może wskazać, kogo dotyczy ten akt?

Link:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=246&y=0

Tomek
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Post autor: el_za »

Ten akt dotyczy zgonu Marii, żyjącej 9 miesięcy, nieznanych rodziców i nieznanego miejsca urodzenia.
Brak nazwiska.

Ela
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Witam,

kolejny akt zgonu z Jeruzala SKierniewickiego - nr 64 z 1902 r. Pytanie: kogo dotyczy?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Tomek
Jan.k_c

Nieaktywny
Nowicjusz
Posty: 6899
Rejestracja: śr 21 kwie 2010, 17:28

Post autor: Jan.k_c »

asd
Ostatnio zmieniony ndz 19 sty 2025, 12:59 przez Jan.k_c, łącznie zmieniany 1 raz.
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Dziękuję za odpowiedź:)
Sloniasz

Sympatyk
Legenda
Posty: 171
Rejestracja: ndz 13 wrz 2015, 15:45

Post autor: Sloniasz »

Witam,

indeksuję Starą Rawę. Chodzi o akt małżeństwa nr 25 z 1893 i nazwisko matki pana młodego, a właściwie o przypisek na marginesie. Jak brzmiało rodowe nazwisko matki pana młodego?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =903&y=537

Tomek
Awatar użytkownika
Kamiński_Janusz

Sympatyk
Adept
Posty: 3473
Rejestracja: czw 26 mar 2015, 20:17
Lokalizacja: Tomaszów Mazowiecki
Kontakt:

Post autor: Kamiński_Janusz »

Agnieszka z domu Nagorka (Nagórka) .
dopisek: "podkreślonego nie czytać"
Janusz

Szukam informacji o polskiej szkole i sierocińcu, zorganizowanych przez Związek Patriotów Polskich w mieście Atbasar w Kazachstanie w latach 1943-1946, oraz o powrocie sierot do Gostynina i Kwidzyna
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”