Dzień dobry,
odnalazłam akt ślubu moich pradziadków, Waleriana Wiktorskiego i Julii z d. Koch, z Warszawy z 1909 roku, oczywiście po rosyjsku. Czy mogłabym najuprzejmiej poprosić o pomoc w tłumaczeniu?
Podaję link do dokumentu (akt nr 465):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =987&y=413
akt ślubu Wiktorski-Koch, 1909,par. Warszawa MB Loretańskiej
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
akt ślubu Wiktorski-Koch, 1909,par. Warszawa MB Loretańskiej
Praga, 06/ 19.IX.1909
Świadkowie - Stanisław Fi(...), lat 26 z Grochowa i Jan Wiktorski, lat 21 z Pragi, obaj wyrobnicy;
Pan młody - Walerian Wiktorski, lat 20, kawaler, wyrobnik, urodzony na Pradze, syn Franciszka i Anastazji z Wiśniewskich, zamieszkały w Grochowie;
Panna młoda - Julia Antonina Koch, lat 17, panna przy rodzicach, urodzona na Pradze, córka Karola i Zofii ze Zdrojewskich, zamieszkała w Grochowie;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub, dali ojcowie obojga młodych.
Ela
Świadkowie - Stanisław Fi(...), lat 26 z Grochowa i Jan Wiktorski, lat 21 z Pragi, obaj wyrobnicy;
Pan młody - Walerian Wiktorski, lat 20, kawaler, wyrobnik, urodzony na Pradze, syn Franciszka i Anastazji z Wiśniewskich, zamieszkały w Grochowie;
Panna młoda - Julia Antonina Koch, lat 17, panna przy rodzicach, urodzona na Pradze, córka Karola i Zofii ze Zdrojewskich, zamieszkała w Grochowie;
Zapowiedzi - trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie na ślub, dali ojcowie obojga młodych.
Ela