par. Borzęcin, Klukowo, Szyszki, Winnica ....

[m.szymanki]

Dziękuję bardzo. Jak rozumiem Arendator w tym przypadku to dzierżawca?

[el_za]

Trudno mi wypowiadać się jednoznacznie, co zapisujący miał na myśli, fakt, że tak napisał.
Osobiście, też tak rozumiem.

E.

[m.szymanki]

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc wtłumaczeniu Aktu urodzenia Feliksa Tomaszewskiego, ur. w 1889 roku w Kosiorowie, par. Szyszki, akt 111. ze Stanisława i Anny z d. Jaworskich.

Link do aktu:
http://geneteka.genealodzy.pl/index.php ... te=&near=1

Z góry dziękuje za pomoc,
M. Szymański

[m.szymanki]

Witam,

Będe wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu Aktu Ślubu Zygmunta Ziółkowskiego i Marianny Karolak

Par. Szyszki, wieś Strzegocin, Akt 1897 nr 12

Link do Aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=37&y=224

Z góry dziękuję
Maciek Szymański

[el_za]

Strzegocin/ Szyszki, 05/ 17.XI.1889
Zgłaszają - Stanisław Tomaszewski, rolnik z Kosiorowa, lat 36 oraz Józef Tomczyk, lat 28 i Józef Szczypiński, lat 50, rolnicy z Kosiorowa;
Dziecko - ur. w Kosiorowie, 03/ 15.XI, tego roku, o 2 po północy, nadano imię Feliks;
Matka - Anna z Jaworskich, lat 30;
Chrzestni - Józef Tomczyk i Anna Kanigowska.

Ela

[el_za]

Strzegocin/ Szyszki, 27.IV/ 09.V.1897 w kościele strzegocińskim.
Świadkowie - Szczepan Cybulski, lat 50, z Kosiorowa i Józef P(...), lat 34, ze Strzegocina, obaj rolnicy;
Pan młody - Zygmunt Ziółkowski, kawaler, lat 20, urodzony w Rydzewie, mieszkający w Strzegocinie przy ojcu, syn żyjących Leona i Antoniny ze Stemkowskich, wyrobników;
Panna młoda - Marianna Karolak, panna, lat 19, urodzona i mieszkająca przy rodzicach w Strzegocinie, córka żyjących Kazimierza i Pelagii z Pierzynowskich, rolników;
Zapowiedzi -trzy w kościele strzegocińskim;
Pozwolenie na ślub dla młodych, dali pisemnie ich ojcowie;
Umowy ślubnej nie zawarli.

Ela

[m.szymanki]

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu Slubu nr 1875/36 z par. Winnica między Kazimierzem Karolakiem a Pelagia Pierzynowską. W uwagach w Genetece pojawia się komentarz (Strzegocin, Sulkowo).

Link do Aktu:

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 156&y=1227

Z góry dziękuję

[m.szymanki]

Witajcie,

Będę wdzięczny za pomoc w przetłumaczeniu aktu zgodu Antoniego Karolaka
z parafii Szyszki (wieś Strzegocin), syna Jóżefa i Teresy.

Link do aktu w Genetece:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 202&y=1537

Z góry dziękuję a pomoc.

[m.szymanki]

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu Apolinarego Pierzynowskiego
Akt 1900/4
Syn Jana i Marianny z domu Rawedzka
Parafia Winnica w. Sulkowo

Przy okazji będę wdzięczny za pomoc w sprawdzeniu, czy ten zmarły oraz
Daniel Apolinary Pierzynowski, syn Jana i Marianny z domu Kawecka (zbieżność nazwisk) w Gąsiorowie (gm. Świercze), ur. w 1823 r. (akt 1) to ta sama osoba.

Link do metryki w Genetece do aktu śmierci:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 304&y=1522

[W.Badurek]

Wydarzyło się w miejscowości Winnica czwartego/szesnastego stycznia 1900r o godzinie dziesiątej rano. Stawił się Stanisław Pierzynowski syn zmarłego lat 26 i Franciszek Domański lat 60, obydwaj rolnicy mieszkańcy Sulkowa i oświadczyli, że drugiego/czternastego stycznia tego roku o godzinie ósmej rano zmarł z Sulkowa Apolinary Pierzynowski lat 84, urodzony w Strzegocinie i mieszkający w Sulkowie, syn Jana i Marianny z domu Rawedzka małżonków Pierzynowskich. Zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z domu Dylewska. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Apolinarego Pierzynowskiego akt ten zgłaszającym został przeczytany. Przez nas tylko podpisany jako, że zgłaszający niepiśmienni. Administrator Parafii Winnica przechowujący akta stanu cywilnego. Podpis nieczytelny


Pozdrawiam
Waldemar Badurek

[el_za]

Szyszki, 13/ 25.V.1875
Kazimierz Karolak, lat 24 i Jan Szczypiński, lat 46, rolnicy ze Strzegocina, oświadczyli, że wczoraj, o 3 po północy, zmarł w Strzegocinie, Antoni Karolak, rolnik ze Strzegocina, lat 55, urodzony w Mierzeńcu(?), syn nieżyjących Józefa i Teresy, pozostawił żonę Agnieszkę z Cybulskich.

Ela

[el_za]

Winnica, 02/ 14.XI.1875
Świadkowie - Apolinary Pierzynowski, lat 54, ojciec młodej i Franciszek Brański, lat 30, rolnicy z Sulkowa;
Pan młody - Kazimierz Karolak, kawaler, urodzony we Włostach, mieszkający w Strzegocinie, rolnik, syn nieżyjącego Antoniego i żyjącej Agnieszki z Cybulskich, lat 24;
Panna młoda - Pelagia Pierzynowska, panna, urodzona i mieszkająca w Sulkowie, córka Apolinarego i Marianny z Dylewskich, lat 18;
Zapowiedzi - trzy, w parafiach: Szyszki i Winnica;
Pozwolenie dla młodej dali słownie rodzice.

Ela

[m.szymanki]

WItam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu zgonu EMiliana Stanisława Tomaszewskiego z par. Szyszki, syn Franciszki.

Link do Geneteki:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2176&y=953

Z góry dziękuję

M. Szymański

[el_za]

Strzegocin, 01/ 13.X.1882
Szymon Jakubiak i Andrzej Cichowicz, oświadczyli, że wczoraj, o 9 rano, zmarł w Szyszkach, Emilian Stanisław Tomaszewski, żyjący 6 miesięcy, urodzony w Warszawie, parafii Andrzeja, syn nieznanego ojca i Franciszki Tomaszewskiej, robotnicy, mieszkającej w Szyszkach.

Ela

[m.szymanki]

Witam,

Będę wdzięczny za pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia Stanisławy Wodzińskiej, córki Jana i Anny z d. Teklińskiej,
Nr aktu 25/1887 par. Klukowo.

Link do aktu:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1951&y=55

Z góry dziękuję
Maciek Szymański